ISO 2726:1995
(Main)Woodworking tools — Metal-bodied bench planes, plane cutters and cap irons
Woodworking tools — Metal-bodied bench planes, plane cutters and cap irons
Contains the nomenclature and specifies the characteristics of metal-bodied bench planes, plane cutters and cap irons. Replaces the first edition of ISO 2726 as well as ISO 2728, which have been technically revised.
Outils pour le travail du bois — Rabots métalliques, fers de rabots et contrefers
La présente Norme internationale prescrit les caractéristiques des rabots métalliques, des fers de rabots et de leurs contrefers.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD
2726
Second edition
19954 2-01
Woodworking tools - Metal-bodied bench
planes, plane Cutters and cap irons
Outils pour Ie travail du bois - Rabots mk talliques, fers de rabots et
cot7 trefers
Reference number
ISO 2726:1995(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2726: 1995(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(1 EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 2726 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 29, Small tools.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 2726:1973)
as well as ISO 2728:1982, which have been technically revised.
0 ISO 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO
ISO 2726: 1995(E)
Woodworking tools - Metal-bodied bench planes,
plane Cutters and cap irons
1 Scope
This International Standard specifies the characteristics of metal-bodied bench planes, plane Cutters and cap irons.
2 Metal-bodied bench planes
2.1 Nomenclature
See figure 1.
A
16
-H-l4
2 1 6 8 3
KW
1 Plane body 7 Adjusting screw 13 Lever cap screw
2 Sole 8 Adjusting nut 14 Mouth
9 Depth adjusting lever
3 Clearance 15 Plane Cutter
10 Lever cap assembly
4 Handle 16 Cap iron
11 Lever cap leck
5 Knob
12 Lateral adjusting lever
6 Frog
Figure 1 - Nomenclature
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 2726:1995(E)
2.2 Dimensions
See figure 2 and table 1.
I
Figure 2 - Metal-bodied bench planes
Table 1
Dimensions in millimetres,
between parentheses in inches
a b e
+ 10 + 10
nom.
63
236
45 (1 3/8)
63
250
51 (2)
100
355
125
450
60 (2 3/8)
560 180
2.3 Technical spec :ifications
2.3.1 Shape
Metal-bodied bench pl anes shall have dimensions which conform to those shown in figure2 and table 1, and be
of a shape adapted to facilitate a firm grip during Operation.
2.3.2 Material
Materials to be used for this purpose shall have at least the qualities of the materials which have been most
commonly used up to now.
Cast iron or steel for body, frog and lever cap.
2.3.2.1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 2726:1995(E)
0 ISO
2.3.2.2 Steel for lever cap screw and for adjusting screw for plane Cutter. Steel, brass or suitable plastic material
for adjusting nut.
2.3.2.3 Hardwood timber, straight-grained, free from defects and with a moisture content between IO % and
15 % for knob and handle. Suitable plastic material may also be used for the knob and handle. Where plastics are
used, they shall have similar mechanical properties and be smoothly finished.
2.3.3 Sole
The working face shall be finished smooth and be flat within the specified tolerante including planes with corru-
gated faces.
The flatness tolerante shall be 0,08 mm.
The side faces shall be finished smooth. They shall be parallel and have an angle of 90” + - 0” 30’ to the face of the
Sole.
The mouth shall have parallel edges, at 90” + 1 O to the sides of the Sole, and have sufficient side clearance to allow
maximum lat
...
ISO
NORME
2726
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1995-I 2-01
Outils pour le travail du bois - Rabots
métalliques, fers de rabots et contrefers
Woodworking tools - Metal-bodied bench planes, plane cutters and cap
irons
Numéro de référence
ISO 2726:1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2726: 1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 2726 a été élaborée par le comité technique
ISOnC 29, Petit outillage.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 2726:1973) ainsi que I’ISO 2728:1982, dont elle constitue une révision
technique.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 2726:1995(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Outils pour le travail du bois - Rabots métalliques,
fers de rabots et contrefers
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit les caractéristiques des rabots métalliques, des fers de rabots et de
leurs contrefers.
2 Rabots métalliques
2.1 Nomenclature
figure 1.
Voir
10 11 12
5 13
A
16
2 1 6 8 7
Légende
1 Fût 7 Tige d’ajustage du fer 13 Vis du verrou
2 Semelle 8 Bouton de réglage 14 Lumière
3 Passage de copeau 9 Fourchette de réglage 15 Fer
4 Poignée arrière 10 Verrou de blocage 16 Contrefer
5 Poignée avant 11 Levier de verrou
Bloc d’appui
6 12 Levier de réglage latéral
Figure 1 - Nomenclature
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 2726: 1995(F)
2.2 Dimensions
Voir figure2 et tableau 1
e
C
b
Figure 2 - Rabot métallique
Tableau 1
Dimensions en millimètres,
entre parenthèses en inches
a
b
e
nom.
&lO
+ 10
45 (1 33) 236
63
250 63
51 (2
355 100
450 125
,
60 (2 3/8)
560 180
2.3 Spécifications techniques
2.3.1 Forme
Les rabots métalliques doivent avoir des dimensions conformes à celles indiquées à la figure2 et dans le
tableau 1, et présenter une forme bien adaptée à une prise en main correcte en cours de travail.
2.3.2 Matière
Les matériaux employés doivent présenter, pour l’usage considéré, au minimum les qualités des matières qui ont
été les plus couramment employées jusqu’à ce jour.
2.3.2.1 Fonte grise ou acier pour le fût, le bloc d’appui et le verrou de blocage.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO ISO 2726:1995(F)
2.3.2.2 Acier pour la vis du verrou et la tige d’ajustage du fer. Acier, laiton ou matière plastique pour le bouton
de réglage.
2.3.2.3 Bois dur, à grain serré, exempt de défauts, et d’humidité comprise entre 10 % et 15 % pour les poignées
avant et arrière. Une matière plastique appropriée peut également convenir pour les poignées. Si des matières
plastiques sont utilisées, elles doivent avoir des propriétés mécaniques équivalentes et présenter une finition lisse.
2.3.3 Semelle
La face de travail de la semelle doit avoir une finition lisse, et présenter la planéité spécifiée, y compris pour les
rabots à faces rainurées.
La tolérance de planéité est de 0,08 mm.
Les faces latérales doivent avoir une finition lisse. Elles doivent être parallèles et faire un angle de 90” + 0” 30’
-
par rapport au plan de la semelle.
La lumière pour le passage du fer doit avoir des bords parallèles entre eux et à 90” + 1” par rapport aux cotés de
la semelle, et offrir une ouverture suffisante pour permettre le réglage latéral prévu in 2.3.5.
2.3.4 Bloc d’appui
L
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 2726
Deuxième édition
1995-I 2-01
Outils pour le travail du bois - Rabots
métalliques, fers de rabots et contrefers
Woodworking tools - Metal-bodied bench planes, plane cutters and cap
Irons
Numéro de référence
ISO 27263 995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2726: 1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 2726 a été élaborée par le comité technique
ISODC 29, Petit outillage.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 272611973) ainsi que I’ISO 2728:1982, dont elle constitue une révision
technique.
0 60 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 2726:1995(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Outils pour le travail du bois - Rabots métalliques,
fers de rabots et contrefers
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit les caractéristiques des rabots métalliques, des fers de rabots et de
leurs contrefers.
2 Rabots métalliques
2.1 Nomenclature
figure 1.
Voir
10 11 12
5 13
9
A
16
--H-14
2 1 6 8 7
Légende
1 Fût 7 Tige d’ajustage du fer 13 Vis du verrou
2 Semelle 8 Bouton de réglage 14 Lumière
3 Passage de copeau 9 Fourchette de réglage 15 Fer
4 Poignée arrière 10 Verrou de blocage 16 Contrefer
5 Poignée avant 11 Levier de verrou
Bloc d’appui
6 12 Levier de réglage latéral
Figure 1 - Nomenclature
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 2726: 1995(F)
2.2 Dimensions
Voir figure 2 et tableau 1.
b
I
Figure 2 - Rabot métallique
Tableau 1
Dimensions en millimètres,
entre parenthèses en inches
a b e
nom. &lO + 10
45 (1 Y81 236 63
250 63
51 (2
355 100
450 125
,
60 (2 318)
560 180
2.3 Spécifications techniques
2.3.1 Forme
Les rabots métalliques doivent avoir des dimensions conformes à celles indiquées à la figure2 et dans le
tableau 1, et présenter une forme bien adaptée à une prise en main correcte en cours de travail.
2.3.2 Matière
Les matériaux employés doivent présenter, pour l’usage considéré, au minimum les qualités des matières qui ont
été les plus couramment employées jusqu’à ce jour.
2.3.2.1 Fonte grise ou acier pour le fût, le bloc d’appui et le verrou de blocage.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO ISO 2726:1995(F)
2.3.2.2 Acier pour la vis du verrou et la tige d’ajustage du fer. Acier, laiton ou matière plastique pour le bouton
de réglage.
2.3.2.3 Bois dur, à grain serré, exempt de défauts, et d’humidité comprise entre 10 % et 15 % pour les poignées
avant et arrière. Une matière plastique appropriée peut également convenir pour les poignées. Si des matières
plastiques sont utilisées, elles doivent avoir des propriétés mécaniques équivalentes et présenter une finition lisse.
2.3.3 Semelle
La face de travail de la semelle doit avoir une finition lisse, et présenter la planéité spécifiée, y compris pour les
rabots à faces rainurées.
La tolérance de planéité est de 0,08 mm.
Les faces latérales doivent avoir une finition lisse. Elles doivent être parallèles et faire un angle de 90” + 0” 30’
-
par rapport au plan de la semelle.
La lumière pour le passage du fer doit avoir des bords parallèles entre eux et à 90” + 1” par rappo
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.