ISO 35103:2017
(Main)Petroleum and natural gas industries — Arctic operations — Environmental monitoring
Petroleum and natural gas industries — Arctic operations — Environmental monitoring
ISO 35103:2017 gives requirements, specifications and guidelines to ensure that environmental monitoring in the offshore Arctic region is fit for purpose. The Arctic region includes the territory lying to the North of the Arctic Circle (Latitude 66°33′45.8″). This document can be applied to sub-Arctic locations which experience Arctic-like conditions and contain relevant components of a cold-climate ecosystem. ISO 35103:2017 is applicable to all Arctic oil and gas operations from licence block acquisition through exploration, engineering design, construction, commissioning, operation, decommissioning and restoration. It covers the offshore or maritime environment, including for the purposes of this document, the fully marine and estuarine waters of the Arctic, whether frozen or ice-free. The environment includes all relevant physical, chemical and biological components. Monitoring methods for onshore (terrestrial) environments are not covered in this document, although onshore environments are included where monitoring is required at onshore locations in relation to an offshore development. ISO 35103:2017 covers both monitoring of environmental aspects for normal, abnormal and emergency conditions, and monitoring of environmental impacts. It includes monitoring in near-field, far-field, transboundary and regional scales, but does not include global environmental monitoring.
Industries du pétrole et du gaz naturel — Opérations en Arctique - Surveillance de l'environnement
L'ISO 35103:2017 fournit des exigences, des spécifications et des lignes directrices visant à assurer l'adéquation de la surveillance de l'environnement dans la région maritime arctique. La région arctique comprend le territoire situé au nord du cercle arctique (latitude 66°33′45.8″). Le présent document peut être appliqué aux zones subarctiques dont les conditions sont similaires à celles en Arctique et qui comprennent des éléments caractéristiques d'un écosystème climatique froid. L'ISO 35103:2017 est applicable à l'ensemble des opérations pétrolières et gazières en Arctique, depuis l'acquisition de droits exclusifs d'exploitation jusqu'à la réhabilitation, en passant par l'exploration, l'étude technique, la construction, la mise en service, l'exploitation, la mise hors service et la restauration. Il couvre l'environnement marin ou maritime, qui inclut dans le cadre du présent document l'ensemble des eaux marines et estuariennes de l'Arctique, qu'elles soient gelées ou non. L'environnement comprend tous les composants physiques, chimiques et biologiques pertinents. Les méthodes de surveillance des environnements côtiers (terrestres) ne sont pas couvertes par le présent document, bien que les environnements côtiers soient pris en compte lorsque la surveillance d'emplacements côtiers est nécessaire dans le cadre d'un développement en mer. L'ISO 35103:2017 couvre à la fois la surveillance des aspects environnementaux dans des conditions normales, anormales et d'urgence, et la surveillance des impacts environnementaux. Elle inclut la surveillance en champ proche, en champ éloigné et aux échelles transfrontière et régionale, mais pas la surveillance de l'environnement à l'échelle globale.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 35103
First edition
2017-12
Petroleum and natural gas
industries — Arctic operations —
Environmental monitoring
Industries du pétrole et du gaz naturel — Opérations en Arctique -
Surveillance de l'environnement
Reference number
ISO 35103:2017(E)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 35103:2017(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 35103:2017(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Abbreviated terms . 5
5 General requirements for environmental monitoring . 6
5.1 Application of ISO management system standards . 6
5.2 Objectives of environmental monitoring . 6
5.3 Specification for monitoring . 6
5.4 Planning a monitoring programme . 7
5.4.1 Programme specification . 7
5.4.2 Programme adjustment . 8
5.4.3 Action on non-compliance . 8
5.5 Spatial scales . 8
5.5.1 General. 8
5.5.2 Near-field . . 8
5.5.3 Far-field . . . 8
5.5.4 Regional . 8
5.5.5 Transboundary . 8
5.6 Temporal scales . 8
5.6.1 Design . 8
5.6.2 Variation in environmental aspects . 9
5.6.3 Natural fluctuations . 9
5.7 Environmental aspects . 9
5.7.1 Types of environmental aspects . 9
5.7.2 Normal, abnormal and emergency conditions . 9
5.7.3 Control aspect in response to monitoring .10
5.8 Environments and components .10
5.9 Baseline conditions .10
5.10 Parameters .10
5.10.1 Selection of parameters .10
5.10.2 Accuracy .10
5.10.3 Detection limits .11
5.10.4 Units and other specifications .11
5.10.5 Physical parameters .11
5.10.6 Chemical parameters .11
5.10.7 Biological parameters . .11
5.10.8 Associated measurements .12
5.10.9 Position fixing .12
5.11 Modelling .12
5.12 Sampling .13
5.13 Analytical methods .13
5.14 Toxicity tests .13
5.15 Statistical methods .13
5.16 Costs of monitoring .13
5.17 Environmental monitoring report .13
6 Factors to be considered for Arctic offshore environments .14
6.1 Characteristics of the Arctic .14
6.2 Polar location .14
6.2.1 Remoteness .14
6.2.2 Positioning .14
© ISO 2017 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 35103:2017(E)
6.2.3 Day/night cycle .14
6.3 Low temperatures .14
6.4 Seasonal characteristics .15
6.5 Ice environments.15
6.6 Endemic species .15
6.6.1 General.15
6.6.2 Identification .16
6.6.3 Ice flora and fauna .16
6.7 Human communities .16
6.7.1 General.16
6.7.2 Indigenous peoples .16
6.7.3 Local and traditional knowledge .16
7 Monitoring requirements for offshore oil and gas sector in the Arctic .16
7.1 General .16
7.2 Offshore life cycle phases .16
7.3 Offshore environmental monitoring programme design .17
7.3.1 Objectives of offshore environmental monitoring .17
7.3.2 General aspects of environmental monitoring programme .17
7.3.3 Offshore environmental aspect and environmental impact identification .17
7.3.4 Sampling and analysis .18
7.3.5 Reference sampling .18
7.3.6 Near-field sampling .19
7.3.7 Far-field sampling .19
7.3.8 Regional sampling .20
7.3.9 Field specific stations.20
7.3.10 Marine toxicity testing .20
7.4 Environmental monitoring programme implementation .20
7.4.1 Pre-development .20
7.4.2 Exploration .21
7.4.3 Construction and commissioning.22
7.4.4 Production phase . .22
7.4.5 Decommissioning and facility removal .23
7.4.6 Site restoration .23
7.4.7 Logistics, air and sea transport and accommodation .23
7.4.8 Monitoring during emergency conditions .24
Bibliography .25
iv © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 35103:2017(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 67, Materials, equipment and offshore
structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries, Subcommittee SC 8, Arctic operations.
© ISO 2017 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 35103:2017(E)
Introduction
General
This document has been developed in order to promote internationally agreed approaches to
environmental monitoring of oil and gas operations in Arctic offshore environments. The monitoring
of onshore environments is not included in this document, except where relevant to an offshore
development.
Environmental monitoring
Environmental monitoring includes:
a) monitoring of environmental aspects for normal, abnormal and emergency conditions:
The environmental aspects of an organization under all conditions are determined by its
environmental management system (EMS) procedures and can include:
1) emissions to air;
2) releases to water;
3) releases to land;
4) use of raw materials and natural resources, including physical presence of facilities;
5) use of energy;
6) energy emitted, including heat, radiation, vibration, noise and light;
7) generation of waste and/or by-products;
8) environmental aspects with beneficial impact;
b) monitoring of environmental impacts:
Environmental impacts can occur at local, regional and global scales, while they can also be direct,
indirect or cumulative.
The relationship between environmental aspects and environmental impacts is one of cause and effect.
Within the scope of this document, the environment includes all relevant physical, chemical and
biological components of the sea, atmosphere and land, where the latter is potentially impacted by an
offshore development. When an organization determines the scope of its environmental impact, the
need to protect the following attributes is considered:
— human beings and cultural heritage;
— fauna and flora;
— soil, water, air and climate;
— material assets (such as existing pipelines and cables, shipping routes, seabed resources and
resource extraction facilities).
There are no existing internationally agreed standards for environmental monitoring; neither are there
such standards for marine environmental monitoring although there is a considerable body of guidance
documents.
This document presents sufficient information to guide organizations towards relevant monitoring
methods for use in the Arctic.
vi © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 35103:2017(E)
The special conditions of the Arctic will require organizations to modify their monitoring methods to
suit the conditions encountered.
General marine monitoring methods can be adapted by the oil and gas sector to meet the needs of its
Arctic maritime locations, its development phases, facility types and operations, their environmental
aspects and their impacts upon the marine environment.
Relationship of this document to ISO 14001, ISO 9001 and other standards
The organizations that have implemented ISO 14001 or ISO 9001 already apply the elements of
monitoring, measurement, analysis and improvement to their (environmental) monitoring processes.
Additional standards that apply to environmental monitoring include laboratory standards, specific
guides on sediment, water and air quality monitoring, and recommended practices for species
identification; the use of agreed statistical methods is essential.
© ISO 2017 – All rights reserved vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 35103:2017(E)
Petroleum and natural gas industries — Arctic operations
— Environmental monitoring
1 Scope
This document gives requirements, specifications and guidelines to ensure that environmental
monitoring in the offshore Arctic region is fit for purpose. The Arctic region includes the territory lying
to the North of the Arctic Circle (Latitude 66°33′45.8″). This document can be applied to sub-Arctic
locations which experience Arctic-like conditions and contain relevant components of a cold-climate
ecosystem.
This document is applicable to all Arctic oil and gas operations from licence block acquisition through
exploration, engineering design, construction, commissioning, operation, decommissioning and
restoration. It covers the offshore or maritime environment, including for the purposes of this document,
the fully marine and estuarine waters of the Arctic, whether frozen or ice-free. The environment
includes all relevant physical, chemical and biological components. Monitoring methods for onshore
(terrestrial) environments are not covered in this document, although onshore environments are
included where monitoring is required at onshore locations in relation to an offshore development.
This document covers both monitoring of environmental aspects for normal, abnormal and emergency
conditions, and monitoring of environmental impacts. It includes monitoring in near-field, far-field,
transboundary and regional scales, but does not include global environmental monitoring.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories
ISO/TS 20281, Water quality — Guidance on statistical interpretation of ecotoxicity data
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
3.1 Risk
3.1.1
accident
unplanned event that resulted in injury or ill health of people, or damage or loss to property, plant,
materials or the environment or a loss of business opportunity
© ISO 2017 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 35103:2017(E)
3.1.2
emergency
unplanned event that has caused injury, loss or damage or that is an actual or potential threat to
human life, the environment or the installation and has made it necessary to deviate from the planned
operation or suspend the use of standard operating procedures
3.1.3
hazard
physical situation with a potential for causing human injury, damage to property, negative effects on
the environment or a combination of these
3.1.4
hazard identification
process of recognizing that a hazard (3.1.3) exists or has the potential to exist and defining its
characteristics
3.1.5
incident
event or chain of events which has caused or could have caused injury, illness, and/or damage (loss) to
assets, the environment or third parties
[SOURCE: OGP Glossary of HSE Terms]
3.1.6
risk
product of the chance that a specified undesired event will occur and the severity of the consequences
of this event
Note 1 to entry: Also defined as the measure of the likelihood of occurrence of an undesirable event and of the
potentially adverse consequences which this event can have upon people, the environment or economic resources.
[SOURCE: OGP Glossary of HSE Terms]
3.1.7
risk assessment
whole process of risk (3.1.6) analysis and the evaluation of the results of the risk analysis against
technological and/or economic, social and political criteria
[SOURCE: OGP Glossary of HSE Terms]
3.2 Geography
3.2.1
Arctic
territory lying to the North of the Arctic Circle (Latitude 66°33′45.8″)
3.2.2
region
delimited area of the continental shelf defined by geographical coordinates
3.3 Survey
3.3.1
baseline survey
environmental survey of an area or locality to obtain information on its physical, chemical and/or
biological status before a new activity starts
2 © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 35103:2017(E)
3.3.2
grid
design used to determine locations for the sampling stations if the position of the oil/gas field has not yet
been established or if obstacles on the seabed make it impossible to use a radial transect (3.3.4) design
[SOURCE: Norwegian Environment Agency. Environmental monitoring of petroleum activities on the
Norwegian continental shelf. M408, 2015]
3.3.3
transect
straight line through a natural feature along which observations are made or measurements taken
3.3.4
radial transect
design consisting of two axes placed perpendicular to one another with an offshore installation at the
origin and the main axis in the prevailing direction of current flow
3.3.5
remotely operated vehicle
remotely controlled underwater vehicle carrying a video camera, which is often equipped with sonar,
sensors, a manipulator and sampling devices
3.3.6
water column
marine environment from the water surface to the surface of the sediment
3.3.7
pelagic
relating to the marine water column (3.3.6)
3.4 Biology
3.4.1
benthic
relating to the marine zone on, within or near the seabed
3.4.2
biota
living organisms in a given location
3.4.3
epifauna
animals that live on a surface, such as the sea floor, other organisms, or objects, or an ice surface
3.4.4
epiflora
plants that live on a surface, such as the sea floor, other organisms, or object, or an ice surface
3.4.5
macrofauna
organisms larger than 1,0 mm (i.e. that are retained on a 1,0 mm sieve)
3.4.6
meiofauna
organisms smaller than macrofauna (3.4.5), but larger than microfauna (3.4.7)
Note 1 to entry: Meiofauna generally refers to specific groups of organisms (foraminifera, nematodes,
harpacticoid copepods, etc.).
© ISO 2017 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 35103:2017(E)
3.4.7
microfauna
microscopic animals
3.4.8
plankton
organisms that spend all or part of their life cycle floating or drifting in the water and that have little or
no independent mobility
Note 1 to entry: Plankton comprises plants (phytoplankton) and animals (zooplankton), and includes seasonally
the juvenile stages of larger marine animals.
3.5 Oil and gas
3.5.1
drill cutting
rock piece dislodged during drilling
Note 1 to entry: Drill cuttings from offshore wells contaminated with adhering residual drilling fluid are often
discharged to sea. Drilling fluid is a mixture of liquids and solids pumped into a borehole during drilling for the
purpose of cooling and lubricating the drill string, transporting drill cuttings to surface, maintaining borehole
stability and preventing hydrocarbon influx.
3.5.2
produced water
water (generally brine) brought up from the hydrocarbo
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 35103
Première édition
2017-12
Industries du pétrole et du gaz
naturel — Opérations en Arctique -
Surveillance de l'environnement
Petroleum and natural gas industries — Arctic operations —
Environmental monitoring
Numéro de référence
ISO 35103:2017(F)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 35103:2017(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 35103:2017(F)
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Abréviations . 5
5 Exigences générales pour la surveillance de l'environnement . 6
5.1 Application des normes ISO de systèmes de suivi . 6
5.2 Objectifs de la surveillance de l'environnement . 6
5.3 Spécifications pour la surveillance . 6
5.4 Planification d'un programme de surveillance . 7
5.4.1 Spécification du programme . 7
5.4.2 Ajustement du programme . 8
5.4.3 Action en cas de non-conformité . 8
5.5 Échelles spatiales . 8
5.5.1 Généralités . 8
5.5.2 Champ proche . 8
5.5.3 Champ éloigné. 8
5.5.4 Échelle régionale . 9
5.5.5 Échelle transfrontière . 9
5.6 Échelles temporelles . 9
5.6.1 Conception . 9
5.6.2 Variation des aspects environnementaux . 9
5.6.3 Fluctuations naturelles . 9
5.7 Aspects environnementaux. 9
5.7.1 Types d'aspects environnementaux . 9
5.7.2 Conditions normales, anormales et d'urgence .10
5.7.3 Contrôle en réaction à la surveillance .10
5.8 Environnements et composants .10
5.9 Conditions de référence .10
5.10 Paramètres.11
5.10.1 Sélection des paramètres .11
5.10.2 Exactitude .11
5.10.3 Limites de détection . .11
5.10.4 Unités et autres spécifications .11
5.10.5 Paramètres physiques .11
5.10.6 Paramètres chimiques .12
5.10.7 Paramètres biologiques .12
5.10.8 Mesures associées . . .13
5.10.9 Détermination de la position .13
5.11 Modélisation.13
5.12 Échantillonnage .13
5.13 Méthodes d'analyse .14
5.14 Essais de toxicité .14
5.15 Méthodes statistiques .14
5.16 Coûts de la surveillance .14
5.17 Rapport de surveillance de l'environnement .14
6 Facteurs à prendre en considération pour les environnements marins arctiques .15
6.1 Caractéristiques de l'Arctique .15
6.2 Situation polaire .15
6.2.1 Isolement .15
6.2.2 Positionnement .15
© ISO 2017 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 35103:2017(F)
6.2.3 Cycle jour/nuit .15
6.3 Températures basses .16
6.4 Caractéristiques saisonnières .16
6.5 Environnements glaciaires .16
6.6 Espèces endémiques .17
6.6.1 Généralités .17
6.6.2 Identification .17
6.6.3 Flore et faune glaciaires .17
6.7 Communautés humaines .17
6.7.1 Généralités .17
6.7.2 Population autochtone.17
6.7.3 Connaissances locales et traditionnelles .18
7 Exigences en matière de surveillance applicables au secteur de l'exploitation
pétrolière et gazière en mer en Arctique .18
7.1 Généralités .18
7.2 Phases de cycle de vie en mer .18
7.3 Conception du programme de surveillance de l'environnement marin.18
7.3.1 Objectifs de la surveillance de l'environnement marin .18
7.3.2 Aspects généraux du programme de surveillance de l'environnement .18
7.3.3 Identification des aspects environnementaux et des impacts
environnementaux en mer .19
7.3.4 Échantillonnage et analyse . .19
7.3.5 Échantillonnage de référence .20
7.3.6 Échantillonnage en champ proche .20
7.3.7 Échantillonnage en champ éloigné .21
7.3.8 Échantillonnage régional .21
7.3.9 Stations de recherche spécifique .22
7.3.10 Essais de toxicité en milieu marin .22
7.4 Mise en œuvre du programme de surveillance de l'environnement .22
7.4.1 Pré-développement .22
7.4.2 Exploration .23
7.4.3 Construction et mise en service .24
7.4.4 Phase de production .24
7.4.5 Mise hors service et démantèlement des installations .25
7.4.6 Restauration du site .25
7.4.7 Logistique, transports aérien et maritime et hébergement .26
7.4.8 Surveillance en conditions d'urgence .26
Bibliographie .27
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 35103:2017(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 67, Matériel, équipement et structures
en mer pour les industries pétrolière, pétrochimique et du gaz naturel, sous-comité SC 8, Opérations en
Arctique.
© ISO 2017 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 35103:2017(F)
Introduction
Généralités
Le présent document a été élaboré dans le but de promouvoir des approches approuvées au niveau
international pour la surveillance de l'environnement dans le cadre des opérations pétrolières et
gazières en environnement marin arctique. La surveillance des environnements terrestres n'est pas
concernée par le présent document, sauf lorsqu'elle touche un développement en mer.
Surveillance de l'environnement
La surveillance de l'environnement comprend les éléments suivants:
a) surveillance des aspects environnementaux dans des conditions normales, anormales et d'urgence:
Les aspects environnementaux d'une organisation dans toutes les conditions sont déterminés par
les procédures du système de suivi environnemental (SME) de cette dernière; ils peuvent inclure
les éléments suivants:
1) les émissions dans l'air;
2) les rejets dans l'eau;
3) les rejets dans le sol;
4) l'utilisation de matières premières et de ressources naturelles, y compris la présence physique
d'installations;
5) l'utilisation d'énergie;
6) l'énergie émise dont chaleur, rayonnements, vibrations, bruit et lumière;
7) la production de déchets et/ou de sous-produits;
8) les aspects environnementaux dont l'impact est bénéfique;
b) surveillance des impacts environnementaux:
Les impacts environnementaux peuvent se produire à l'échelle locale, régionale ou mondiale et
peuvent également être directs, indirects ou cumulatifs.
La relation entre aspects environnementaux et impacts environnementaux est une relation de cause
à effet.
Dans le cadre du domaine d'application du présent document, l'environnement inclut tous les
composants physiques, chimiques et biologiques pertinents de la mer, de l'atmosphère et du sol,
lorsque ce dernier est potentiellement affecté par un développement en mer. Lorsqu'une organisation
entreprend de déterminer l'ampleur de son impact environnemental, elle tient compte de la nécessité
de protéger les attributs suivants:
— les êtres humains et le patrimoine culturel;
— la faune et la flore;
— les sols, l'eau, l'air et le climat;
— les actifs matériels (tels que les conduites et câbles existants, les voies maritimes, les ressources des
sols marins et les installations d'extraction de ressources).
Il n'existe aucune norme approuvée au niveau international pour la surveillance de l'environnement ni
pour la surveillance de l'environnement marin, bien qu'il existe une quantité considérable de documents
d'orientation à ce sujet.
vi © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 35103:2017(F)
Ce document présente suffisamment d'informations pour orienter les organisations vers des méthodes
de surveillance appropriées en Arctique.
Les conditions particulières qui règnent en Arctique exigent des organisations qu'elles adaptent leurs
méthodes de surveillance aux conditions rencontrées.
Le secteur du pétrole et du gaz naturel peut adapter les méthodes générales de surveillance maritime
afin de répondre aux besoins des emplacements choisis en zone maritime arctique, de ses phases de
développement, types d'installations et opérations, de leurs aspects environnementaux et de leurs
impacts sur l'environnement marin.
Relation entre le présent document et les normes ISO 14001, ISO 9001 et autres
Les organisations qui ont mis en œuvre l'ISO 14001 ou l'ISO 9001 appliquent déjà les éléments
de surveillance, de mesure, d'analyse et d'amélioration de leurs processus de surveillance (de
l'environnement).
Parmi les autres normes qui s'appliquent à la surveillance de l'environnement, on trouve des normes
de laboratoire, des guides spécifiques sur la surveillance de la qualité des sédiments, de l'eau et de
l'air, ainsi que des pratiques recommandées pour l'identification des espèces; l'utilisation de méthodes
statistiques approuvées est essentielle.
© ISO 2017 – Tous droits réservés vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 35103:2017(F)
Industries du pétrole et du gaz naturel — Opérations en
Arctique - Surveillance de l'environnement
1 Domaine d'application
Le présent document fournit des exigences, des spécifications et des lignes directrices visant à assurer
l'adéquation de la surveillance de l'environnement dans la région maritime arctique. La région arctique
comprend le territoire situé au nord du cercle arctique (latitude 66°33′45.8″). Le présent document
peut être appliqué aux zones subarctiques dont les conditions sont similaires à celles en Arctique et qui
comprennent des éléments caractéristiques d'un écosystème climatique froid.
Le présent document est applicable à l'ensemble des opérations pétrolières et gazières en Arctique,
depuis l'acquisition de droits exclusifs d'exploitation jusqu'à la réhabilitation, en passant par
l'exploration, l'étude technique, la construction, la mise en service, l'exploitation, la mise hors service
et la restauration. Il couvre l'environnement marin ou maritime, qui inclut dans le cadre du présent
document l'ensemble des eaux marines et estuariennes de l'Arctique, qu'elles soient gelées ou non.
L'environnement comprend tous les composants physiques, chimiques et biologiques pertinents.
Les méthodes de surveillance des environnements côtiers (terrestres) ne sont pas couvertes par le
présent document, bien que les environnements côtiers soient pris en compte lorsque la surveillance
d'emplacements côtiers est nécessaire dans le cadre d'un développement en mer.
Le présent document couvre à la fois la surveillance des aspects environnementaux dans des conditions
normales, anormales et d'urgence, et la surveillance des impacts environnementaux. Elle inclut la
surveillance en champ proche, en champ éloigné et aux échelles transfrontière et régionale, mais pas la
surveillance de l'environnement à l'échelle globale.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO/IEC 17025, Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais
ISO/TS 20281, Qualité de l'eau — Lignes directrices relatives à l'interprétation statistique de données
écotoxicologiques
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
3.1 Risque
© ISO 2017 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 35103:2017(F)
3.1.1
accident
événement non prévu occasionnant des blessures ou des maladies chez des personnes, des dommages
ou des pertes au niveau de biens, d'installations, de matériaux ou de l'environnement, ou la perte
d'opportunités commerciales
3.1.2
situation d'urgence
événement non prévu occasionnant des blessures, des pertes ou des dommages, ou présentant une
menace réelle ou potentielle pour la vie humaine, l'environnement ou l'installation, et imposant de
s'écarter des opérations prévues ou de suspendre l'emploi des modes opératoires normalisés
3.1.3
danger
situation physique susceptible d'occasionner des blessures, des dommages au niveau des biens et/ou
des effets négatifs sur l'environnement
3.1.4
identification des dangers
processus de reconnaissance de l'existence réelle ou potentielle d'un danger (3.1.3) et de définition de
ses caractéristiques
3.1.5
incident
événement ou chaîne d'événements qui ont ou auraient pu occasionner des blessures, maladies et/ou
dommages (pertes) à des actifs, à l'environnement ou à des tiers
[SOURCE: OGP Glossary of HSE Terms]
3.1.6
risque
produit de la probabilité qu'un événement non désiré donné se produise et de la gravité des conséquences
de cet événement
Note 1 à l'article: Également défini comme la mesure de la vraisemblance d'un événement indésirable et des
conséquences potentiellement défavorables que cet événement peut avoir pour les personnes, l'environnement
ou les ressources économiques.
[SOURCE: OGP Glossary of HSE Terms]
3.1.7
appréciation du risque
ensemble du processus d'analyse du risque (3.1.6) et comparaison des résultats de cette analyse avec
des critères technologiques et/ou économiques, sociaux et politiques
[SOURCE: OGP Glossary of HSE Terms]
3.2 Géographie
3.2.1
Arctique
territoire situé au nord du cercle arctique (latitude 66°33′45.8″)
3.2.2
région
zone délimitée du plateau continental, définie par des coordonnées géographiques
3.3 Étude
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 35103:2017(F)
3.3.1
étude de référence
étude environnementale d'une zone ou d'une localité, visant à obtenir des informations concernant
l'état physique, chimique et/ou biologique de cette dernière avant le démarrage d'une nouvelle activité
3.3.2
grille
méthode utilisée pour déterminer la localisation des stations d'échantillonnage si la position du
gisement de pétrole/gaz naturel n'a pas encore été établie ou si des obstacles présents sur le sol marin
empêchent l'utilisation d'une méthode de transect radial (3.3.4)
[SOURCE: Norwegian Environment Agency. Environmental monitoring of petroleum activities on the
Norwegian continental shelf. M408, 2015]
3.3.3
transect
ligne droite traversant une entité naturelle et au long de laquelle des observations ou des mesures sont
réalisées
3.3.4
transect radial
méthode consistant à placer deux axes l'un perpendiculairement à l'autre, en prenant une installation
en mer pour point d'origine et la direction dominante du courant pour axe principal
3.3.5
véhicule télécommandé
véhicule sous-marin contrôlé à distance et muni d'une caméra vidéo, souvent équipé d'un sonar, de
capteurs, d'un manipulateur et de dispositifs d'échantillonnage
3.3.6
colonne d'eau
environnement marin compris entre la surface de l'eau et la surface des sédiments
3.3.7
pélagique
qui concerne la colonne d'eau (3.3.6) marine
3.4 Biologie
3.4.1
benthique
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.