ISO 18613:2003

Repair of flat wooden pallets

ISO 18613:2003 specifies the maximum defects and damage allowed before a flat wooden pallet shall be repaired, and defines the minimum repair criteria that shall be used. This European Standard is applicable to wooden flat pallets repaired with wood based components. NOTE The maximum allowed defects and damage for pallets are described in this standard and the annexes A to D show examples of defects and damage which make the widely used pallets unacceptable for use. For other pallet types similar criteria should be set up. The repair criteria for pool and rental pallets are controlled by their respective controlling operators/owners, and may be subject to a licence.

Réparation des palettes plates en bois

L'ISO 18613:2003 décrit les défauts et dommages maximums admissibles avant qu'une palette soit réparée et spécifie les critères de réparation minimaux à utiliser. Elle est applicable aux palettes plates en bois réparées avec des éléments à base de bois. NOTE Les défauts et dommages maximums admissibles sur les palettes sont décrits dans la présente norme et les annexes A à D donnent des exemples de défauts et dommages rendant les palettes utilisées couramment impropres à toute utilisation. Pour les autres types de palettes, il convient de mettre en place des critères similaires. Les critères de réparation pour les palettes de pools et les palettes de location sont contrôlés par leurs opérateurs de contrôle/propriétaires respectifs, et peuvent faire l'objet d'une licence.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 04-May-2003
• Withdrawal Date: 04-May-2003
• ICS: 55.180.20 - General purpose pallets
• Technical Committee: ISO/TC 51 - Pallets for unit load method of materials handling
• Drafting Committee: ISO/TC 51 - Pallets for unit load method of materials handling
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 31-Oct-2014

Relations

• Revised: ISO 18613:2014 - Pallets for materials handling — Repair of flat wooden pallets
• Effective Date: 28-Jul-2012
• Consolidates: ISO 6800:1997 - Animal and vegetable fats and oils — Determination of the composition of fatty acids in the 2-position of the triglyceride molecules
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18613
First edition
2003-05-01

Repair of flat wooden pallets
Réparation des palettes plates en bois




Reference number
ISO 18613:2003(E)
©
ISO 2003

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18613:2003(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2003 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18613:2003(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 18613 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) in collaboration with
Technical Committee ISO/TC 51, Pallets for unit load method of materials handling, in accordance with the
Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
Throughout the text of this document, read “.this European Standard.” to mean “.this International
Standard.”.
© ISO 2003 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18613:2003(E)


Contents
page
Foreword.v
Introduction .vi
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions.1
4 Defects and damage criteria.2
5 Repair .3
6 Recycling - disposal .5
Annex A (informative)  Defects and damage which make a 4-way block pallet unacceptable for use .6
Annex B (informative)  Defects and damage which make a perimeter base pallet unacceptable for use .7
Annex C (informative)  Defects and damage which make a 2-way stringer (bearer) pallet unacceptable
for use .8
Annex D (informative)  Defects or damage which make a partial 4-way pallet unacceptable for use.9
Annex E (normative)  Metal plates for repairing of notched stringers (bearers).10
Annex F (informative)  Action needed for the repair of pallets of unknown specification .12
Annex G (informative)  Special accuracy and tolerance for repaired pallets (e.g. for use in certain
automatic handling systems) .13
Bibliography .14
iv © ISO 2003 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 18613:2003(E)


Foreword
This document (EN ISO 18613:2003) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 261 "Packaging", the
secretariat of which is held by AFNOR, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 51 "Pallets for unit load
method of materials handling".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or
by endorsement, at the latest by November 2003, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest
by November 2003.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal,
Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
© ISO 2003 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 18613:2003(E)


Introduction
Mandatory requirements for recycling of packaging materials have led to an expansion of reuse, repair and
recycling of wooden pallets. This European Standard is intended to assist this process, in that, through its
implementation, the safety and longevity of repaired pallets will be maximised. The standard also refers particularly
to new pallet standards and prescriptive pallet specifications in wide use.
There is no requirement in this standard for pallet repairers to undertake tests, since, if guidance given in this
standard is followed and systematic repair and inspection systems are used, then a successful repair is recognised
to follow.
vi © ISO 2003 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 18613:2003(E)

1 Scope
This European Standard specifies the maximum defects and damage allowed before a flat wooden pallet shall be
repaired, and defines the minimum repair criteria that shall be used.
This European Standard is applicable to wooden flat pallets repaired with wood based components.
NOTE The maximum allowed defects and damage for pallets are described in this standard and the annexes A to D show
examples of defects and damage which make the widely used pallets unacceptable for use. For other pallet types similar
criteria should be set up. The repair criteria for pool and rental pallets are controlled by their respective controlling
operators/owners, and may be subject to a licence.
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These
normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For
dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European
Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the
publication referred to applies (including amendments).
EN 1087-1:1994, Particleboards – Determination of moisture resistance – Boil test.
EN ISO 445:1998, Pallets for materials handling – Vocabulary (ISO 445:1996).
ISO/DIS 15629:2000, Pallets for material handling – Quality of fasteners for assembly of new and repair of wooden
flat pallets.
3 Terms and definitions
For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in EN ISO 445:1998 (some of which
are repeated below for convenience) apply, together with the following:
3.1
board
top deck board, bottom deck board, or stringer board
3.2
deckboard
individual member of a top or bottom deck
3.3
bottom deck board
individual member of bottom deck
© ISO 2003 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 18613:2003(E)
3.4
stringerboard
horizontal member linking the blocks and deckboards
3.5
stringer or bearer
continuous longitudinal member underneath the top deck or between the top and bottom decks, which provides
space for the entry of fork-lift forks and pallet-truck fingers.
4 Defects and damage criteria
4.1 Overriding criterion
The overriding criterion for an unacceptable pallet is if its condition is such that it cannot be regarded as safe and
that handling the pallet might be dangerous for persons or goods (as illustrated in annexes A to D).
4.2 Nail joint strength
Nail joint strength is particularly important for the performance of pallets.
4.3 Inspection
Inspection of a pallet shall take place before any handling, whether loaded or empty.
4.4 General conditions identifying an unacceptable pallet for use
The general conditions, which make a pallet unacceptable for use, are as follows:
a) one deckboard missing or broken, either obliquely or across;
b) either one block, stringer (bearer) or stringerboard missing or broken;
c) missing wood on deckboards to such an extent that on one deckboard, two or more nail shanks are visible, or
on more than two deckboards, one or more nail shanks are visible, or missing wood of more than ¼ of the
width of the board for ¼ length. Missing wood on a deckboard between the blocks of more than ¼ of the width
of the deckboard;
d) splits on deckboards of more than ½ of the width or the length of the deckboard, which cannot be securely
nailed;
e) wings on pallets may only have missing wood from inner deckboard ends for a maximum of 1/3 of projecting
wing length;
f) missing wood on blocks, stringers (bearers) or stringerboards, if more than one nail shank is visible at any one
joint;
g) depending on use, dirty or contaminated pallet. If any doubt exists as to the nature of the contamination, care
shall be taken in its identification and subsequent disposal;
h) older pallets with a combination of minor damage or loose joints and with a poor appearance may have a
combination of issues and be unacceptable when viewed as a whole;
i) pallets with bad workmanship. Pallets with materials or components that have been previously incorrectly
applied;
j) components affected by decay which could affect their mechanical properties;
k) Full width splits of any length in stringer (bearer) notches.
2 © ISO 2003 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 18613:2003(E)
5 Repair
5.1 General
Components with unacceptable defects or damage shall be removed and replaced by new or reusable components
of one piece.
5.1.1 Blocks of particleboard
If blocks of particleboard are used they shall conform to EN 1087-1. The density of the particle board shall be more
than 580 kg per cubic metre.
5.1.2 Bottom deckboards
Bottom deckboards and the corners of the pallet shall be chamfered, if required.
5.1.3 Nail heads
Nail heads shall be countersunk so that the top of the head of the nail cannot be snagged above the surface.
5.2 Repair of pallets of known specification
Replacement components shall be from new or re-used materials. They shall be in accordance with the relevant
specifications of the pallet and its repair requirements in the relevant standards. Re-used components shall
conform to all the requirements of the new pallet component specifications. No missing wood or splits are allowed
in these re-used components. The nails used and the final assembled pallet shall meet the requirements of the
specifications for that pallet.
NOTE Repair requirements may differ from the new pallet specification. Details as agreed by contract.
Pallets which are unacceptable for use, shall be repaired or disposed of, and marking requirements met as defined
in 5.4.
5.3 Repair of pallets of unknown specification
If the specification is not known or no specification exists, the replacement components shall have the same
dimensions and quality as the removed components. Replacement components may be from new or re-used
materials. Components shall meet the conditions given in 5.3.3. Too many nail holes may weaken the component.
5.3.1 Dimensional tolerances
The general maximum permitted tolerances from basic dimensions for pallets of unknown specifications shall be as
in Table 1.
© ISO 2003 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 18613:2003(E)
Table 1 — General maximum permitted tolerances from basic dimensions for pallets of unknown
specifications
Tolerance
Length + 8 / - 8 mm
Width + 8 / - 8 mm
Overall height + 10 / - 10 mm
Diagonal difference + 10 / - 10 mm
Flatness Within 10 mm
Block twist No overhang
Top gaps Max 65 mm
Lead board position from edge + 0 / - 5
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 18613
Première édition
2003-05-01

Réparation des palettes plates en bois
Repair of flat wooden pallets




Numéro de référence
ISO 18613:2003(F)
©
ISO 2003

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18613:2003(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2003 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18613:2003(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 18613 a été élaborée par le Comité européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité
technique ISO/TC 51, Plateaux de chargement pour transport et manutention directe de charges unitaires,
conformément à l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Tout au long du texte du présent document, lire «… la présente Norme européenne …» avec le sens de
«… la présente Norme internationale …».
© ISO 2003 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18613:2003(F)


Sommaire Page
Avant-propos.v
Introduction .vi
1 Domaine d'application.1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions.1
4 Défauts et critères d’endommagement.2
5 Réparation.3
6 Recyclage – élimination.5
Annexe A (informative) Défauts et dommages rendant une palette à dés à quatre entrées impropre à

l’utilisation.6
Annexe B (informative) Défauts et dommages rendant une palette à plancher inférieur périmétrique
impropre à l’utilisation.8
Annexe C (informative) Défauts et dommages rendant une palette à support à deux entrées impropre
à l’utilisation .10
Annexe D (informative) Défauts et dommages rendant une palette partiellement à quatre entrées

impropre à l’utilisation.12
Annexe E (informative) Plaques métalliques destinées à la réparation des chevrons entaillés .14
Annexe F (informative) Actions à entreprendre pour réparer les palettes de spécification inconnue .17
Annexe G (informative) Exigences particulières relatives à la précision et à la tolérance pour les
palettes réparées (par exemple, en vue d’une utilisation dans certains systèmes
automatiques) .1
8
Bibliographie.19

iv © ISO 2003 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 18613:2003(F)


Avant-propos
Le présent document (EN ISO 18613:2003) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 261 “Emballage”, dont
le secrétariat est tenu par AFNOR, en collaboration avec le Comité Technique ISO/TC 51 “Plateaux de chargement
pour transport et manutention directe de charges unitaires”.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en novembre 2003, et toutes les normes nationales en contradiction devront être
retirées au plus tard en novembre 2003.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal,
République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
© ISO 2003 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 18613:2003(F)

Introduction
Les exigences obligatoires relatives au recyclage des matériaux d’emballages ont conduit au développement de la
réutilisation, de la réparation et du recyclage des palettes en bois. La présente Norme européenne est destinée à
faciliter ce processus dans la mesure où sa mise en place permet d’accroître la sécurité et la longévité des palettes
réparées. La présente norme fait particulièrement référence aux nouvelles normes sur les palettes et aux
prescriptions figurant dans les spécifications des palettes les plus utilisées.
La présente norme ne comporte aucune exigence spécifiant que les réparateurs de palettes doivent effectuer des
essais. En effet, si les lignes directrices données dans la présente norme sont suivies et si les méthodes de
réparation sont mises en œuvre systématiquement et si les méthodes de contrôle sont appliquées, une réparation
satisfaisante en résultera.
vi © ISO 2003 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 18613:2003(F)
1 Domaine d'application
La présente Norme européenne décrit les défauts et dommages maximums admissibles avant qu’une palette soit
réparée et spécifie les critères de réparation minimaux à utiliser.
Elle est applicable aux palettes plates en bois réparées avec des éléments à base de bois.
NOTE Les défauts et dommages maximums admissibles sur les palettes sont décrits dans la présente norme et les
annexes A à D donnent des exemples de défauts et dommages rendant les palettes utilisées couramment impropres à toute
utilisation. Pour les autres types de palettes, il convient de mettre en place des critères similaires. Les critères de réparation
pour les palettes de pools et les palettes de location sont contrôlés par leurs opérateurs de contrôle/propriétaires respectifs, et
peuvent faire l’objet d’une licence.
2 Références normatives
Cette Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces
références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées
ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces
publications ne s'appliquent à cette Norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision.
Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique (y
compris les amendements).
EN 1087-1:1994, Panneaux de particules - Détermination de la résistance à l'humidité - Partie 1 : Essai à l'eau
bouillante.
EN ISO 445:1998, Palettes pour la manutention et le transport de marchandises - Vocabulaire.
ISO 15629:2002, Palettes pour la manutention et le transport de marchandises - Qualité des éléments de fixation
pour l'assemblage et la réparation des palettes en bois.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme européenne, les termes et définitions donnés dans l’EN ISO 445:1998
(dont certains sont répétés ci-dessous par souci de commodité) ainsi que les suivants s'appliquent.
3.1
planche
planche de plancher supérieur ou inférieur, ou traverse
3.2
élément de plancher
partie individuelle du plancher supérieur ou inférieur
3.3
planche inférieure
partie individuelle de plancher inférieur
3.4
traverse
élément horizontal reliant les dés et les éléments de plancher
3.5
chevron
élément continu longitudinal situé sous le plancher supérieur ou entre le plancher supérieur et le plancher inférieur,
qui ménage un espace pour le passage des fourches des chariots élévateurs et/ou des transpalettes
© ISO 2003 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 18613:2003(F)
4 Défauts et critères d’endommagement
4.1 Critère essentiel
Le critère essentiel selon lequel une palette est inacceptable est défini par son état. En effet, si son état est tel que
la palette ne peut pas être considérée comme sure et si le fait de manipuler la palette peut s’avérer dangereux pour
les personnes ou les produits (voir annexes A à D), la palette est inacceptable.
4.2 Résistance des assemblages par pointes
La résistance des assemblages réalisés avec des pointes est un élément déterminant de la performance des
palettes.
4.3 Contrôle
La palette doit être examinée avant toute manipulation, qu’elle soit chargée ou non.
4.4 Conditions générales rendant une palette impropre à l’emploi
Les conditions générales rendant une palette impropre à toute utilisation sont les suivantes :
a) un élément de plancher est manquant ou cassé, soit obliquement, soit transversalement ;
b) un dé, un chevron ou une traverse est manquant(e) ou cassé(e) ;
c) il manque du bois sur les éléments de plancher dans une proportion telle que sur un élément de plancher,
deux tiges d’éléments de fixation ou plus sont visibles, ou sur plusieurs éléments de plancher, une ou
plusieurs tige(s) d’éléments de fixation sont visibles, ou encore il manque du bois sur plus de ¼ de la largeur
de la planche sur ¼ de sa longueur, ou il manque du bois sur un élément de plancher entre les dés sur plus de
¼ de la largeur de l’élément de plancher ;
d) des fentes de plus de la moitié de la largeur ou de la longueur de l’élément de plancher sont présentes sur
l’élément et ne peuvent pas être reprises avec sûreté par clouage ;
e) sur les ailes des palettes, il peut seulement manquer du bois sur au maximum 1/3 de la longueur d’aile
projetée à partir des extrémités intérieures de l’élément de plancher ;
f) il manque du bois sur les dés, les chevrons ou les traverses, et plusieurs éléments de fixation sont visibles au
niveau de l’un des assemblages ;
g) si la palette est sale ou contaminée et si un doute existe quant à la nature de la contamination, l’identification
de la contamination et l’élimination ultérieure de la palette doivent faire l’objet d’une attention particulière ;
h) les anciennes palettes présentant une combinaison de défauts mineurs ou d’assemblages disjoints associés à
un aspect peu satisfaisant peuvent engendrer différents problèmes et être inacceptables d’un point de vue
global ;
i) les palettes mal ouvragées, c’est-à-dire que leurs matériaux ou éléments ont auparavant été mis en œuvre et
utilisés de façon incorrecte ;
j) des éléments sont attaqués par la pourriture, ce qui risque de nuire à leurs propriétés mécaniques ;
k) des fentes de longueur quelconque sont présentes sur toute la largeur des entailles de chevrons.
2 © ISO 2003 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 18613:2003(F)
5 Réparation
5.1 Généralités
Les éléments dont les défauts ou dommages sont inacceptables doivent être retirés et remplacés par des éléments
neufs ou réutilisables d’une seule pièce.
5.1.1 Dés en bois aggloméré
Si des dés en bois aggloméré sont utilisés, ils doivent être conformes à l’EN 1087-1. La masse volumique du bois
aggloméré doit être supérieure à 580 kg par mètre cube.
5.1.2 Planches inférieures
Les planches inférieures et les coins de la palette doivent, si nécessaire, être chanfreinés.
5.1.3 Têtes des pointes
Les têtes des pointes doivent être enfoncées de sorte que le sommet de la tête de la pointe ne dépasse pas de la
surface.
5.2 Réparation des palettes de spécification connue
Les éléments de remplacement doivent provenir de matériaux neufs ou réutilisés. Ils doivent correspondre aux
spécifications s’appliquant à la palette et à ses exigences de réparation indiquées dans les normes applicables.
Les éléments réutilisés doivent être conformes à toutes les exigences des spécifications relatives aux éléments de
la nouvelle palette. Il ne doit manquer aucun bois sur les éléments réutilisés et aucune fente ne doit être visible.
Les éléments de fixation utilisés et la palette assemblée finale doivent être conformes aux exigences des
spécifications s’appliquant à cette palette.
NOTE Les exigences de réparation peuvent différer de la spécification de la palette neuves. Les détails font l’objet d’un
contrat.
Les palettes qui sont impropres à l’utilisation doivent être réparées ou mises au rebut ; les exigences relatives au
marquage, telles que définies au 5.4, doivent être respectées.
5.3 Réparation des palettes de spécification inconnue
Si la spécification est inconnue ou s’il n’existe pas de spécification, les éléments de remplacement doivent avoir les
mêmes dimensions et la même qualité que les éléments retirés. Les éléments de remplacement peuvent provenir
de matériaux neufs ou de matériaux réutilisés. Les éléments doivent être conformes aux conditions données en
5.3.3. Des trous d’éléments de fixation en trop grand nombre peuvent affaiblir l’élément.
5.3.1 Tolérances dimensionnelles
Les tolérances générales maximales autorisées par rapport aux dimensions de base pour les palettes dont les
spécifications sont inconnues doivent être telles qu’indiquées dans le Tableau 1.
© ISO 2003 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 18613:2003(F)
Tableau 1 — Tolérances générales maximales autorisées par rapport aux dimensions de base pour les
palettes de spécifications inconnues
Tolérance
Longueur + 8 / - 8 mm
Largeur + 8 / - 8 mm
Hauteur totale + 10 / - 10 mm
Ecarts entre les diagonales + 10 / - 10 mm
Planéité £ 10 mm
Dés tournés aucune saillie
Espacements supérieurs max. 65 mm
Position de l’élément d’entrée par rapport au bord + 0 / - 5 mm
Position de la planche intérieure par rapport à l’axe + 2,5 / - 2,5 mm
Position de la traverse par rapport à l’axe + 2,5 / - 2,5 mm
Position du chevron par rapport à l’axe + 5 / - 5 mm
Assemblages bords à bords max. 5 mm
Fraisage des éléments de fixation - 1 / - 5 mm
NOTE Il convient que les palettes aient des
...