ISO 6123-2:1988
(Main)Rubber- or plastics-covered rollers — Specifications — Part 2: Surface characteristics
Rubber- or plastics-covered rollers — Specifications — Part 2: Surface characteristics
Defines covered rollers as cylindrical cores, generally of metal, with a cover of rubber or plastics for particular use. Establishes a classification according to surface quality or imperfections and surface finish. A test method for the determination of surface roughness is also described. - Part 1 of this standard deals with the requirements for hardness, part 3 with dimensional tolerances. - Replaces the first edition by expanding to include an additional section (sub-clause 4.3) and an annex giving the relationship betwen surface treatment and surface roughness.
Cylindres revêtus de caoutchouc ou de plastique — Spécifications — Partie 2: Caractéristiques de surface
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL STANDARD
6123-2
Second edition
1988-11-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOAHAfl OPTAHM3AuMfl I-IO CTAHflAPTM3A~MM
Rubber- or plastics-covered rollers - Specifications -
Reference number
ISO 6123-2: 1988 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6123-2 : 1988 (EI
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 6123-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 45,
Rubber and rubber products.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 6123-2 : 19831, which
has been expanded to include an additional section on surface roughness (sub-clause
4.3) and an annex giving information on the relationship between surface treatment
and surface roughness.
of the following under title Rubber- or plas tics-
ISO 6123 consists Parts, the general
covered rolers - Specifica tions :
- Part I : Requirements for hardness
- Part 2 : Surface characteristics
- Part 3 : Dimensional tolerantes
Annex A of this part of ISO 6123 is for information only.
0 International Organkation for Standardization, 1988
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO6123-2:1988(E)
Introduction
Covered rollers are cylindrical cores, generally of metal, with a cover of rubber or
plastics for a particular use. They are manufactured in a wide variety of sizes and hard-
ness grades depending on the intended use.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally lef% blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 6123-2 : 1988 (EI
Rubber- or plastics-covered rollers - Specifications -
Part 2 :
Surface characteristics
3.2 Grades
1 Scope
The rollers may be graded according to the permissible
This part of ISO 6123 establishes a classification of rubber- or
numbers and sizes of imperfections as follows :
plastics-covered rollers according to surface quality or imper-
fections and surface finish. A test method for the determination
Grade xly
of surface roughness is also described.
This means that
imperfections up to and including x mm* in area are ac-
2 Normative references
ceptable;
The following Standards contain provisions which, through
not more than two imperfections each having an area be-
reference in this text, constitute provisions of this patt of
tween x mm2 and y mm2 inclusive are permissible in any
ISO 6123. At the time of publication, the editions indicated
0,l m2 of cover area;
were valid. All Standards are subject to revision, and Parties to
agreements based on this part of ISO 6123 are encouraged to
roller covers showing imperfections larger than y mm2 in
investigate the possibility of applying the most recent
area shall be rejected.
editions of the Standards listed below. Members of IEC and ISO
maintain registers of currently valid International Standards.
The values of x and y shall be agreed between the interested
Parties.
ISO 471 : 1983, Rubber - Standard tempera tures, humidities
and times for the conditioning and testing of test pieces. If no requirements for surface quality are necessary, the rollers
shall be designated “grade N”.
ISO 3274 : 1975, Instruments for the measurement of surface
Example: A medium grade of surface quality tan be described
roughness by the Profile method - Contact (stylus) in-
by the designation :
strumen ts of consecutive Profile transformation - Con tact
Profile meters, System IV.
Grade 0,512
ISO 4287- 1 : 1984, Surface roughness - Terminology -
This means that
Part 7 : Surface and its Parameters.
imperfections up to and including 0,5 mm2 in area are ac-
ISO 4288 : 1985, Rules and procedures for the measuremen t of
ceptable;
surface roughness using stylus instrumen ts.
not more than two imperfections each having an area be-
tween 0,5 mm2 and 2 mm2 inclusive are permissible in any
0,l m2 of cover area;
3 Surface quality
roller covers showing imperfections larger than 2 mm2 in
3.1 General
area shall be rejected.
The manufacturing process and the raw materials used in the
NOTE - If agreement between the interested Parties, or special provi-
manufacture of rubber- or plastics-covered rollers may Cause sions in national Standards, are intended, the required quality should be
sporadic imperfections, in the form of holes and foreign matter, Chosen from the grades given below :
in the surface of the roller covers. The number, size and loca-
grade 0,1/0,3
tion of permissible surface imperfections shall be agreed be-
grade 0,3/ 1
tween the interested Parties.
grade 0,5/2
grade 2/5
grade 5/10
The type of surface finish (sec clause 4) shall be observed when
grade N
selecting the grade of imperfections.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6123-2 : 1988 (EI
4.2.5 Type 5 - unground finish
4 Surface finish
The surface of the roller is without any treatment or dressing,
The surface finish of a r-oller cover is dictated by the intended
for example a cloth-marked roller surface as it Comes from the
use. It shall be characterized either as a type of surface treat-
vulcanization process or a rough-cast plastics-covered roller.
ment (sec 4.1) or as the maximum value of sutface roughness
(see 4.3), as agreed between the interested Parties.
4.2.6 Type S - special treatment
4.1 Methods of surface treatment - terms and
This applies to surface finishes other than those in 4.2.1 to
classification
4.2.5, for example a fine-cast plastics-covered roller, or to a
finish for specific applications with a special structure as de-
Table 1 Shows the generally employed principal methods of
fined by agreement between the interested Parties.
surface treatment, by means of which the roller surfaces are
classified (see 4.2). The type of surface finish, and the structure
4.3 Characterization by surface roughness
or texture which tan be achieved, are dependent upon the
hardness and composition of the roller cover.
4.3.1 Requirement
Table 1 - Surface fi
...
ISO
NORME INTERNATIONALE
6123-2
Deuxième édition
1988-1 l-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOAHAR OPTAHM3A~Mfl Il0 CTAHAAPTM3AuMM
Cylindres revêtus de caoutchouc ou de plastique -
Spécifications -
Partie 2 :
Caractéristiques’ de surface
Rubber- or plastics-covered roflers - Specifications -
Part 2 : Surface characteristics
Numéro de référence
ISO 6123-2: 1988 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6123-2 : 1988 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6123-2 a 6té élaborée par le comité technique ISO/TC 45,
&astomères et produits à base d’élastomères.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 6123-2 : 19831,
laquelle a fait l’objet d’un additif : le paragraphe 4.3 couvrant la rugosité de surface et
l’annexe A couvrant la relation existant entre le traitement de surface et la rugosité de
surface.
L’ISO 6123 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Cylindres
revêtus de caoutchouc ou de plastique - Spécifications :
- Partie I : Spécifications de dureté
- Partie 2 : Caractéristiques de surface
- Partie 3 : Tolérances dimensionneles
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 6123 est donnée uniquement à titre d’infor-
mation.
@ Organisation internationale de normalisation, 1988 l
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6123-2 : 1988 (FI
Introduction
Les cylindres revêtus ont des noyaux cylindriques, généralement en métal, avec un
revêtement de caoutchouc ou de plastique adapté 3 un usage particulier. Ils sont fabri-
qués dans une gamme de dimensions et de duretés selon l’usage prévu.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6123-2 : 1988 (F)
#
Cylindres revêtus de caoutchouc ou de plastique -
Spécifications -
Partie 2 :
Caractéristiques de surface
de surface admissibles doivent faire l’objet d’un accord entre les
1 Domaine d’application
parties intéressées.
La présente partie de I’ISO 6123 établit une classification des
cylindres revêtus de caoutchouc ou de plastique selon la qualité Le type de fini de surface (voir article 4) doit être noté en choi-
ou les défauts de surface et le fini de surface. sissant le grade des défauts.
Elle décrit également une méthode d’essai permettant de déter-
miner la rugosité de surface.
3.2 Grades
Le choix du grade des défauts des rouleaux peut être fait selon
2 Références normatives
le nombre et les dimensions des défauts admissibles, de la
manière suivante :
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
Grade xly
tions valables pour la présente partie de I’ISO 6123. Au moment
de la publication de cette partie de I’ISO 6123, les éditions indi- Cela signifie
quées étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et
les parties prenantes des accords fondés sur cette partie de que des défauts jusqu’à et y compris x mm2 de surface sont
I’ISO 6123 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer acceptables;
les éditions les plus récentes des normes indiquées ci-après.
qu’au maximum deux défauts ayant chacun une surface
Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des
comprise entre x mm2 et y mm2 inclus sont admissibles
Normes internationales en vigueur à un moment donné.
pour toute surface de 0,l m2 de revêtement;
ISO 471 : 1983, Caoutchouc - Températures, humidités et
que les revêtements de cylindre contenant des défauts plus
durees normales pour le conditionnement et l’essai des éprou-
grands que y mm2 en surface doivent être refusés.
vettes.
Les valeurs de x et y doivent faire l’objet d’un accord entre les
ISO 3274 : 1975, Instruments de mesurage de la rugosité des
parties intéressées.
surfaces par la méthode du profil - Instruments à palpeur-
aiguille, a transformation progressive du profil - Profilomètres
Si les exigences pour la qualité de surface ne sont pas nécessai-
à contact du système M.
res, le «grade NH doit être utilisé pour la désignation des cylin-
dres.
ISO 4207- 1 : 1984, Rugosité de surface - Terminologie -
Partie 7 : Surface et ses paramètres.
Exemple .= Un grade moyen de qualité de surface peut être dési-
gné par
ISO 4208 : 1985, Règles et procédures pour le mesurage de la
rugosité de surface avec des instruments à palpeur.
Grade 0,512
Cela signifie
3 Qualité de surface
que des défauts jusqu’à et y compris 0,5 mm2 de surface
sont acceptables;
3.1 Généralités
qu’au maximum deux défauts ayant chacun une surface
Le procédé de fabrication et les matériaux bruts utilisés, pour la
comprise entre O,5 mm2 et 2 mm2 inclus sont admissibles
fabrication des cylindres revêtus de caoutchouc ou de plasti-
pour toute surface de 0,l m2 de revêtement;
que, peuvent provoquer des défauts isolés sous forme de trous
que les revêtements de cylindre contenant des défauts plus
et de matière étrangère à la surface des revêtements du cylin-
grands que 2 mm2 en surface doivent être refusés.
dre. Le nombre, les dimensions et l’emplacement des défauts
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6123-2 : 1988 (F)
NOTE - Si un accord entre les parties intéressées ou des spécifica- 4.2.2 Type 2 - Fini meulé fin
tions spéciales dans des normes nationales sont prévus, il convient de
choisir la qualité demandée parmi les grades donnés ci-dessous :
De légères marques de meulage et d’avance sont visibles à l’oeil
nu, mais elles ne sont pas perceptibles au toucher du cylindre.
grade 0,1/0,3
grade 0,3/ 1
4.2.3 Type 3 - Fini meulé standard
grade 0,5/2
grade 2/5
Des marques de meulage et d’avance sont visibles et à peine
grade 5/10
perceptibles au toucher du cylindre.
grade N
4.2.4 Type 4 - Fini tourné
4 Fini de surface
La surface est uniquement tournée avec une avance du tour
Le choix de fini de surface d’un revêtement de cylindre est dicté aussi petite que possible. Des rayures de tournage sont visibles
par l’utilisation prévue. II doit être défini soit comme un type de et perceptibles au toucher du cylindre.
traitement de surface (voir 4.11, soit comme la valeur maximale
de rugosité de surface (voir 4.31, selon ce qui a été convenu
4.2.5 Type 5 - Fini brut
entre les parties intéressées.
La structure de surface des cylindres est sans aucun traitement
4.1
Méthodes de traitement de surface -
de surface, ni habillage; par exemple, une surface de cylindre
Termes et classifications
avec impression toile telle qu’elle provient du procédé de vulca-
nisation ou de cylindre revêtu de plastique par coulée brute.
Le tableau 1 présente les méthodes principales généralement
utilisées pour le traitement de surface selon le
...
ISO
NORME INTERNATIONALE
6123-2
Deuxième édition
1988-1 l-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOAHAR OPTAHM3A~Mfl Il0 CTAHAAPTM3AuMM
Cylindres revêtus de caoutchouc ou de plastique -
Spécifications -
Partie 2 :
Caractéristiques’ de surface
Rubber- or plastics-covered roflers - Specifications -
Part 2 : Surface characteristics
Numéro de référence
ISO 6123-2: 1988 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6123-2 : 1988 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6123-2 a 6té élaborée par le comité technique ISO/TC 45,
&astomères et produits à base d’élastomères.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 6123-2 : 19831,
laquelle a fait l’objet d’un additif : le paragraphe 4.3 couvrant la rugosité de surface et
l’annexe A couvrant la relation existant entre le traitement de surface et la rugosité de
surface.
L’ISO 6123 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Cylindres
revêtus de caoutchouc ou de plastique - Spécifications :
- Partie I : Spécifications de dureté
- Partie 2 : Caractéristiques de surface
- Partie 3 : Tolérances dimensionneles
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 6123 est donnée uniquement à titre d’infor-
mation.
@ Organisation internationale de normalisation, 1988 l
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6123-2 : 1988 (FI
Introduction
Les cylindres revêtus ont des noyaux cylindriques, généralement en métal, avec un
revêtement de caoutchouc ou de plastique adapté 3 un usage particulier. Ils sont fabri-
qués dans une gamme de dimensions et de duretés selon l’usage prévu.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6123-2 : 1988 (F)
#
Cylindres revêtus de caoutchouc ou de plastique -
Spécifications -
Partie 2 :
Caractéristiques de surface
de surface admissibles doivent faire l’objet d’un accord entre les
1 Domaine d’application
parties intéressées.
La présente partie de I’ISO 6123 établit une classification des
cylindres revêtus de caoutchouc ou de plastique selon la qualité Le type de fini de surface (voir article 4) doit être noté en choi-
ou les défauts de surface et le fini de surface. sissant le grade des défauts.
Elle décrit également une méthode d’essai permettant de déter-
miner la rugosité de surface.
3.2 Grades
Le choix du grade des défauts des rouleaux peut être fait selon
2 Références normatives
le nombre et les dimensions des défauts admissibles, de la
manière suivante :
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
Grade xly
tions valables pour la présente partie de I’ISO 6123. Au moment
de la publication de cette partie de I’ISO 6123, les éditions indi- Cela signifie
quées étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et
les parties prenantes des accords fondés sur cette partie de que des défauts jusqu’à et y compris x mm2 de surface sont
I’ISO 6123 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer acceptables;
les éditions les plus récentes des normes indiquées ci-après.
qu’au maximum deux défauts ayant chacun une surface
Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des
comprise entre x mm2 et y mm2 inclus sont admissibles
Normes internationales en vigueur à un moment donné.
pour toute surface de 0,l m2 de revêtement;
ISO 471 : 1983, Caoutchouc - Températures, humidités et
que les revêtements de cylindre contenant des défauts plus
durees normales pour le conditionnement et l’essai des éprou-
grands que y mm2 en surface doivent être refusés.
vettes.
Les valeurs de x et y doivent faire l’objet d’un accord entre les
ISO 3274 : 1975, Instruments de mesurage de la rugosité des
parties intéressées.
surfaces par la méthode du profil - Instruments à palpeur-
aiguille, a transformation progressive du profil - Profilomètres
Si les exigences pour la qualité de surface ne sont pas nécessai-
à contact du système M.
res, le «grade NH doit être utilisé pour la désignation des cylin-
dres.
ISO 4207- 1 : 1984, Rugosité de surface - Terminologie -
Partie 7 : Surface et ses paramètres.
Exemple .= Un grade moyen de qualité de surface peut être dési-
gné par
ISO 4208 : 1985, Règles et procédures pour le mesurage de la
rugosité de surface avec des instruments à palpeur.
Grade 0,512
Cela signifie
3 Qualité de surface
que des défauts jusqu’à et y compris 0,5 mm2 de surface
sont acceptables;
3.1 Généralités
qu’au maximum deux défauts ayant chacun une surface
Le procédé de fabrication et les matériaux bruts utilisés, pour la
comprise entre O,5 mm2 et 2 mm2 inclus sont admissibles
fabrication des cylindres revêtus de caoutchouc ou de plasti-
pour toute surface de 0,l m2 de revêtement;
que, peuvent provoquer des défauts isolés sous forme de trous
que les revêtements de cylindre contenant des défauts plus
et de matière étrangère à la surface des revêtements du cylin-
grands que 2 mm2 en surface doivent être refusés.
dre. Le nombre, les dimensions et l’emplacement des défauts
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6123-2 : 1988 (F)
NOTE - Si un accord entre les parties intéressées ou des spécifica- 4.2.2 Type 2 - Fini meulé fin
tions spéciales dans des normes nationales sont prévus, il convient de
choisir la qualité demandée parmi les grades donnés ci-dessous :
De légères marques de meulage et d’avance sont visibles à l’oeil
nu, mais elles ne sont pas perceptibles au toucher du cylindre.
grade 0,1/0,3
grade 0,3/ 1
4.2.3 Type 3 - Fini meulé standard
grade 0,5/2
grade 2/5
Des marques de meulage et d’avance sont visibles et à peine
grade 5/10
perceptibles au toucher du cylindre.
grade N
4.2.4 Type 4 - Fini tourné
4 Fini de surface
La surface est uniquement tournée avec une avance du tour
Le choix de fini de surface d’un revêtement de cylindre est dicté aussi petite que possible. Des rayures de tournage sont visibles
par l’utilisation prévue. II doit être défini soit comme un type de et perceptibles au toucher du cylindre.
traitement de surface (voir 4.11, soit comme la valeur maximale
de rugosité de surface (voir 4.31, selon ce qui a été convenu
4.2.5 Type 5 - Fini brut
entre les parties intéressées.
La structure de surface des cylindres est sans aucun traitement
4.1
Méthodes de traitement de surface -
de surface, ni habillage; par exemple, une surface de cylindre
Termes et classifications
avec impression toile telle qu’elle provient du procédé de vulca-
nisation ou de cylindre revêtu de plastique par coulée brute.
Le tableau 1 présente les méthodes principales généralement
utilisées pour le traitement de surface selon le
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.