ISO 7492:1997
(Main)Dental explorers
Dental explorers
Specifies the dimensions and performance requirements for dental explorers. Replaces the first edition.
Sondes exploratrices dentaires
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
7492
Second edition
I 997~02- I 5
Dental explorers
Sondes explora trices den taires
Reference number
IS0 7492: 1997(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 7492:1997( E)
Contents
1
1 Scope ,.,~.,.,.~.~~.~.~.~.~.~.~.~.~.,.,.,.,. ”*.
1
2 Normative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I
. .*.~.~.,.
3 Definitions
1
4 Material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.~. 1
4.1 Material of the working end
2
.,.,,.,,,.,.,.,,,.,.,.,.,,.,.,.~.,.
4.2 Material of the handle
2
5 Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.*.
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
5.1 Surface finish
. . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 2
5.2 Vickers hardness and tensile strength of the working end
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Resistance against corrosion
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4 Resistance against thermal exposure
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5 Union of working end and handle
3
5.6 Marking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “.
6 Form and dimensions
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
7 Test methods
3
. . . . . . . . . . . . .*.
7.1 Visual inspection
. .*.,,.,.,.,.,.,.,. 3
7.2 Tests for heat and corrosion resistance
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 4
7.3 Test for union of working end and handle
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Annex A (informative) Measurement of dimensions
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Annex B (informative) Vickers hardness testing
11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annex C (informative) Tensile load test
12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annex D (informative) Torque test
15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annex E (informative) Designation and marking
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=40Onet; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 IS0 IS0 7492: 1997(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an Internationa I Standard requi res approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard IS0 7492 was prepared by Technical Committee lSO/TC 106, Dentistry, Subcommittee
SC 4, Dental instruments.
This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 7492:1983), of which it constitutes a technical
revision.
Annexes A to E of this International Standard are for information only.
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 7492: 1997(E)
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0
Dental explorers
1 Scope
This International Standard specifies the dimensions and performance requirements for dental explorers.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain
registers of currently valid International Standards.
IS0 1942-39 989, Dental vocabulary - Part 3: Dental instruments.
I) , Metallic materials - Vickers hardness test - Par7 1: Test method.
IS0 6507-I :-
IS0 7153-I :I 991, Instruments for surgery- Metallic materials - Part 1: Stainless steel.
IS0 13402:1995, Surgical and dental hand instruments - Determination of resistance against autoclaving, corrosion
and thermal exposure.
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the definition for the term “dental explorer” stated in IS0 1942-3
applies.
4 Material
4.1 Material of the working end
Working ends shall be made of austenitic or martensitic stainless steel in accordance with IS0 7153-I.
NOTE - Other materials may also be used, provided that the instruments made therefrom meet the requirements of clause 5.
I) To be published. (Revision of IS0 6507-I :I 982, IS0 6507-2:1983, IS0 6507-3:1989, IS0 409-I :I 982,
IS0 409-2:1983 and ISO/DlS 409-3)
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 7492:1997(E) 0 IS0
4.2 Material of the handle
The material of the handle, selected at the discretion of the manufacturer, shall meet the requirements of clause 5.
5 Requirements
5.1 Surface finish
5.1.1 All surfaces
All dental explorer surfaces shall be visibly free from pores, crevices, grinding marks, residual scale, acid, greases
and residual grinding and polishing materials.
Tests shall be carried out in accordance with 7.1.
5.1.2 Satin finish
The satin finish shall be both uniform and smooth, and it shall reduce glare.
51.3 Mirror finish
The mirror finish shall be obtained by grinding to remove all surface imperfections and by polishing to remove grind
marks, resulting in a highly reflective surface.
5.2 Vickers hardness and tensile strength of the working end
The Vickers hardness of the finished instrument when tested in accordance with IS0 6507-1, shall be:
Martensitic stainless steel 500 HVI to 650 HVI
Cobalt-based alloys min. 480 HVI
min. 500 HVI or
Austenitic stainless steel
min. 1 700 MNmmms2 tensile strength
Annexes B and C describe methods for the measurement of Vickers hardness and tensile strength, respectively.
5.3 Resistance against corrosion
When the dental explorer is tested in accordance with 7.2.1 or 7.2.2 and 7.1, there shall be no visible signs of
corrosion.
With the exception of serrated martensitic stainless steel handles, any blemish shall be considered as evidence of
corrosion.
5.4 Resistance against thermal exposure
When the dental explorer is tested in accordance with 7.2.3, there shall be no alteration in physical appearance; the
hardness value (or, in the case of austenitic stainless steel, tensile strength) shall remain within the specified limits.
Annexes B and C describe methods for the measurement of Vickers hardness and tensile strength, respectively.
5.5 Union of working end and handle
The union between the working end and the handle of the instrument, which has previously been subjected to the
tests according to 7.2.1 and 7.2.2, shall not become loosened under tensile load when tested in accordance with
7.3.1 and under torque when tested in accordance with 7.3.2.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 IS0 IS0 7492: 1997(E)
5.6 Marking
The instruments shall be marked in a manner chosen at the discretion of the manufacturer. Annex E’ provides
details of a proposed method for instrument designation (see also table 2) and it is recommended that
manufacturers mark their packaging and catalogues in the proposed manner.
6 Form and dimensions
The explorers shall have one of the forms A to H shown in figure 1 and the dimensions, measured in accordance
with table 1, as shown in table 2. All linear dimensions shall be expressed in millimetres and all angular dimensions
shall be expressed in degrees.
Annex A provides details of one method of measurement applicable to most types of dental instrument.
The maximum overall length, irrespective of the form of the instrument, shall be 178 mm.
- Measurement of dental explorer dimensions (see figure 1)
Table 1
Meaning Points of measurement
Symbol
Blade length distance from the extreme tip of the blade, parallel to the
b3
centreline of the blade, to the blade/shank interface
Blade height distance from the datum point, at right angles to the centreline
4
of the instrument, to the farthest extremity of the blade
Shank height distance from the datum point, at right angles to the centreline
of the instrument, to the farthest external surface of the first
bend of the shank
Radius of blade radius of curvature of the inside of the blade
G
angle between the centreline of the blade and the centreline of
a Blade angle
the instrument
angle between the centreline of the shank and a line, parallel
Offset angle
P
to the centreline of the instrument, forming a tangent with the
first bend of the instrument
7 Test methods
7.1 Visual inspection
Visually inspect, without magnification and at normal visual acuity, the
...
’ ISO
NORME
INTERNATIONALE 7492
Deuxième édition
1997-02- 15
Sondes exploratrices dentaires
Dental explorers
Numéro de référence
ISO 7492: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7492: 1997(F)
Sommaire
1
1 Domaine d’application .
2 Références normatives . 1
3 Définitions . 1
4 Matériau . 1
4.1 Matériau de l’extrémité active . 1
4.2 Matériau du manche . 2
5 Exigences . 2
5.1 Fini de surface . 2
5.2 Dureté Vickers et résistance à la traction de l’extrémité active . 2
5.3 Résistance à la corrosion . 2
5.4 Résistance à l’exposition thermique . 2
5.5 Jonction de l’extrémité active et du manche . 3
............................................................................................................................................................... 3
5.6 Marquage
............................................................................................................................................... 3
6 Forme et dimensions
..................................................................................................................................................... 3
7 Méthodes d’essai
7.1 Inspection visuelle . 3
7.2 Essais de résistance à la chaleur et de résistance à la corrosion . 4
7.3 Essai de résistance de la jonction entre l’extrémité active et le manche . 4
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
c=ch; a=4OOnet; p=iso; o=isocs; s=central
x.400
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 7492:1997(F)
Annexe A (informative) Mesurage des dimensions . 7
Annexe B (informative) .
Essai de dureté Vickers 9
Annexe C (informative) .
Essai de traction sous charge 11
Annexe D (informative) .
Essai de torsion 12
..............................................................................................
Annexe E (informative) Désignation et marquage 15
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 7492: 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 7492 a été élaborée par le comité technique ISOTTC 106, Art dentaire, sous-comité
SC 4, Instruments dentaires.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 7492:1983), dont elle constitue une révision
technique.
Les annexes A à E de la présente Norme internationale sont données uniquement à titre d’information.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7492: 1997(F)
NORME INTERNATIONALE @ ISO
Sondes exploratrices dentaires
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit les exigences dimensionnelles et les caractéristiques d’aptitude à l’emploi
des sondes exploratrices dentaires.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 1942.3:1989, Vocabulaire de l’art dentaire - Partie 3: Instruments dentaires.
ISO 6507-l :-l), Matériaux métalliques - Essai de dureté Vickers - Partie 1: Méthode d’essai.
ISO 7153-I :1991, Instruments chirurgicaux - Matériaux métalliques - Partie 7: Acier inoxydable.
ISO 13402:1995, Instruments chirurgicaux et dentaires à main - Détermination de la résistance au passage à
l’autoclave, à la corrosion et à l’exposition à la chaleur (Publiée actuellement en anglais seulement).
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, la définition du terme << sonde exploratrice dentaire >> donnée
dans I’ISO 1942-3 s’applique.
4 Matériau
4.1 Matériau de l’extrémité active
Les extrémités actives de la sonde exploratrice dentaire doivent être fabriquées en acier austénitique ou
martensitique conformément à I’ISO 7153-I.
NOTE - D’autres matériaux peuvent également être employés à condition que les instruments fabriqués avec ces matériaux
soient conformes aux exigences de l’article 5.
1) À publier. (Révision de I’ISO 6507-I :1982, I’ISO 6507002:1983, I’ISO 6507-3:1989, I’ISO 409-I :1982,
I’ISO 409-2:1983 et I’ISO/DIS 409-3)
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 7492: 1997(F)
4.2 Matériau du manche
Le matériau du manche, laissé au libre choix du fabricant, doit satisfaire aux exigences de l’article 5.
5 Exigences
5.1 Fini de surface
5.1 .l Toutes surfaces
Toutes les surfaces de la sonde exploratrice dentaire doivent être visiblement exemptes de pores, de fissures, de
marques de meulage, de barbures résiduelles, d’acide, de graisses ainsi que de produits de polissage et de
meulage résiduels.
Les essais doivent être effectués conformément à 7.1.
5.1.2 Finition satinée
La finition satinée doit être uniforme et lisse, et doit atténuer l’éblouissement.
5.1.3 Finition miroir
La finition miroir doit être obtenue par meulage pour supprimer toutes les imperfections de surface et par polissage
pour éliminer les marques de meulage; il en résulte une surface hautement réfléchissante.
5.2 Dureté Vickers et résistance à la traction de ll’extrémité active
La dureté Vickers de l’instrument fini, soumis à l’essai conformément à I’ISO 6507-1, doit être la suivante:
Acier inoxydable martensitique 500 HVl à 650 HVI
Alliages à base de cobalt 480 HVI min.
Acier inoxydable austénitique 500 HVl min. ou
1 700 MNamm-* min. de résistance à la traction
décrivent méthodes de mesurage de la dureté Vickers et de la résistance à
Les annexes B et C respectivement
la traction.
5.3 Résistance à la corrosion
Lors des essais effectués conformément à 7.2.1 ou à 7.2.2 et 7.1, il ne doit pas y avoir de signes visibles de
corrosion.
À l’exception des manches en acier inoxydable martensitique cannelés, tout défaut d’aspect doit être considéré
comme un signe de corrosion.
5.4 Résistance à l’exposition thermique
Lorsque la sonde exploratrice dentaire est soumise à l’essai conformément à 7.2.3, il ne doit pas y avoir d’altération
de l’aspect physique; la valeur de dureté (ou la résistance à la traction dans le cas de l’acier inoxydable
austénitique) doit rester dans les limites prescrites.
Les annexes B et C décrivent respectivement les méthodes de mesurage de la dureté Vickers et de la résistance à
la traction.
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7492: 1997(F)
0 ISO
5.5 Jonction de l’extrémité active et du manche
La jonction entre l’extrémité active et le manche de l’instrument, préalablement soumise aux essais conformes à
7.21 et 7.2.2, ne doit pas avoir tendance à prendre du jeu sous traction lors des essais conformes à 7.3.1, ni sous
torsion, lors des essais conformes à 7.3.2.
5.6 Marquage
Les instruments doivent être marqués d’une manière laissée au libre choix du fabricant. L’annexe E donne les
détails d’une méthode proposée pour la désignation de l’instrument (voir aussi le tableau 2) et il est recommandé
que les fabricants marquent leurs emballages et leurs catalogues de la manière proposée.
6 Forme et dimensions
Les sondes exploratrices doivent avoir l’une des formes A à H représentées à la figure 1 et les dimensions,
mesurées conformément au tableau 1, données au tableau 2. Toutes les dimensions linéaires doivent être
exprimées en millimètres et toutes les dimensions angulaires en degrés.
L’annexe A donne les détails d’une méthode de mesurage applicable à la plupart des types d’instruments dentaires.
La longueur globale maximale, indépendamment de la forme de l’instrument, doit être de 178 mm.
Tableau 1 - Mesurage des dimensions de sondes exploratrices dentaires
(voir la figure 1)
Points de mesurage
Symbole Signification
Longueur de la lame distance entre l’extrémité de la lame, parallèlement à l’axe de
63
la lame, et l’interface lame/tige
Hauteur de la lame distance entre le point de référence, perpendiculairement à
hl
l’axe de l’instrument, et l’extrémité la plus éloignée de la lame
distance entre le point de référence, perpendiculairement à
Hauteur de la tige
h2
l’axe de l’instrument, et la surface extérieure la plus éloignée
du premier coude de la tige
rayon de courbure de l’intérieur de la lame
Rayon de la lame
Angle de la lame angle formé par l’axe de la lame et l’axe de l’instrument
Angle de départ angle formé par l’axe de la tige et une ligne parallèle à l’axe de
l’instrument, tangente au premier coude de l’instrument
7 Méthodes d’essai
7.1 Inspection visuelle
Inspecter visuellement sans grossissement et avec une acuité visuelle normale les surfaces afin de déterminer la
conformité aux exigences prescrites.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 7492: 1997(F)
0 ISO
7.2 Essais de résistance à la chaleur et de résistance à la corrosion
Réaliser l’essai à l’autoclave (7.2.1) ou l’essai à l’eau bouillante (7.2.2) ainsi que l’essai thermique (7.2.3) en une
seule opération continue pendant cinq cycles. Après avoir terminé les essais, le ou les instrument(s) doivent être
frottés vigoureusement à l’aide d’un tissu afin d’éliminer les défauts d’aspect.
7.2.1 Essai à l’autoclave
Réaliser l’essai à l’autoclave conformément aux prescriptions de I’ISO 13402.
7.2.2 Essai à l’eau bouillante
Réaliser l’essai à l’eau bouillante conformément aux prescriptions de I’ISO 13402.
7.2.3 Essai thermique
Réaliser l’essai thermique conformément aux prescriptions de I’ISO 13402.
7.3 Essai de résistance de la jonction entre l’extrémité active et le manche
7.3.1 Sous traction
Soumettre la jonction entre l’extrémité active et le manche à une force de traction de 600 N, appliquée dans la
direct
...
’ ISO
NORME
INTERNATIONALE 7492
Deuxième édition
1997-02- 15
Sondes exploratrices dentaires
Dental explorers
Numéro de référence
ISO 7492: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7492: 1997(F)
Sommaire
1
1 Domaine d’application .
2 Références normatives . 1
3 Définitions . 1
4 Matériau . 1
4.1 Matériau de l’extrémité active . 1
4.2 Matériau du manche . 2
5 Exigences . 2
5.1 Fini de surface . 2
5.2 Dureté Vickers et résistance à la traction de l’extrémité active . 2
5.3 Résistance à la corrosion . 2
5.4 Résistance à l’exposition thermique . 2
5.5 Jonction de l’extrémité active et du manche . 3
............................................................................................................................................................... 3
5.6 Marquage
............................................................................................................................................... 3
6 Forme et dimensions
..................................................................................................................................................... 3
7 Méthodes d’essai
7.1 Inspection visuelle . 3
7.2 Essais de résistance à la chaleur et de résistance à la corrosion . 4
7.3 Essai de résistance de la jonction entre l’extrémité active et le manche . 4
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
c=ch; a=4OOnet; p=iso; o=isocs; s=central
x.400
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 7492:1997(F)
Annexe A (informative) Mesurage des dimensions . 7
Annexe B (informative) .
Essai de dureté Vickers 9
Annexe C (informative) .
Essai de traction sous charge 11
Annexe D (informative) .
Essai de torsion 12
..............................................................................................
Annexe E (informative) Désignation et marquage 15
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 7492: 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 7492 a été élaborée par le comité technique ISOTTC 106, Art dentaire, sous-comité
SC 4, Instruments dentaires.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 7492:1983), dont elle constitue une révision
technique.
Les annexes A à E de la présente Norme internationale sont données uniquement à titre d’information.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7492: 1997(F)
NORME INTERNATIONALE @ ISO
Sondes exploratrices dentaires
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit les exigences dimensionnelles et les caractéristiques d’aptitude à l’emploi
des sondes exploratrices dentaires.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 1942.3:1989, Vocabulaire de l’art dentaire - Partie 3: Instruments dentaires.
ISO 6507-l :-l), Matériaux métalliques - Essai de dureté Vickers - Partie 1: Méthode d’essai.
ISO 7153-I :1991, Instruments chirurgicaux - Matériaux métalliques - Partie 7: Acier inoxydable.
ISO 13402:1995, Instruments chirurgicaux et dentaires à main - Détermination de la résistance au passage à
l’autoclave, à la corrosion et à l’exposition à la chaleur (Publiée actuellement en anglais seulement).
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, la définition du terme << sonde exploratrice dentaire >> donnée
dans I’ISO 1942-3 s’applique.
4 Matériau
4.1 Matériau de l’extrémité active
Les extrémités actives de la sonde exploratrice dentaire doivent être fabriquées en acier austénitique ou
martensitique conformément à I’ISO 7153-I.
NOTE - D’autres matériaux peuvent également être employés à condition que les instruments fabriqués avec ces matériaux
soient conformes aux exigences de l’article 5.
1) À publier. (Révision de I’ISO 6507-I :1982, I’ISO 6507002:1983, I’ISO 6507-3:1989, I’ISO 409-I :1982,
I’ISO 409-2:1983 et I’ISO/DIS 409-3)
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 7492: 1997(F)
4.2 Matériau du manche
Le matériau du manche, laissé au libre choix du fabricant, doit satisfaire aux exigences de l’article 5.
5 Exigences
5.1 Fini de surface
5.1 .l Toutes surfaces
Toutes les surfaces de la sonde exploratrice dentaire doivent être visiblement exemptes de pores, de fissures, de
marques de meulage, de barbures résiduelles, d’acide, de graisses ainsi que de produits de polissage et de
meulage résiduels.
Les essais doivent être effectués conformément à 7.1.
5.1.2 Finition satinée
La finition satinée doit être uniforme et lisse, et doit atténuer l’éblouissement.
5.1.3 Finition miroir
La finition miroir doit être obtenue par meulage pour supprimer toutes les imperfections de surface et par polissage
pour éliminer les marques de meulage; il en résulte une surface hautement réfléchissante.
5.2 Dureté Vickers et résistance à la traction de ll’extrémité active
La dureté Vickers de l’instrument fini, soumis à l’essai conformément à I’ISO 6507-1, doit être la suivante:
Acier inoxydable martensitique 500 HVl à 650 HVI
Alliages à base de cobalt 480 HVI min.
Acier inoxydable austénitique 500 HVl min. ou
1 700 MNamm-* min. de résistance à la traction
décrivent méthodes de mesurage de la dureté Vickers et de la résistance à
Les annexes B et C respectivement
la traction.
5.3 Résistance à la corrosion
Lors des essais effectués conformément à 7.2.1 ou à 7.2.2 et 7.1, il ne doit pas y avoir de signes visibles de
corrosion.
À l’exception des manches en acier inoxydable martensitique cannelés, tout défaut d’aspect doit être considéré
comme un signe de corrosion.
5.4 Résistance à l’exposition thermique
Lorsque la sonde exploratrice dentaire est soumise à l’essai conformément à 7.2.3, il ne doit pas y avoir d’altération
de l’aspect physique; la valeur de dureté (ou la résistance à la traction dans le cas de l’acier inoxydable
austénitique) doit rester dans les limites prescrites.
Les annexes B et C décrivent respectivement les méthodes de mesurage de la dureté Vickers et de la résistance à
la traction.
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7492: 1997(F)
0 ISO
5.5 Jonction de l’extrémité active et du manche
La jonction entre l’extrémité active et le manche de l’instrument, préalablement soumise aux essais conformes à
7.21 et 7.2.2, ne doit pas avoir tendance à prendre du jeu sous traction lors des essais conformes à 7.3.1, ni sous
torsion, lors des essais conformes à 7.3.2.
5.6 Marquage
Les instruments doivent être marqués d’une manière laissée au libre choix du fabricant. L’annexe E donne les
détails d’une méthode proposée pour la désignation de l’instrument (voir aussi le tableau 2) et il est recommandé
que les fabricants marquent leurs emballages et leurs catalogues de la manière proposée.
6 Forme et dimensions
Les sondes exploratrices doivent avoir l’une des formes A à H représentées à la figure 1 et les dimensions,
mesurées conformément au tableau 1, données au tableau 2. Toutes les dimensions linéaires doivent être
exprimées en millimètres et toutes les dimensions angulaires en degrés.
L’annexe A donne les détails d’une méthode de mesurage applicable à la plupart des types d’instruments dentaires.
La longueur globale maximale, indépendamment de la forme de l’instrument, doit être de 178 mm.
Tableau 1 - Mesurage des dimensions de sondes exploratrices dentaires
(voir la figure 1)
Points de mesurage
Symbole Signification
Longueur de la lame distance entre l’extrémité de la lame, parallèlement à l’axe de
63
la lame, et l’interface lame/tige
Hauteur de la lame distance entre le point de référence, perpendiculairement à
hl
l’axe de l’instrument, et l’extrémité la plus éloignée de la lame
distance entre le point de référence, perpendiculairement à
Hauteur de la tige
h2
l’axe de l’instrument, et la surface extérieure la plus éloignée
du premier coude de la tige
rayon de courbure de l’intérieur de la lame
Rayon de la lame
Angle de la lame angle formé par l’axe de la lame et l’axe de l’instrument
Angle de départ angle formé par l’axe de la tige et une ligne parallèle à l’axe de
l’instrument, tangente au premier coude de l’instrument
7 Méthodes d’essai
7.1 Inspection visuelle
Inspecter visuellement sans grossissement et avec une acuité visuelle normale les surfaces afin de déterminer la
conformité aux exigences prescrites.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 7492: 1997(F)
0 ISO
7.2 Essais de résistance à la chaleur et de résistance à la corrosion
Réaliser l’essai à l’autoclave (7.2.1) ou l’essai à l’eau bouillante (7.2.2) ainsi que l’essai thermique (7.2.3) en une
seule opération continue pendant cinq cycles. Après avoir terminé les essais, le ou les instrument(s) doivent être
frottés vigoureusement à l’aide d’un tissu afin d’éliminer les défauts d’aspect.
7.2.1 Essai à l’autoclave
Réaliser l’essai à l’autoclave conformément aux prescriptions de I’ISO 13402.
7.2.2 Essai à l’eau bouillante
Réaliser l’essai à l’eau bouillante conformément aux prescriptions de I’ISO 13402.
7.2.3 Essai thermique
Réaliser l’essai thermique conformément aux prescriptions de I’ISO 13402.
7.3 Essai de résistance de la jonction entre l’extrémité active et le manche
7.3.1 Sous traction
Soumettre la jonction entre l’extrémité active et le manche à une force de traction de 600 N, appliquée dans la
direct
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.