ISO 9956-4:1995/Amd 1:1998
(Amendment)Specification and approval of welding procedures for metallic materials — Part 4: Welding procedure tests for the arc welding of aluminium and its alloys — Amendment 1
Specification and approval of welding procedures for metallic materials — Part 4: Welding procedure tests for the arc welding of aluminium and its alloys — Amendment 1
Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques — Partie 4: Épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage à l'arc sur l'aluminium et ses alliages — Amendement 1
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9956-4
First edition
1995-09-01
AMENDMENT 1
1998-11-01
Specification and approval of welding
procedures for metallic materials —
Part 4:
Welding procedure tests for the arc welding of
aluminium and its alloys
AMENDMENT 1
Descriptif et qualification d’un mode opératoire de soudage pour
les matériaux métalliques —
Partie 4: Épreuve de qualification d’un mode opératoire de soudage à l’arc
sur l’aluminium et ses alliages
AMENDEMENT 1
A
Reference number
ISO 9956-4:1995/Amd.1:1998(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9956-4:1995/Amd.1:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Amendment 1 to International Standard ISO 9956-4:1995 was prepared by ISO Technical Committee ISO/TC 44
Welding and allied processes, Subcommittee SC 10 Unification of requirements in the field of welding. It is based
on – and equivalent to – EN 288-4:1992/A 1:1997.
This amendment was prepared with the aim of not changing the content technically, but of clarifying the existing
standard by modifications brought about by experience gathered during application.
It is intended and under discussion to revise ISO 9956-4 technically, applying the parallel procedure according to
the Vienna agreement under leadership of CEN/TC 121/SC 1. After the technical revision, the number of this
International Standard will be changed to ISO 15614-2, and EN ISO 15614-2.
© ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 9956-4:1995/Amd.1:1998(E)
Specification and approval of welding procedures for metallic
materials —
Part 4:
Welding procedure tests for the arc welding of aluminium and its alloys
AMENDMENT 1
Page 1, clause 2
Delete the text of clause 2 and replace by the following:
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC and ISO
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 2092:1981, Light metals and their alloys — Code of designation based on chemical symbols.
ISO 2107:1983, Aluminium, magnesium and their alloys — Temper designations.
ISO 2437:1972, Recommended practice for the X-ray inspection of fusion welded butt joints for aluminium and its
alloys and magnesium and its alloys 5 to 50 mm thick.
ISO 3452:1984, Non-destructive testing — Penetrant inspection — General principles.
1)
ISO 4136:— , .
Destructive tests on welds in metallic materials — Transverse tensile test
2)
ISO 5173:— , Destructive tests on welds in metallic materials — Bend test.
ISO 6947:1990, Welds — Working positions — Definitions of angles of slope and rotation.
ISO 9606-2:1994, Approval testing of welders — Fusion welding — Part 2: Aluminium and aluminium alloys.
ISO 9956-1:1995, Specification and approval of welding procedures for metallic materials — Part 1: General rules
for fusion welding.
ISO 9956-2:1995, Specification and approval of welding procedures for metallic materials — Part 2: Welding
procedure specification for arc welding.
ISO 10042:1992, Arc-welded joints in aluminium and its weldable alloys — Guidance on quality levels for
imperfections.
EN 970:1997, Non-destructive examination of fusion welds — Visual examination.
EN 1321:1996, Destructive tests on welds in metallic materials — Macroscopic and microscopic examination of
welds.
1)
To be published. (Revision of ISO 4136:1989)
2)
To be published. (Revision of ISO 5173:1981)
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 9956-4:1995/Amd.1:1998(E)
Page 2, clause 4
Delete the text of clause 4 and replace by the following:
The preliminary welding procedure specification shall be prepared in accordance with ISO 9956-2. It shall specify
the tolerance for all the relevant parameters.
Page 2, subclause 6.2
In the last sentence, replace "specified" by "agreed upon".
Page 3, subclause 6.3
Delete the text of 6.3 and replace by the following:
Preparation and welding of test pieces shall be carried out in accordance with the pWPS, and under the general
conditions of welding in production which they shall represent. Welding positions and limitations for the angle of
slope and rotation of the test piece shall be in accordance with ISO 6947.
If tack welds are to be fused into the final joint they shall be included in the test piece.
Welding and testing of the test pieces shall be witnessed by an examiner or examining body.
Page 3, figure 1
Amend as follows:
a = 3t; minimum value 150 mm
b = 6t; minimum value 350 mm
Figure 1 — Test piece for a butt weld in plate
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 9956-4:1995/Amd.1:1998(E)
Page 5, subclause 7.3
Delete the text of 7.3 and replace by the following:
7.3.1 Method
After any required post-weld heat treatment, natural or artificial ageing and prior to the cutting of test specimens, all
test pieces shall be examined visually and non-destructively in accordance with 7.1.
Depending upon joint geometry, materials and the requirements for work, the NDE shall be carried out in
accordance with EN 970 (visual examination) and ISO 3452 (penetrant testing).
Page 6, table 1
Replace footnote 3) of table 1 by the following :
3) Testing as detailed does not provide information on the mechanical properties of the joint. Where these
properties are relevant to the application an additional approval shall also be held e.g. a butt weld approval.
Delete footnote 5) of table 1.
In column 2 replace three times "dye penetrant" by "penetrant".
Page 6, figure 5
Amend the notes on the figure as follows:
NOTE Not to scale.
Figure 5 — Location of test specimens for a butt weld in plate
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 9956-4:1995/Amd.1:1998(E)
Page 7, figure 6
Amend the notes on the figure as follows:
NOTE Not to scale.
Figure 6 — Location of test specimens for a butt weld in pipe
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 9956-4:1995/Amd.1:1998(E)
Page 8, subclause 7.4
7.4.1 Transverse tensile testing
Delete the text of 7.4 and replace by the following:
Specimens and testing for transverse tensile testing for butt joints shall be in accordance with ISO 4136.
For pipes of outside diameter . 50 mm, the excess weld metal shall be removed on both faces to give the test
specimen a thickness equal to the wall thickness of the pipe.
For pipes of outside diameter < 50 mm, and when full section small diameter pipes are used, the excess weld metal
may be left undressed on the inside surface of the pipe.
The tensile strength of the test specimen shall normally be not less than the corresponding specified minimum value
for the parent metal, in the soft conditions for groups 21,
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 9956-4
Première édition
1995-09-01
AMENDEMENT 1
1998-11-01
Descriptif et qualification d’un mode
opératoire de soudage pour les matériaux
métalliques —
Partie 4:
Épreuve de qualification d’un mode opératoire
de soudage à l’arc sur l’aluminium et ses
alliages
AMENDEMENT 1
Specification and approval of welding procedures for metallic materials —
Part 4: Welding procedure tests for the arc welding of aluminium and its
alloys
AMENDMENT 1
A
Numéro de référence
ISO 9956-4:1995/Amd.1:1998(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9956-4:1995/Amd.1:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’Amendement 1 à l’ISO 9956-4:1995 à été élaboré par le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques
connexes, sous-comité SC 10, Unification des prescriptions dans la technique du soudage des métaux. Il est basé
sur, et équivalent à, l'EN 288-4:1992/A1:1997.
Le présent Amendement à été préparé avec l'intention non pas de changer le contenu technique, mais de clarifier la
norme existante par des modifications résultant de l'expérience acquise au fur et à mesure de son application.
Il est prévu de réviser le contenu technique de l'ISO 9956-4:1995 en appliquant le vote parallèle, conformément à
l'Accord de Vienne, sous l’égide du CEN/TC 121/SC 1. Après la révision technique, le numéro de cette norme
deviendra ISO 15614-2, respectivement EN ISO 15614-2.
© ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet iso@iso.ch
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 9956-4:1995/Amd.1:1998(F)
Descriptif et qualification d’un mode opératoire de soudage pour
les matériaux métalliques —
Partie 4:
Épreuve de qualification d’un mode opératoire de soudage à l’arc sur
l’aluminium et ses alliages
AMENDEMENT 1
Page vi
Remplacer le texte du troisième paragraphe de l’introduction par le suivant:
Il est recommandé de conclure l'accord pour la prise en compte de qualifications existantes en conformité avec des
spécifications ou des normes nationales existantes, entre les parties contractantes, au moment des consultations
ou au stade du contrat.
Page 1, article1
Remplacer dans la note 1 «matériel» par «matériau».
Page 1, article 2
Supprimer le texte de l’article 2 et le remplacer par le suivant:
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l’ISO 9956. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l’ISO 9956 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 2092:1981, Métaux légers et leurs alliages — Code de désignation base sur les symboles chimiques.
ISO 2107:1983, Aluminium, magnesium et leurs alliages — Désignation des états.
ISO 2437:1972, Pratiques recommandees pour l'examen aux rayons X des joints bout-à-bout soudés par fusion sur
aluminium et ses alliages et magnesium et ses alliages d'épaisseur comprise entre 5 et 50 mm.
ISO 3452:1984, Essais non destructifs — Contrôle par ressuage — Principes généraux.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 9956-4:1995/Amd.1:1998(F)
1)
ISO 4136:— , Essais destructifs des soudures sur matériaux métalliques — Essai de traction transversale.
2)
ISO 5173:— , Essais destructifs des soudures sur matériaux métalliques — Essai de pliage.
ISO 6947:1990, Soudures — Positions de travail — Définitions des angles d'inclinaisons et de rotation.
ISO 9606-2:1994, Qualification des soudeurs — Soudage par fusion — Partie 1: Aluminium et ses alliages.
ISO 9956-1:1995, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques —
Partie 1: Règles générales pour le soudage par fusion.
ISO 9956-2:1995, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques —
Partie 2: Descriptif d'un mode opératoire de soudage pour le soudage à l'arc.
ISO 10042:1992, Assemblages en aluminium et alliages d'aluminium soudables soudés à l'arc — Guide des
niveaux d'acceptation des défauts.
EN 970:1997, Contrôle non destructif des assemblages soudés par fusion — Contrôle visuel.
EN 1321:1996, Essais destructifs des soudures sur matériaux métalliques — Examen macroscopique et
microscopique des assemblages soudés.
Page 2, article 4
Supprimer le texte de l'article 4 et le remplacer par le texte suivant:
Le descriptif de mode opératoire de soudage préliminaire doit être préparé conformément à l'ISO 9956-2. Il doit
spécifier les tolérances de tous les paramètres correspondants.
Page 2, paragraphe 6.1
Remplacer «est représenté» par «doit être représenté».
Page 2, paragraphe 6.2
Dans la dernière phrase, remplacer «spécification» par «accord».
Page 3, paragraphe 6.2.1
Remplacer «est conforme» par «doit être conforme».
Remplacer «permet» par «doit permettre».
Page 3, paragraphe 6.2.2
Remplacer «est conforme» par «doit être conforme».
Page 3, paragraphe 6.2.3
Remplacer «est conforme» par «doit être conforme».
Page 3, paragraphe 6.2.4
Remplacer «est conforme» par «doit être conforme».
1)
À publier. (Révision de l’ISO 4136:1989)
2)
À publier. (Révision de l’ISO 5173:1981)
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 9956-4:1995/Amd.1:1998(F)
Page 3, Figure 1
Remplacer la figure 1 par la suivante:
a = 3t; 150 mm min.
b = 6t; 350 mm min.
Figure 1 — Assemblage de qualification bout à bout de tôles
Page 6, Tableau 1
Remplacer la note 3) du tableau 1 par la note suivante:
3) Les contrôles ainsi détaillés ne fournissent pas d'informations sur les propriétés mécaniques de l'assemblage.
Lorsque ces propriétés sont demandées par la norme d'application, une épreuve de qualification supplémentaire
doit être aussi réalisée, par exemple sur un assemblage bout à bout.
Supprimer la note 5) du tableau 1, avec son renvoi dans la deuxième colonne.
Page 6, paragraphe 6.3
Supprimer le texte du 6.3 et le remplacer par le texte suivant:
La préparation et le soudage de l'assemblage de qualification représentatif de la fabrication doivent être exécutés
selon le DMOS-p et dans les mêmes conditions que celui-ci. Les positions de soudage et les limites d'angles
d'inclinaison et de rotation doivent être conformes à l'ISO 6947.
Si l'assemblage final incorpore le pointage, celui-ci doit faire partie intégrante de l'assemblage de qualification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 9956-4:1995/Amd.1:1998(F)
Le soudage ainsi que l'examen, le contrôle ou l'essai de l'assemblage de qualification doivent être supervisés par
un examinateur ou un organisme d'examen.
Page 7, Figure 5
Remplacer la figure 5 par la suivante:
NOTE Pas à l'échelle.
Figure 5 — Positionnement des éprouvettes dans un assemblage bout à bout de tôles
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 9956-4:1995/Amd.1:1998(F)
Page 7, Figure 6
Remplacer la figure 6 par la suivante:
NOTE Pas à l'échelle.
Figure 6 — Positionnement des éprouvettes dans un assemblage bout à bout de tubes
Page 8, paragraphe 7.3
Supprimer le texte du 7.3 et le remplacer par le texte suivant:
7.3.1 Méthode
Après tout traitement thermique exigé après soudage, vieillissement naturel ou artificiel et avant prélèvement des
éprouvettes, tout assemblage de qualification doit être soumis à un contrôle visuel et aux contrôles non destructifs
conformément à 7.1.
En fonction de la géométrie de l'assemblage, des matériaux et des prescriptions de travail, le contrôle non destructif
doit être réalisé conformément à l'EN 970 (contrôle visuel) et l'ISO 3452 (contrôle par ressuage).
Page 9, paragraphe 7.4
Supprimer le texte du 7.4 et le remplacer par le texte suivant:
7.4.1 Essai de traction transversale
Les éprouvettes et la conduite de l'essai de traction transversale d'un assemblage soudé bout à bout doivent être
réalisées conformément à l'ISO 4136.
Pour les tubes de diamètre extérieur . 50 mm, la surépaisseur excessive doit être éliminée sur les deux faces pour
obtenir une épaisseur d'éprouvette égale à celle de la paroi du tube.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
© ISO
ISO 9956-4:1995/Amd.1:1998(F)
Pour les tubes de diamètre extérieur < 50 mm et pour lesquels l'essai intéresse l'ensemble de l'assemblage, la
surépaisseur excessive interne peut être laissée en l'état.
La résistance à la traction de l'éprouvette ne doit normalement pas être inférieure à la valeur minimale spécifiée du
métal de base dans leur état adouci pour les groupes 21, 22.1 et 22.2, voir tableau 2.
La valeur de la résistance [R (w)] à la traction de l'éprouvette soudée doit satisfaire à la prescription suivante:
m
R (w) = R (pm) · T
m m
où
R (pm) est la valeur minimale garantie à la traction du métal de base;
m
T est le coefficient d'efficacité du joint.
Tableau 2 — Coefficient d'efficacité pour essai de résistance à la traction
dans un assemblage soudé bout à bout
Revenu / état de livraison du Traitement de
Groupe de matériaux
R ()w
m
matériau de base avant vieillissement après
T =
(voir tableau 4)
R()pm
m
a b c
soudage souda
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.