ISO 3175-2:1998
(Main)Textiles — Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments — Part 2: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using tetrachloroethene
Textiles — Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments — Part 2: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using tetrachloroethene
Textiles — Entretien professionnel, nettoyage à sec et nettoyage à l'eau des étoffes et des vêtements — Partie 2: Mode opératoire pour évaluer la résistance au nettoyage et à la finition lors du traitement au tétrachloroéthylène
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3175-2
First edition
1998-08-15
Textiles — Dry cleaning and finishing —
Part 2:
Procedures for tetrachloroethene
Textiles — Nettoyage à sec et finition —
Partie 2: Modes opératoires au tétrachloroéthylène
A
Reference number
ISO 3175-2:1998(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3175-2:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 3175-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 2,
Cleansing, finishing and water resistance tests.
ISO 3175 consists of the following parts, under the general title Textiles — Dry cleaning and finishing:
— Part 1: Method for assessing the cleanability of textiles and garments
— Part 2: Procedures for tetrachloroethene
— Part 3: Procedures for hydrocarbon solvents (under development)
— Part 4: Procedure for wet cleaning systems (under development)
Annex A of this part of ISO 3175 is for information only.
© ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 3175-2:1998(E)
Introduction
Dry cleaning is a process for cleaning textiles in an organic solvent that dissolves oils and fats and disperses
particulate dirt substantially without the swelling and creasing associated with washing or wet cleaning. Small
quantities of water may be incorporated in the solvent with the aid of a surfactant for the purpose of obtaining better
soil and stain removal. Some moisture-sensitive articles are preferably dry cleaned without the addition of water to
the solvent. A surfactant is often used to assist with soil removal and reduce the risk of greying, but it must be borne
in mind that surfactants contain varying amounts of water in their formulations.
Dry cleaning is normally followed by an appropriate restorative finishing procedure. In most cases, this comprises
some form of steam treatment and/or hot pressing.
Properties of the textile or garment may change progressively on dry cleaning and steaming and/or pressing and in
some cases a single treatment may give little indication of the extent of dimensional and other changes that may
arise after repeated treatments and which may affect the useful life of the article. Generally, most of the potential
change will become apparent after three to five of the dry cleaning and finishing treatments specified in this part of
ISO 3175.
The properties which should be considered in an assessment for dry-cleanability together with the methods for their
assessment are given in ISO 3175-1.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD © ISO ISO 3175-2:1998(E)
Textiles — Dry cleaning and finishing —
Part 2:
Procedures for tetrachloroethene
1 Scope
This part of ISO 3175 specifies dry-cleaning procedures for tetrachloroethene (perchloroethylene), using
commercial dry-cleaning machines, for fabrics and garments. It comprises a procedure for normal materials and
procedures for sensitive and very sensitive materials (see definitions 3.4 and 3.5).
NOTES
1 Various solvents can be used for dry cleaning, of which tetrachloroethene is the most common in many countries. For this
reason, the present method prescribes the use of tetrachloroethene.
2 When using commercial dry-cleaning equipment, official regulations and normal safety precautions should be observed.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of
ISO 3175. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and
parties to agreements based on this part of ISO 3175 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the standards indicated below. Members of the IEC and ISO maintain registers of currently
valid International Standards.
ISO 139:1973, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing.
ISO 3175-1:1998, Textiles — Dry cleaning and finishing — Part 1: Method for assessing the cleanability of textiles
and garments.
3 Definitions
For the purposes of this part of ISO 3175, the following definitions apply.
3.1
materials
garments, composites or fabrics
3.2
composite test specimen
test specimen consisting of all component parts used in the finished item, and combined in a representative
assembly
3.3
normal materials
materials which are able to withstand the normal dry-cleaning process as specified in this part of ISO 3175 without
modification
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 3175-2:1998(E)
3.4
sensitive materials
materials which may require restrictions as to mechanical action and/or drying temperatures and/or water additions
EXAMPLES Acrylics, silk, crepe
3.5
very sensitive materials
materials which may require greatly reduced mechanical action and/or greatly reduced drying temperatures and/or
no addition of water
EXAMPLES Polyvinylchloride (PVC), modacrylic, novelty tweeds, angora
NOTE — After giving careful consideration to the comments on progressive change in the introduction, textile items which
perform satisfactorily for purpose in the procedures intended for normal and sensitive materials in table 1 may be labelled with
the and symbols respectively, as described in ISO 3758. There is no care label equivalent to the procedure for very
sensitive materials and information on the required processing can only be given in words.
4 Reagents
4.1 Tetrachloroethene, CCl = CCl distilled, sold for the purpose of dry cleaning.
2 2
4.2 Sorbitan mono-oleate.
NOTE — In order to prevent foaming, it is important to use redistilled, clean solvent solution and not overfill the still.
5 Apparatus
5.1 Dry cleaning machine, consisting of a commercial reversible rotating cage type, totally enclosed machine
intended for use with tetrachloroethene, The diameter of the rotating cage shall 600 mm minimum and 1 080 mm
maximum. Its depth shall be 300 mm minimum. It shall be fitted with three or four lifters. The speed shall be such as
to give a g-factor between 0,5 and 0,8 for cleaning and between 60 and 120 for extraction.
NOTE — The g-factor is calculated according to the following formula:
2 –7
g = 5,6 n d · 10
where
n is the rotational frequency, in rotations per minute;
d is the rotating cage diameter, in millimetres.
5.1.1 The machine shall be fitted with the means to control solvent and air temperature as required (see table 1).
5.1.2 The machine shall have suitable facilities to allow the emulsion (see 8.1.3) to be introduced gradually into the
solvent between the cage and drum below the level of the solvent.
5.1.3 The machine shall be equipped with a means of measuring the temperature of the solvent during washing
and either the incoming or the outgoing air during drying to within – 2 °C.
5.2 Apparatus for applying the appropriate finishing treatment to the test pieces, consisting of the following:
2 2
5.2.1 Iron, with an approximate mass of 1,5 kg and a sole surface area of 150 cm to 200 cm .
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 3175-2:1998(E)
5.2.2 Steam press, consisting of two bucks, one fixed and the other movable, each buck having a surface area of
2
approximately 0,35 m . Steam being conducted to the bucks shall be released under a pressure of approximately
500 kPa. The pressure exerted by the bucks shall be approximately 350 kPa.
5.2.3 Steam table, having a shape and dimensions suitable to the dimensions of the specimens. The steam shall
be released at a pressure o
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 3175-2
Première édition
1998-08-15
Textiles — Nettoyage à sec et finition —
Partie 2:
Modes opératoires au tétrachloroéthylène
Textiles — Dry cleaning and finishing —
Part 2: Procedures for tetrachloroethene
A
Numéro de référence
ISO 3175-2:1998(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3175-2:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 3175-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 2,
Méthodes d'entretien, de finition et de résistance à l'eau.
L'ISO 3175 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Textiles — Nettoyage à sec et finition:
Partie 1: Méthode d'évaluation de l'aptitude au nettoyage des textiles et vêtements
Partie 2: Modes opératoires au tétrachloroéthylène
Partie 3: Modes opératoires aux solvants hydrocarbonés (en préparation)
(en préparation)
Partie 4: Modes opératoires pour le nettoyage au mouillé
L'annexe A de la présente partie de l'ISO 3175 est donnée uniquement à titre d'information.
© ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet iso@iso.ch
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 3175-2:1998(F)
Introduction
Le nettoyage à sec est un procédé de nettoyage des textiles dans un solvant organique qui dissout les huiles et les
graisses et disperse de façon notable les salissures particulaires sans le gonflement ou le froissement associé à un
lavage ou à un nettoyage au mouillé. De faibles quantités d'eau peuvent être ajoutées au solvant par l'intermédiaire
d'un agent de surface afin d'obtenir une meilleure élimination des taches et des souillures. Certains articles
sensibles à l'humidité sont, de préférence, nettoyés à sec sans adjonction d'eau dans le solvant. Un agent de
surface est souvent utilisé pour faciliter l'enlèvement des taches et réduire les risques de grisage mais il convient de
tenir compte du fait que les agents de surface contiennent des quantités variables d'eau dans leur formulation.
Le nettoyage à sec est habituellement suivi d'un traitement de finition approprié de remise en état. Dans la plupart
des cas, ce traitement consiste en un vaporisage et/ou un pressage à chaud.
Les propriétés d'un textile ou d'un vêtement peuvent se modifier progressivement au fur et à mesure des
nettoyages à sec, vaporisages et/ou pressages, et, dans certains cas, un traitement unique peut ne donner que des
indications partielles quant à l'ampleur des variations dimensionnelles, ou des autres modifications, qui peuvent se
produire après des traitements répétés et qui peuvent influer sur la durée de vie utile du produit. En général, la
plupart des modifications potentielles seront visibles après trois à cinq nettoyages à sec et traitements de finition
selon la présente partie de l'ISO 3175.
Les propriétés qu'il importe de considérer lors de l'évaluation de l'aptitude au nettoyage à sec ainsi que les
méthodes d'évaluation correspondantes sont données dans l'ISO 3175-1.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE © ISO ISO 3175-2:1998(F)
Textiles — Nettoyage à sec et finition —
Partie 2:
Modes opératoires au tétrachloroéthylène
1 Domaine d’application
La présente partie de l'ISO 3175 spécifie des modes opératoires de nettoyage à sec au tétrachloroéthylène
(perchloroéthylène) mettant en oeuvre des machines professionnelles de nettoyage à sec, pour les étoffes et les
vêtements. Elle comporte un mode opératoire pour les articles normaux et un mode opératoire pour les articles
sensibles et très sensibles (voir les définitions 3.4 et 3.5).
NOTES
1 Différents solvants peuvent être utilisés pour le nettoyage à sec dont le tétrachloroéthylène qui est le plus couramment
utilisé dans de nombreux pays. C'est la raison pour laquelle, la méthode de la présente norme prescrit l'utilisation de
tétrachloroéthylène.
2 Lors de l'utilisation d'un équipement professionnel de nettoyage à sec, il convient de respecter les réglementations
officielles et de prendre les précautions de sécurité habituelles.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 3175. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de l'ISO 3175 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 139:1973, Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d'essai.
ISO 3175-1:1998, Textiles — Nettoyage à sec et finition — Partie 1: Méthode d’évaluation de l'aptitude au
nettoyage des textiles et vêtements.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 3175, les définitions suivantes s'appliquent.
3.1
article
vêtement, éprouvette composée ou étoffe
3.2
éprouvette composée
éprouvette constituée de tous les éléments composant l'article fini et combinés de manière à former un assemblage
représentatif
3.3
article normal
article qui peut supporter sans modification le mode opératoire normal de nettoyage à sec, tel que spécifié dans la
présente partie de l'ISO 3175
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 3175-2:1998(F)
3.4
article sensible
article qui peut nécessiter des restrictions concernant l'action mécanique et/ou les températures de séchage et/ou
les ajouts d'eau
EXEMPLES Les acryliques, la soie, le crêpe
3.5
article très sensible
article qui peut nécessiter une action mécanique et/ou des températures de séchage extrêmement réduites et/ou
l’absence d’ajout d'eau
EXEMPLES Les chlorofibres (PVC), les modacryliques, le Novelty-tweed, l'angora
NOTE — Après prise en compte des observations de l'introduction concernant les modifications progressives, les articles
textiles qui produisent des résultats satisfaisants aux modes opératoires «normal» et «sensible» du tableau 1 peuvent porter
une étiquette avec les symboles et respectivement, conformément à l'ISO 3758. Il n'existe aucune étiquette d'entretien
des textiles équivalente pour le mode opératoire «très sensible» destiné aux matériaux très sensibles et les informations
concernant le traitement approprié peuvent uniquement être indiquées par du texte.
4 Réactifs
4.1 Tétrachloroéthylène, CCl = CCl distillé, de la qualité prévue pour le nettoyage à sec.
2 2
4.2 Mono-oléate de sorbitol.
NOTE — Afin d'éviter la formation de mousse, il est important d'utiliser une solution de solvant propre et redistillée et de ne
pas trop remplir l'alambic.
5 Appareillage
5.1 Machine de nettoyage à sec, professionnelle, totalement fermée, prévue pour l’utilisation avec du tétrachloro-
éthylène, composée d'un tambour à rotation alternée. Le diamètre du tambour rotatif ne doit pas être inférieur à
600 mm, ni supérieur à 1080 mm. Sa profondeur ne doit pas être inférieure à 300 mm. Il doit être équipé de trois ou
quatre aubes. La vitesse de rotation doit être telle que le facteur g soit compris entre 0,5 et 0,8 pour le nettoyage et
entre 60 et 120 pour l'essorage.
NOTE — Le facteur g est calculé à partir de la formule suivante:
2 -7
g = 5,6 n d · 10
où
n est la fréquence de rotation, en tours par minute;
d est le diamètre du tambour rotatif, en millimètres.
La machine doit être pourvue d'un dispositif de réglage du solvant et de la température en fonction des
5.1.1
spécifications (voir tableau 1).
5.1.2 La machine doit être aménagée de manière que l'émulsion (voir 8.1.3) puisse être introduite progressivement
dans le solvant entre l'intérieur et l'extérieur du tambour, au-dessous du niveau du solvant.
5.1.3 La machine doit être pourvue d'un dispositif de mesurage de la température du solvant pendant le cycle de
lavage et de l'air entrant ou sortant pendant le cycle de séchage à – 2°C.
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 3175-2:1998(F)
5.2 Appareillage pour l'application du traitement de finition approprié aux éprouvettes, composé des
éléments suivants:
2
, ayant une masse d'environ 1,5 kg et une surface de semelle comprise entre 150 cm et
5.2.1 Fer à repasser
2
200 cm .
5.2.2 Presse à vaporiser, constituée de deux plateaux, l'un fixe et l'autre mobile, chaque plateau ayant une
2
surface d'environ 0,35 m . La vapeur transmise aux plateaux doit être libérée à une pression d'environ 500 kPa. La
pression exercée par les plateaux doit être d'environ 350 kPa.
5.2.3 Table à vapeur, ayant une forme et des dimensions adaptées aux dimensions des éprouvettes. La vapeur
doit être libérée à une pression d'environ 500 kPa.
5.2.4 Mannequin de vaporisage, dont la forme peut être ou non spécifique aux vêtements. La vap
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.