ISO 2187:1990

Spinning preparatory machinery, spinning and doubling (twisting) machinery — List of equivalent terms

Gives terms relating to spinning preparatory machinery, spinning and doubling machinery for the following: cotton system; worsted system; semi-worsted system; woollen system; machines for man-made fibres; special machines. - Replaces the first edition (ISO 2187:1976) and constitutes a minor revision thereof.

Matériel de préparation de filature, de filature et de retordage — Liste de termes équivalents

La présente Norme internationale donne les termes équivalents en anglais, français, russe, allemand et italien relatifs au matériel de préparation de filature, de filature et de retordage, dans l'ordre suivant : 1 Système « coton » 2 Système « laine peignée » 3 Système « semi-peigné » 4 Système « laine cardée » 5 Machines pour fibres chimiques 6 Machines spéciales NOTE -- En complément des termes utilisés dans les trois langues officielles de l'ISO (anglais, français et russe), cette Norme internationale donne les termes équivalents dans les langues allemande et italienne ; ces termes sont publiés sous la responsabilité des comités membres de l'Allemagne, R.F. (DIN) et de la Suisse (SNV) pour les termes en allemand, et de l'Italie (UNI) pour les termes en italien. Toutefois, seuls les termes donnés dans les langues officielles peuvent être considérés comme étant des termes de l'ISO.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 21-Mar-1990
• ICS: 01.040.59 - Textile and leather technology (Vocabularies)
• ICS: 59.120.10 - Spinning, twisting and texturing machines
• Technical Committee: ISO/TC 72/SC 1 - Spinning preparatory, spinning, twisting and winding machinery and accessories
• Drafting Committee: ISO/TC 72/SC 1 - Spinning preparatory, spinning, twisting and winding machinery and accessories
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 13-Dec-2023

Relations

• Revises: ISO 2187:1976 - Textile machinery and accessories — Spinning preparatory machinery, spinning and doubling (twisting) machinery — Terminology
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
2187
Second edition
Deuxihme Edition
NORME
BTopoe Msflawe
1990-04-01
INTERNATIONALE
ME>KAYHAPOP,HbIlÄ
CTAHAAPT
Spinning preparatory machinery, spinning
and doubling (twisting) machinery - List of
equivalent terms
Materie1 de preparation de filature, de filature
et de retordage -
Liste de termes Äquivalents
i/huHtibl Ilpe~IlPFI~HIlbHble, RpFI(RHJlbHble
kl KPyTHJlbHble - kpWeHb 3KBWBUleHTH blX TePMHHOB
Reference number
Numero de refhence
HOMep CCblflKVl
ISO 2187 : 1990 (E/F/R)
MC0 2187 : 1990 (NWP)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2187 : 1990 (E/F/R)
MC0 2187 : 1990 (A/@/P)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates dosely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 2187 was prepared by Technical Committee ISO/TC 72,
Textile machinery and allied machinery and accesssries.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 2187 : 1976), of which it
constitutes a minor revision. The equivalent German and Italian terms, which were
given in annexes in the first edition, have been included in the main text.
0 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune Partie de cette publication
ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni-
que ou mecanique, y compris Ia photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.
International Organkation for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 2187 : 1990 (E/F/R)
MC0 2187 : 1990 (A/@/P)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de I’ISO.
Chaquecomite membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite
technique cr& ä cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec Ia. Commission electrotechnique internationale (GEI) en ce qui
concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par Ie Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvees confor-
mement aux procedures de I’ISO qui requierent I’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale ISO 2187 a etc elaboree par ie comite technique ISO/TC 72,
Ma thriel pour hndus trie textile et ma t&riel connexe.
Cette deuxieme Edition annule et remplaceIa Premiere Edition (ISO 2187 : 1976), dont
elle constitue une revision mineure. Les termes equivalents en allemand et en italien qui
figuraient en annexe dans Ia Premiere Edition ont etc introduits dans Ie Corps de Ia pre-
sente Norme internationale.
MC0 (Me>KAyHapOflHaR OpraHPl3a~WI l-IO CTaH/JapTkl3a~Wl) RBJlfIeTCFl BCeMUpHOti
@eAepaqVlefi HaqMOHafl bH blX OpraHM3a4ldl n0 CTaHAapTM3a4MM (KOMMTeTOB-WeHOB
MCO). Pa3pa6OTKa Mem~yHapOflHblX CTaHAapTOB OCy~eCTBflFleTCfI TeXHMqeCKMMM
KOMMTeTaMM MCO. KaxAblti KOMMTeT-WleH, 3aklHTepeCOBaHHblti B QefATeJlbHOCTM,
flflfl KOTOpOCiI 6bm CO3AaH TeXHWleCKld KOMMTeT, MMeeT llpaB0 6blTb npeACTaBfleH-
HblM B 3TOM KOMMTeTe. Mex/J,yHapOAH ble npaBMTefl bCTBeHH ble M HeI’lpaBt4TeJ-l b-
CTBeHHble OpraHM3a4MM, MMeK)yMe CBFl3M C MCO, TaKme llpMHMMatOT yqaCTl4e B
pa6oTax. qT0 KaCaeTCF1 CTaHRapTM3aqMM B 06flaCTu 3fleKTpOTeXHMKt4, MC0 pa60TaeT
B TeCHOM COTpy~HWeCTBe C MexAyHapOgiOti 3JleKTpOTeXHWeCKOti KoMMccMei4
(M3K).
npOeKTbl Me>KjqyHapO~Hb!X CTaHAapTOB, l7pVlHRTble TeXHMYeCKMMM KOMMTeTaMM
...