ISO 11862:1993
(Main)Earth-moving machinery — Auxiliary starting aid electrical connector
Earth-moving machinery — Auxiliary starting aid electrical connector
Specifies the details, dimensions and design of both plug (male) and receptacle (female) which must mate properly to permit interchangeable use of different makes of electrical connectors providing an auxiliary starting circuit for earth-moving machinery as defined in ISO 6165. Lays down a universal connecting device, with correct polarity, standard circuit coding and protection from electrical shorts, which may also be used with any other machinery, vehicle or automotive equipment with the same electrical system voltage range.
Engins de terrassement — Connecteur électrique pour aides auxiliaires au démarrage
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
11862
First edition
1993-12-15
Earth-moving machinery - Auxiliary
starting aid electrical connector
Engins de terrassemen t - Connecteur blectrique pour aides auxiliaires
au dernarrage
Reference number
ISO 11862:1993(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11862:1993(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 11862 was prepared by Technical Committee
ISODC 127, Earth-moving machinery, Sub-Committee SC 3, Operation and
main tenance.
0 ISO 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 * Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11862:1993(E)
INTERNATIONAL STANDARD
- Auxiliary starting aid
Earth-moving machinery
electrical connector
3 General requirements
1 Scope
This International Standard specifies the details, di-
3.1 Receptacle
mensions and design of bot,h plug (male) and recep-
tacle (female) which must mate properly to permit
The receptacle assembly shall be as shown in
interchangeable use of different makes of electrical
figure 1 and shall be permanently installed in a ma-
connectors providing an auxiliary starting circuit for
chine. The receptacle contains the male terminals
earth-moving machinery as defined in ISO 6165. lt
[see figure3 b)]; the configuration shall provide posi-
lays down a universal connecting device, with correct
tive means of ensuring correct polarity when coupled
polarity, Standard circuit coding and protection from
with the mating plug.
electrical Shorts, which may also be used with any
other machinety, vehicle or automotive equipment
3.2 Plug assembly
with the same electrical System voltage range.
The plug assembly shall be as shown in figure2; it
provides auxiliaty starting from one machine to an-
other [see figure2a)], or from an extemal power
Source, such as a battery cart, to the machine [see
2 Normative references
figure 2 b)]. The plug contains the female terminals
[see figure3 a)] and mates with the receptacle as-
The following Standards contain provisions which,
sembly in 3.1.
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publica-
4 Construction
tion, the editions indicated were valid. All Standards
are subject to revision, and Parties to agreements
based on this International Standard are encouraged
4.1 Materials
to investigate the possibility of applying the most re-
cent editions of the Standards indicated below.
Connector bodies shall be made of glass-fibre-
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
reinforced nylon or other mouldable insulating mate-
rently valid International Standards.
rial of equal or superior properties. The contact Parts
shall be coated to ensure low deterioration and low
ISO 6165:1987, Earth-moving machinery - Basic
electrical resistance.
- Vocabulary.
tYPes
4.2 Terminals
ISO 9247: 1990, Earth-movng machinery - Electrical
- Principles of identification and
wires and cables
Terminals shall be in accordance with figure3 and
marking.
permanently attached to the cable ends before
moulding, by soldering, brazing, welding or by other
I EC 228:1978, Conductors of insulated cables.
suitable method to provide a connection which will
be mechanically and electrically secure.
I EC 245-4:1980, Rubber insulated cables of rated
voltages up to and including 450/750 V - Part 4:
4.3 Cables
Cords and flexible cables.
Current-carrying cables shall be 50 mm*, 70 mm* or
I EC 269-1: 1986, Low-voltage fuses - Part 1: General
95 mm* wire size and shall conform with IEC 228
requiremen ts.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11862:1993(E)
continuity of identification throughout the connected
Class 5. Receptacle cables and plug cables shall be
type 245 IEC 66 according
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE 11862
Première édition
1993-I 2-15
Engins de terrassement - Connecteur
électrique pour aides auxiliaires au
démarrage
Earth-moving machinery - Auxiliary starting aid electrical connecter
Numéro de référence
ISO 11862: 1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
SO 11862:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiee aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique cree à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 11862 a ete élaboree par le comite technique
ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comite SC 3, Emploi et entre-
tien.
0 iso 1993
Droits de reproduction reservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
microfilms,
compris la photocopie et les sans l’accord écrit de l’éditeur.
Y
Organisation internation ale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11862:1993(F)
Engins de terrassement - Connecteur électrique pour
aides auxiliaires au démarrage
CEI 269-l : 1986, Fusibles basse tension - Premiere
1 Domaine d’application
partie: Règles genérales.
La présente Norme internationale prescrit les détails,
les dimensions et la conception de la fiche (partie
3 Généralités
mâle) et de I’embase (partie femelle) utilisées dans les
circuits de démarrage auxiliaire des engins de .terras-
3.1 Embase
sement, tels que definis dans I’ISO 6165, en vue
d’assurer I’interchangeabilité des connecteurs electri-
L’embase doit être conçue de la manière’indiquée à
ques d’origines diverses. Elle définit un dispositif uni-
la figure 1 et doit être installee de façon permanente
versel de raccordement, avec une polarité correcte,
sur l’engin. L’embase contient les contacts mâles
un codage normalise du circuit et une protection
[voir figure3 b)]; sa configuration doit fournir le moyen
contre les courts-circuits, qui peut aussi être utilise
d’assurer une polarité correcte lors de l’accouplement
sur tout autre engin, vehicule ou équipement auto-
avec la fiche.
mobile dont la plage de tensions du système électri-
que est identique.
3.2 Fiche
La fiche doit être conçue de la manière indiquée à la
2 Références normatives
figure 2; elle est utilisee pour le démarrage auxiliaire
d’un engin à partir d’un autre engin [voir figure 2a)],
Les normes suivantes contiennent des dispositions
ou à partir d’une source de courant extérieure, telle
qui, par suite de la reférence qui en est faite, consti-
qu’un porte-batterie [voir figure 2 b)]. La fiche contient
tuent des dispositions valables pour la présente
les contacts femelles [voir figure3a)l et s’accouple
Norme internationale. Au moment de la publication,
avec I’embase decrite en 3.1.
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette à révision et les parties prenantes
des accords fondes sur la présente Norme internatio- 4 Construction
nale sont invitees à rechercher la possibilité d’appli-
quer les éditions les plus récentes des normes
4.1 Matériaux
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
possèdent le registre des Normes internationales en
Le corps des connecteurs doit être en nylon charge
vigueur à un moment donne.
de fibre de verre ou tout autre matériau isolant mou-
lable ayant des propriétés égales ou supérieures. Les
ISO 6165:1987, Engins de terrassement - Principaux
pièces de contact doivent être revêtues de manière
types - Vocabulaire.
à en limiter la déterioration et a assurer une faible re-
sistance électrique.
ISO 9247: 1990, Engins de terrassement - Fils et câ-
bles électriques - Principes d’identification et de
4.2 Bornes
marquage.
CEI 228:1978, Âmes des câbles isoles. Les bornes doivent être conformes à la figure3 et
doivent être fixees de façon permanente aux extre-
CEI 245.4:1980, Conducteurs et câbles isoles au ca- mites des câbles avant le moulage, par brasage, sou-
outchouc, de tension nominale au plus égale a dage ou toute autre méthode propre à assurer des
450/75ov - Quatrième partie: Câbles souples. raccord
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE 11862
Première édition
1993-I 2-15
Engins de terrassement - Connecteur
électrique pour aides auxiliaires au
démarrage
Earth-moving machinery - Auxiliary starting aid electrical connecter
Numéro de référence
ISO 11862: 1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
SO 11862:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiee aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique cree à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 11862 a ete élaboree par le comite technique
ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comite SC 3, Emploi et entre-
tien.
0 iso 1993
Droits de reproduction reservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
microfilms,
compris la photocopie et les sans l’accord écrit de l’éditeur.
Y
Organisation internation ale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11862:1993(F)
Engins de terrassement - Connecteur électrique pour
aides auxiliaires au démarrage
CEI 269-l : 1986, Fusibles basse tension - Premiere
1 Domaine d’application
partie: Règles genérales.
La présente Norme internationale prescrit les détails,
les dimensions et la conception de la fiche (partie
3 Généralités
mâle) et de I’embase (partie femelle) utilisées dans les
circuits de démarrage auxiliaire des engins de .terras-
3.1 Embase
sement, tels que definis dans I’ISO 6165, en vue
d’assurer I’interchangeabilité des connecteurs electri-
L’embase doit être conçue de la manière’indiquée à
ques d’origines diverses. Elle définit un dispositif uni-
la figure 1 et doit être installee de façon permanente
versel de raccordement, avec une polarité correcte,
sur l’engin. L’embase contient les contacts mâles
un codage normalise du circuit et une protection
[voir figure3 b)]; sa configuration doit fournir le moyen
contre les courts-circuits, qui peut aussi être utilise
d’assurer une polarité correcte lors de l’accouplement
sur tout autre engin, vehicule ou équipement auto-
avec la fiche.
mobile dont la plage de tensions du système électri-
que est identique.
3.2 Fiche
La fiche doit être conçue de la manière indiquée à la
2 Références normatives
figure 2; elle est utilisee pour le démarrage auxiliaire
d’un engin à partir d’un autre engin [voir figure 2a)],
Les normes suivantes contiennent des dispositions
ou à partir d’une source de courant extérieure, telle
qui, par suite de la reférence qui en est faite, consti-
qu’un porte-batterie [voir figure 2 b)]. La fiche contient
tuent des dispositions valables pour la présente
les contacts femelles [voir figure3a)l et s’accouple
Norme internationale. Au moment de la publication,
avec I’embase decrite en 3.1.
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette à révision et les parties prenantes
des accords fondes sur la présente Norme internatio- 4 Construction
nale sont invitees à rechercher la possibilité d’appli-
quer les éditions les plus récentes des normes
4.1 Matériaux
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
possèdent le registre des Normes internationales en
Le corps des connecteurs doit être en nylon charge
vigueur à un moment donne.
de fibre de verre ou tout autre matériau isolant mou-
lable ayant des propriétés égales ou supérieures. Les
ISO 6165:1987, Engins de terrassement - Principaux
pièces de contact doivent être revêtues de manière
types - Vocabulaire.
à en limiter la déterioration et a assurer une faible re-
sistance électrique.
ISO 9247: 1990, Engins de terrassement - Fils et câ-
bles électriques - Principes d’identification et de
4.2 Bornes
marquage.
CEI 228:1978, Âmes des câbles isoles. Les bornes doivent être conformes à la figure3 et
doivent être fixees de façon permanente aux extre-
CEI 245.4:1980, Conducteurs et câbles isoles au ca- mites des câbles avant le moulage, par brasage, sou-
outchouc, de tension nominale au plus égale a dage ou toute autre méthode propre à assurer des
450/75ov - Quatrième partie: Câbles souples. raccord
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.