ISO 16813:2006

Building environment design — Indoor environment — General principles

ISO16813:2006 establishes the general principles of building environment design taking into account healthy indoor environment for the occupants, and protecting the environment for future generations. ISO16813:2006 promotes an approach in which the various parties involved in building environmental design collaborate with one another to provide a sustainable building environment. The unique features of the design process are articulated by the following aims: to provide the constraints concerning sustainability issues from the initial stage of the design process, including building and plant life cycle together with owning and operating costs to be considered at all stages in the design process; to assess the proposed design with rational criteria for indoor air quality, thermal comfort, acoustical comfort, visual comfort, energy efficiency and HVAC system controls at every stage of the design process; to make iterations between decisions and evaluations of the design throughout the design process. ISO16813:2006 is applicable to building environment design for new construction and the retrofit of existing buildings.

Conception de l'environnement des bâtiments — Environnement intérieur — Principes généraux

L'ISO 16813:2006 établit les principes généraux de la conception de l'environnement des bâtiments, en prenant en compte l'aspect sanitaire de l'espace intérieur pour les occupants ainsi que la préservation de l'environnement pour les générations futures. La présente Norme internationale propose une approche où les parties prenantes à la conception des bâtiments concourent à assurer un environnement durable. Les éléments du processus de conception s'articulent autour des objectifs suivants: intégrer les contraintes relatives aux questions de développement durable dès le début du processus de conception, y compris le cycle de vie des bâtiments et des installations ainsi que les coûts d'achat et de fonctionnement à prendre en compte à toutes les étapes du processus de conception; évaluer le projet en fonction de critères rationnels en matière de qualité de l'air intérieur, confort thermique, acoustique et visuel, efficacité énergétique et contrôle des systèmes de chauffage, ventilation et climatisation, à toutes les étapes du processus de conception; définir un processus itératif entre les choix de conception et leur évaluation tout au long du déroulement de la conception. L'ISO 16813:2006 s'applique à la conception des bâtiments neufs ainsi qu'à la réhabilitation de bâtiments existants.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 11-May-2006
• ICS: 91.040.01 - Buildings in general
• Technical Committee: ISO/TC 205 - Building environment design
• Drafting Committee: ISO/TC 205 - Building environment design
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 01-Nov-2024

Relations

• Revised: ISO 16813:2024 - Building environment design — Indoor environment — General principles
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16813
First edition
2006-05-15
Building environment design — Indoor
environment — General principles
Conception de l'environnement des bâtiments — Environnement
intérieur — Principes généraux

Reference number
©
ISO 2006
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

©  ISO 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2006 – All rights reserved

Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Fundamentals. 4
5 Design process . 5
6 Development of design criteria . 10
7 Development of design aids . 10
8 Cost evaluation . 10
Annex A (normative) Flow diagram of design process. 12
Annex B (informative) Flow diagram of design process. 13
Bibliography . 14

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 16813 was prepared by Technical Committee ISO/TC 205, Building environment design.

iv © ISO 2006 – All rights reserved

Introduction
This International Standard gives the general principles of building environment design and has been
prepared for building designers, i.e. architects, environmental designers and building system designers, as
well as building clients, contractors, government officials, and academic staff.
The aim is to assist these groups in applying an effective design process in the pursuit of high-quality indoor
environment for the occupants, while also seeking to protect the environment for the future generations. This
International Standard provides the framework for sustainability issues to be taken into account in the design
constraints from the very early stages of building design and requires the design drawings and specifications
to be evaluated at every design stage according to the criteria provided by other relevant standards.

INTERNATIONAL STANDARD ISO 16813:2006(E)

Building environment design — Indoor environment — General
principles
1 Scope
This International Standard establishes the general principles of building environment design taking into
account healthy indoor environment for the occupants, and protecting the environment for future generations.
This International Standard promotes an approach in which the various parties involved in building
environmental design collaborate with one another to provide a sustainable building environment. The unique
features of the design process are articulated by the following aims:
⎯ to provide the constraints concerning sustainability issues from the initial stage of the design process,
including building and plant life cycle together with owning and operating costs to be considered at all
stages in the design process;
⎯ to assess the proposed design with rational criteria for indoor air quality, thermal comfort, acoustical
comfort, visual comfort, energy efficiency and HVAC system controls at every stage of the design
process;
⎯ to make iterations between decisions and evaluations of the design throughout the design process.
The building environment design involves not only architectural design associated with environmental quality
but also environmental system design associated with effective controls. This International Standard is
applicable to building environment design for new construction and the retrofit of existing buildings.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 15686-1, Buildings and constructed assets —Service life planning — Part 1: General principles
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
acoustic comfort
reaction of occupants to the indoor acoustical environment, described in terms of sound pressure level and
audibility
3.2
competent person
person who is capable of relating and understanding all the design parameters involved in the design of the
building and its associated services
3.3
computer analysis
detailed examination to quantify the effects of the proposed building design in terms of energy requirements
and the indoor environment
NOTE Ideally by hourly computer simulation on annual basis during the lifetime of the building.
3.4
assumptions
set of descriptions that are required to be considered by the designer if the actual requirements are difficult to
identify at the design decision-making stage
3.5
building environment design
course of action to be taken in building design, involving architectural and environmental system design of the
building, its parts or its building service components
NOTE Sustainability issues are considered as being significant in building environment design.
3.6
building system control
measures taken to ensure the system operates in accordance with the specified conditions
3.7
commissioning
sequence of events that ensure the building and the HVAC systems are functioning in accordance with the
design parameters for the building lifetime
3.8
constraints
fixed items including the requirements of local building regulations, health and occupational legislation, and
design fundamentals that are required to be met during the design process
3.9
design aids
set of guidelines used for conceptual details and final designs for the indoor environment, based on the
requirements whether or not expressed by the client and stakeholders
3.10
design concept
set of fundamental thoughts for the project starting at the design work stage taking into account the
constraints
3.11
design criteria
set of descriptions based on a particular environmental element and the associated system controls used for
assessing the presented design
EXAMPLE Examples of environmental elements are indoor air quality, thermal, acoustical and visual comfort,
energy efficiency and electromagnetic fields.
3.12
design parameters
set values of the internal environmental conditions to be achieved regardless of the changing external
environmental conditions
3.13
design process
course of actions performed to produce a set of design drawings and specifications describing the functions
for which a building has the potential to provide
2 © ISO 2006 – All rights reserved

NOTE Any changes in the building environment design after iterations of decisions and evaluations of the design
have been made are required to be analysed until the final design stage is achieved.
3.14
detail design
design developed during the third stage of the design process based on the approved evaluation of the
schematic design
3.15
document
written description of the essential factors of every design stage to be retained for future information
3.16
energy conservation
measures applied to reduce building energy use without seriously influencing the global environment and to
provide the environment that achieves the design criteria
3.17
energy efficiency
measures that ensure the building and system function in accordance with the design parameters by the
efficient use of energy
3.18
evaluation
sub-process to assess the proposed design with regard to the design criteria at each of the design stages
3.19
final design
design of the final stage of the design process based on the approved evaluation of the design detail
3.20
global cost
life cycle cost plus social cost for sustainability, all costs related to the measures deemed necessary to ensure
the efficient running of the building, including the energy and other conservation issues that can apply
See ISO 15686-1.
3.21
indoor air quality
quality of air inside non-industrial buildings, described in terms of odour, chemical and biological pollutants, is
related to the ventilation rate, air distribution patterns and pollution sources to ensure human health, olfactory
comfort and perceived comfort
3.22
life cycle cost
total costs of a building of or its parts throughout its life, including the costs of planning, design, acquisition,
operations, maintenance and disposal, less any residual value
See ISO 15686-1.
3.23
project
course of action necessary to ensure that a new or existing building meets the requirements of its clients and
the constraints applied
NOTE A project starts when the client formally or informally requests the architect or building engineer to perform
actions to create a building. The project ends when the requirements and constraints set by the client or the project
regulations are achieved, or when it is found it is impossible to fulfil the client’s requirements and constraints.
3.24
requirements
important but revisable items required by the client as well as the circumstances of a project that the designer
should take into account throughout the design process
EXAMPLES Budget, physical dimensions, performance and general sustainability issues.
3.25
schematic design
initial design presented early in the design process based on the design concept
3.26
structure
physical shape, dimensions, and configuration of a building, its parts, or its building service components
3.27
sustainability
maintenance of ecosystem components and functions for future generations, to address economic efficiency,
social issues and environmental preservation
3.28
thermal comfort
condition of mind derived from satisfaction with the thermal environment
NOTE Thermal comfort is the combined thermal effect of environmental parameters including air temperature,
vapour pressure, air velocity, mean radiant temperature (fixed factors) and clothing and activity level of occupants
(variable factors).
3.29
visual comfort
occupant satisfaction with the indoor visual environment, described in terms of illumination level, glare,
visibility, reflection and psychological and physiological content with natural and artificial illumination
4 Fundamentals
4.1 General
General principles of indoor environment design allow the clients and designers to
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 16813
Première édition
2006-05-15
Conception de l'environnement des
bâtiments — Environnement intérieur —
Principes généraux
Building environment design — Indoor environment — General
principles
Numéro de référence
©
ISO 2006
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

©  ISO 2006
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Version française parue en 2007
Publié en Suisse
ii © ISO 2006 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 1
4 Principes généraux. 4
5 Processus de conception . 5
6 Critères de conception. 10
7 Études techniques. 10
8 Évaluation des coûts. 10
Annex A (normative) Organigramme du processus de conception . 12
Annex B (informative) Organigramme du processus de conception . 13
Bibliographie . 14

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 16813 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 205, Conception de l'environnement intérieur des
bâtiments.
iv © ISO 2006 – Tous droits réservés

Introduction
La présente Norme internationale, qui présente les principes généraux de la conception des bâtiments, a été
élaborée à l'usage des concepteurs de bâtiments, c'est-à-dire les architectes, les concepteurs d'espace
intérieur et les concepteurs de systèmes constructifs, ainsi que les maîtres d'ouvrage, les entrepreneurs et les
acteurs institutionnels.
Elle a pour but d'aider ces parties prenantes à adopter un processus de conception efficace pour garantir aux
usagers un espace intérieur de qualité, tout en préservant l'environnement pour les générations futures. La
présente Norme internationale fournit un cadre pour la prise en compte du développement durable dans la
conception, depuis le tout début de cette conception, et prévoit l'évaluation des plans et des spécifications à
chaque étape de la conception, selon les critères stipulés dans les autres normes applicables.

NORME INTERNATIONALE ISO 16813:2006(F)

Conception de l'environnement des bâtiments —
Environnement intérieur — Principes généraux
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale établit les principes généraux de la conception de l'environnement des
bâtiments, en prenant en compte l'aspect sanitaire de l'espace intérieur pour les occupants ainsi que la
préservation de l'environnement pour les générations futures. La présente Norme internationale propose une
approche où les parties prenantes à la conception des bâtiments concourent à assurer un environnement
durable. Les éléments du processus de conception s'articulent autour des objectifs suivants:
⎯ intégrer les contraintes relatives aux questions de développement durable dès le début du processus de
conception, y compris le cycle de vie des bâtiments et des installations ainsi que les coûts d'achat et de
fonctionnement à prendre en compte à toutes les étapes du processus de conception;
⎯ évaluer le projet en fonction de critères rationnels en matière de qualité de l'air intérieur, confort
thermique, acoustique et visuel, efficacité énergétique et contrôle des systèmes de chauffage, ventilation
et climatisation, à toutes les étapes du processus de conception;
⎯ définir un processus itératif entre les choix de conception et leur évaluation tout au long du déroulement
de la conception.
La conception des bâtiments implique d'intégrer non seulement la qualité environnementale à la conception
architecturale, mais également d'associer des contrôles efficaces au système de conception
environnementale. La présente Norme internationale s'applique à la conception des bâtiments neufs ainsi
qu'à la réhabilitation de bâtiments existants.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence (y compris les éventuels amendements) s'applique.
ISO 15686-1, Bâtiments et biens immobiliers construits — Prévision de la durée de vie — Partie 1: Principes
généraux
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
confort acoustique
perception par les occupants de l'ambiance acoustique intérieure, traduite en termes de niveau de pression
acoustique et d'audibilité
3.2
personne compétente
personne capable de comprendre et faire le lien entre tous les paramètres impliqués dans la conception du
bâtiment et de ses équipements et de les synthétiser
3.3
analyse informatique
étude détaillée destinée à quantifier les effets de la conception proposée d'un bâtiment, en termes
d'exigences énergétiques et d'espace intérieur
NOTE L'idéal est une simulation informatique annuelle sur une base de temps horaire, pendant toute la durée de vie
du bâtiment.
3.4
hypothèses
ensemble de données que le concepteur doit formuler et prendre en compte si les exigences actuelles sont
difficiles à identifier à l'étape où se décide la conception
3.5
conception environnementale du bâtiment
plan d'actions à mettre en œuvre pour concevoir un bâtiment, intégrant la conception architecturale et
environnementale du bâtiment, de ses parties constitutives ou des composants de ses équipements
NOTE Les questions de développement durable sont jugées importantes pour la conception environnementale du
bâtiment.
3.6
contrôle du système constructif
mesures prises pour s'assurer que le système fonctionne conformément aux conditions spécifiées
3.7
commissionnement
actions successives garantissant que le bâtiment et le système de chauffage, de ventilation et de climatisation
fonctionneront conformément aux paramètres de conception pendant la durée de vie du bâtiment
3.8
contraintes
informations incluant les exigences de la réglementation locale de la construction, la législation en matière de
santé et de travail ainsi que les principes de base de la conception qui doivent être respectés tout au long du
processus de conception
3.9
supports d'aide à la conception
ensemble de lignes directrices utilisées pour les détails conceptuels et les conceptions finales de l'espace
intérieur, reposant sur les exigences exprimées et/ou non exprimées par le maître d'ouvrage et les parties
prenantes
3.10
principe de conception
ensemble des réflexions de base permettant de démarrer le travail de conception en tenant compte des
contraintes
3.11
critères de conception
ensemble de critères basés sur un élément particulier de l'environnement et sur les systèmes de gestion
technique ou de régulation du bâtiment et appliqués pour évaluer la conception
EXEMPLE La qualité de l'air intérieur, le confort thermique, acoustique et visuel, l'efficacité énergétique et les
champs électromagnétiques sont des exemples d'éléments de l'environnement.
3.12
paramètres de conception
ensemble de valeurs de consigne concernant les conditions intérieures, à respecter indépendamment des
variations des conditions extérieures
2 © ISO 2006 – Tous droits réservés

3.13
processus de conception
plan d'action mis en œuvre pour produire un jeu de plans et de spécifications décrivant les fonctions que le
potentiel du bâtiment permet d'assurer
NOTE Il est nécessaire d'analyser toute modification de la conception du bâtiment par itérations entre décisions et
évaluations de la conception et ce, jusqu'à la fin de la conception.
3.14
conception détaillée
conception élaborée au cours de la troisième étape du processus de conception, basée sur l'avant-projet
sommaire évalué et approuvé par le maître d'ouvrage
3.15
document
description écrite des facteurs essentiels de chaque étape de la conception à conserver pour fournir des
informations ultérieures
3.16
économies d'énergie
mesures appliquées pour réduire la consommation d'énergie du bâtiment sans incidence sérieuse sur
l'environnement global et pour construire un environnement répondant aux critères de conception
3.17
efficacité énergétique
mesures garantissant que le bâtiment et les systèmes fonctionnent conformément aux paramètres de
conception en assurant l'efficacité de la consommation d'énergie
3.18
évaluation
sous-processus consistant à évaluer la conception proposée par rapport aux critères de conception, à
chacune des étapes de la conception
3.19
conception finale
étape finale du projet de conception, basé sur l'évaluation approuvée de la conception détaillée
3.20
coût global
calcul du coût, dans une perspective de développement durable, intégrant le coût social et tous les coûts
nécessaires au bon fonctionnement du bâtiment pendant tout son cycle de vie, y compris les questions liées à
l'énergie et aux autres données économiques susceptibles de s'appliquer
Voir ISO 15686-1.
3.21
qualité de l'air intérieur
qualité de l'air à l'intérieur de bâtiments non industriels, décrite en termes d'odeur, de polluants chimiques et
biologiques, en fonction du débit de renouvellement d'air, des schémas de répartition de l'air et des sources
de pollution, de manière à garantir la protection de la santé humaine, le confort olfactif et la sensation de
confort
3.22
coût du cycle de vie
coût total d'un bâtiment durant sa vie, incluant les coûts de programmation, de conception, d'acquisition, de
réalisation, d'entretien et de destruction, excluant toute valeur résiduelle
Voir ISO 15686-1.
3.23
projet
ensemble des actions nécessaires pour assurer qu'un bâtiment neuf ou existant satisfasse aux exigences de
son maître d'ouvrage et respecte les contraintes existantes
NOTE Un projet démarre lorsque le maître d'ouvrage demande, de façon formelle ou informelle, à l'archite
...