ISO 2729:1995

Woodworking tools — Chisels and gouges

Refers to the characteristics of chisels and gouges for woodworking.

Outils pour le travail du bois — Ciseaux et gouges

La présente Norme internationale prescrit les caractéristiques des ciseaux et gouges pour le travail du bois.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 01-Nov-1995
• ICS: 79.120.20 - Woodworking tools
• Technical Committee: ISO/TC 29 - Small tools
• Drafting Committee: ISO/TC 29 - Small tools
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 04-Sep-2023

Relations

• Revises: ISO 2729:1973 - Woodworking tools — Chisels and gouges
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
2729
Second edition
1995-11-15
Woodworking tools - Chisels and gouges
Outils pour Ie travail du bois - Ciseaux et gouges
Reference number
ISO 2729: 1995(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2729:1995(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 2729 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 29, Smali tools.
This second edition cancels and replaces the first edition
(ISO 2729:1973), which has been technically revised.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 ISO 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopyrng and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 2729:1995(E)
- Chisels and gouges
Woodworking tools
1 Scope
This International Standard specifies the characteristics of chisels and gouges for woodworking.
2 Nomenclature
See table 1.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 2729:1995(E)
Table 1
Illustration
Firmer and butt chisels,
bevel edged and plain
Firmer gouges (half
curved)
10 (alternative design)
7 6 3 4
KW
1 Blade 6 Out-Cannel 11 Bolster
12 Tang
2 Cutting edge 7 In-Cannel
3 Face 8 Bevel 13 Handle
4 Back 9 Shoulder
14 Reinforcing ferrule
5 Cannel 15 Reinforcing hoop
10 Neck
NOTE - The illustrations are given as examples and shall neither limit nor influence the design of the tool.

---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO
ISO 2729: 1995(E)
3 Dimensions
Firmer chisels with tang, bevelled and plain (long type)
3.1
See figure 1 and table 2.
b
NOTE - The design of the tang is left to the manufacturer ’s decision. lt shall allow the tool to withstand the tests of
clause 5 without failure.
Figure 1
Table 2
a b 1)
c d
js 15 min.
min. min.
mm in
mm
78
(2) 109 3,5
110 79
3 1/8 3,5
112 80
4 Zl
113 81
(5) 3/16 211
82
114 115 Zl
6
118 84
8 5116 Zl
121 86
IO 318 2J
88
124 Zl
12
89
(13) 112 125 2,s
127 90
14 9116 23
128 91
(15) 24
518 130 92 2 ‘4
16
94
18 133 23
134 95
(19) 314 Z6
136 96 25
20
98
718 139 23
(22)
143 101
25 1 23
148 104
(28) 1 1/8 23
106
150 3J
(30)
108
32 1 1/4 154 311
158 Ill
(35) 1 318 3,3
114
(38) 1 1/2 160 3,3
166 116
40 3,5
NOTE - Secondary series given in parentheses.
1) b min. = 106 + 1,5a (rounded to lower millimetre).

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 2729: 1995(E)
3.2 Butt chisels with tang, bevelled and plain (short type)
See figure 2 and table3.
b
NOTE - The design of the tang is left to the manufacturer ’s decision. It shall allow the tool to withstand the tests of
clause 5 without failure.
Figure 2
Table 3
h c d
a
min. min. min.
js 15
mm in mm
114 104 76 Zl
6
Zl
318 107 76
10
109 76 2,3
(13) 112
2,4
518 111 76
16
314 113 76 23
(19)
23
1 118 76
25
3J
1 114 122 76
32
3J
1 112 127 76
(38)
2 135 76 3,5
50
NOTE - Secondary series is given in parentheses.

---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO
ISO 2729: 1995(E)
3.3 Firmer gouges
See figure 3 and table4.
25” 25”
Y
Out-Cannel edge In-Cannel edge
b
NOTES
1 The design of the tang is left to the manufacturer ’s decision. lt shall allow the tool to withstand the tests of clause 5
without failure.
There are many shapes of gouge section. The gouge shown above is a half curved shape section gouge.
2
Figure 3
Table 4
u b ‘1 c 2) d r
min.
js 15 min. min. nom. tol.
in
mm mm
3
110 79 315 * 0,45
(3) 118
82 Zl + 0,6
6 114 115 4
118 84 Zl 5 k 0,6
8 5116
Zl 05
318 121 86 6 zk
10
Zl + 0,6
12 w 124 88 7
89 7 * 0,75
(13) 125 23
8 * 0,75
128 91 2,4
15
130 92 2,4 9 * 0,75
(16) 518
f 0,75
133 94 25 10
18
95 23 11
(19) 134 z!I 0,9
136 96 28 12 0,9
20 w rt
718 139 98 23 13 * 0,9
(22)
143 101 23 14 * 0,9
25 1
106 3,l 16 0,9
(30) 150 *
154 108 3,l 18 I!I 0,9
(32) 1 1/4
NOTE - Secondary series is given in parentheses.
1) b min. = 106 + 1,5a (rounded to lower millimetre).
2) c min. = 76 + 1 ,Ia (rounded to lower millimetre).
5

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 2729:1995(E)
4 Technical specifications
4.1 Blade
The chisels and gouges shall have dimensions in conformity with those shown in 3.1 to 3.3. The non-specified
shapes and dimensions shall be such that the tools tan withstand loads to which they will be subjected during
normal use.
4.1.1 Material
The blades of chisels and gouges specified in this International Standard shall be manufactured from a material
which, taking into account the stated hardness, gives a cutting edge quality the same as, or greater than tool steel
with an analysis given in table 5 (for guidance only).
5
Table
,
Limit C Si Mn P S
1
0,25 % -
min. 0,90 % 0,15 %
%
0,25 % 0,40 % 0,035 % 0,035
max. 1,25 %
After heat treatment, the blades shall have a hardness of 55 HRC to 61 HRC for a < 8 mm and 58 HRC to
61 HRC for a > 8 mm. This hardness is valid at a minimum distance equal to 2/3 of length c measured from the
cutting edge.
4.1.2 Cutting edge
The cutting edge shall be ground sharp and ready for final honing. The edge shall be at 90” to the centre line of
the blade.
4.1.3 Bolster and neck
The bolster and neck shall be concentric with the centre line of the blade, and shall have such a form and size that
they give good support to the handle. lt shall
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
2729
Deuxième édition
1995-l 1-I 5
Outils pour le travail du bois - Ciseaux et
gouges
Woodworking tools - Chisels and gouges
Numéro de référence
ISO 2729: 1995(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
SS0 2729:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 2729 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 29, Petit outillage.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 2729:1973), dont elle constitue une révision technique.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 2729:1995(F)
Outils pour le travail du bois - Ciseaux et gouges
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit les caractéristiques des ciseaux et gouges pour le travail du bois
2 Nomenclature
Voir tableau 1.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 2729:1995(F)
Tableau 1
Illustration
Ciseaux sculpteurs et
menuisiers chanfreinés
3t lisses
Gouges sculpteurs
[demi-creuses)
10 (variante)
7 6 3 4
Légendes
6 Biseau extérieur 11 Embase
1 Lame
7 Biseau intérieur 12 Soie
2 Tranchant
8 Chanfrein 13 Manche
3 Planche
4 Dos 9 Épaule 14 Virole de renforcement
a Biseau 10 Collet 15 Cerclage de renforcement
- Les illustrations ne sont données qu’à titre d’exemple et ne doivent pas influer sur la conception des outils ni la
NOTE
restreindre.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO
ISO 2729:1995(F)
3 Dimensions
.
3.1 Ciseaux sculpteurs à soie, chanfreinés et lisses (type long)
Voir figure 1 et tableau 2.
La conception de la soie est laissée à la discrétion du fabricant. Elle doit permettre à l’outil de résister sans dé-
NOTE -
faillance aux essais de l’article 5.
Figure 1
Tableau 2
a b ‘1
C d
js 15 min. min. min.
mm in mm
109 78
(2) 3,5
3 1/8 110 79
3,5
4 112 80
211
81
(5) 3116 113 z1
115 82
6 114 z1
5116 118 84
8 2J
10 w 121 86
2J
88
12 124 z1
Il2 125 89
(13) 23
9/16 127 90 23
14
91
(15) 128 24
130 92
16 518 24
133 94
18 Z6
(19) 314 134 95
2,6
96
20 136 28
98
(22) 718 139 23
1 143 101
25 zg
(28) 1 1/8 148 104
23
106
(30) 150 311
108 3,l
32 1 1/4 154
(35) 1 318 158 111
3,3
114
(38) 1 1/2 160
3,3
116 3,5
40 166
YOTE - Série secondaire indiquke entre parenthèses.
1) b min. = 106 + 1,5a (arrondi au millimètre inférieur).
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 2729: 1995(F)
3.2
Ciseaux menuisiers à soie, chanfreinés et lisses (type court)
Voir figure 2 et tableau 3.
b
NOTE - La conception de la soie est laissée à la discrétion du fabricant. Elle doit oermettre à l’outil de résister sans dé-
I
faillance aux essais- de l’article 5.
Figure 2
Tableau 3
min.
b 1 rnk. 1 in
mm
in
mm
6
104
1/4
76 z’1
10
107
3/8
76 z1
(13)
112 109
76 2,3
16
111
518
76 2,4
(19)
113
314
76 23
25
1
118
76 29
32
1 114 122
76 3,l
(38) 1 112
127
76 3,l
50
2
135
76 3,5
NOTE -
Série secondaire indiquée entre parenthèses.

---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO
ISO 2729: 1995(F)
3.3 Gouges sculpteurs
Voir figure3 et tableau4.
Biseau extérieur Biseau intérieur
NOTES
1 La conception de la soie est laissée à la discrétion du fabricant. Elle doit permettre à l’outil de résister sans défaillance
aux essais de l’article 5.
2 II existe de nombreuses formes de section de gouges. La gouge ci-dessus est de forme demi-creuse.
Figure 3
Tableau 4
u b 1) c 2) d r
js 15
min. min. min. nom. tol.
mm in
mm
110 79 3,5 3 + 0,45
(3) 118
82 z1 05
6 114 115 4 I!I
5116 118 84 z1 5 + 0,6
8
z1
10 318 121 86 6 I!I 0,6
88 211 0,6
12 Il2 124 7 rt
89 7 + 0,75
(13) 125 2,3
8 & 0,75
128 91 2,4
15
130 92 Z4 9 + 0,75
(16) 518
94 23 10 + 0,75
18 133
25 II
(19) 134 95 z!z a9
314 136 96 25 12 AI 03
20
139 98 23 13 a9
K4 718 I!z
101 23 * a9
25 1 143 14
3,l 16
(30) 150 106 * 03
108 3,l 18
(32) 1 114 154 I!I 03
NOTE - Série secondaire indiquée entre parenthèses.
1) b min. = 106 + 1,5u (arrondi au millimètre inférieur).
2) c min. = 76 + 1 ,l u (arrondi au millimètre inférieur).
5

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 2729: 1995(F)
4 Spécifications techniques
4.1 Lame
Les ciseaux et les gouges doivent avoir des dimensions conformes à celles indiquées en 3.1 à 3.3. Les autres
formes et les dimensions non spécifiées doivent être telles que ces outils puissent résister aux efforts auxquels
ils sont soumis dans un usage normal.
4.1 .l Matière
Les lames des ciseaux et des gouges spécifiées dans la présente Norme internationale doivent être fabriquées
dans un matériau qui, compte tenu de la dureté prescrite ci-après, confère une qualité de coupe du biseau identi-
que ou supérieure à celle d’un acier à outil de composition donnée dans le tableau 5 (à titre indicatif).
Tableau 5
Teneur C Si Mn P S
L
min. 0,90 % 0,15 % 0,25 % -
max. 1,25 % 0,25 % 0,40 % 0,035 % 0,035 %
Après traitement thermique, la dureté de la lame doit être de 55 HRC à 61 HRC pour a < 8 mm et de 58 HRC à
61 HRC pour a > 8 mm. Cette dureté doit subsister sur une distance minimale égale aux 2/3 de la longueur c
mesurée à partir du tranchant du biseau.
4.1.2 Biseau
Le biseau doit être affûté et prêt pour le pierrage final. II doit faire un angle de 90” par rapport à la ligne médiane
de la lame.
4.1.3 Embase et collet
Le collet et I’embase doivent être concentriques à la ligne médiane de la lame. Ils doivent avoir une forme et une
dimension assurant un bon support au manche. Ils ne doivent pas avoir d’angles vifs susceptibles d’endommager
le manche.
4.1
...

ISO
NORME
2729
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1995-l 1-I 5
Outils pour le travail du bois - Ciseaux et
gouges
- ChiseIs and gouges
Woodworking tools
Numéro de référence
ISO 2729: 1995(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
SS0 2729:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 2729 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 29, Petit outilage.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 2729:1973), dont elle constitue une révision technique.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Case Postale 56
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 2729:1995(F)
Outils pour le travail du bois - Ciseaux et gouges
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit les caractéristiques des ciseaux et gouges pour le travail du bois.
2 Nomenclature
Voir tableau 1.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 2729:1995(F)
Tableau 1
Illustration
Ciseaux sculpteurs et
menuisiers chanfreinés
et lisses
Gouges sculpteurs
(demi-creuses)
10 (variante)
7 6 3 4
Légendes
6 Biseau extérieur 11 Embase
1 Lame
7 Biseau intérieur 12 Soie
2 Tranchant
8 Chanfrein 13 Manche
3 Planche
4 Dos 9 Épaule 14 Virole de renforcement
5 Biseau 10 Collet 15 Cerclage de renforcement
- Les illustrations ne sont données qu’à titre d’exemple et ne doivent pas influer sur la conception des outils ni la
NOTE
restreindre.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO
ISO 2729:1995(F)
3 Dimensions
.
3.1 Ciseaux sculpteurs à soie, chanfreinés et lisses (type long)
Voir figure 1 et tableau 2.
La conception de la soie est laissée à la discrétion du fabricant. Elle doit permettre à l’outil de résister sans dé-
NOTE -
faillance aux essais de l’article 5.
Figure 1
2
Tableau
a b ‘1
C d
js 15 min. min. min.
mm in mm
109 78
(2) 3,5
3 1/8 110 79
3,5
4 112 80
211
81
(5) 3116 113 z1
115 82
6 114 z1
5116 118 84
8 2J
10 w 121 86
2J
88
12 124 z1
Il2 125 89
(13) 23
9/16 127 90 23
14
91
(15) 128 24
130 92
16 518 24
133 94
18 Z6
(19) 314 134 95
2,6
96
20 136 28
98
(22) 718 139 23
1 143 101
25 zg
(28) 1 1/8 148 104
23
106
(30) 150 311
108 3,l
32 1 1/4 154
(35) 1 318 158 111
3,3
114
(38) 1 1/2 160
3,3
116 3,5
40 166
NOTE - Série secondaire indiquke entre parenthèses.
1) b min. = 106 + 1,5a (arrondi au millimètre inférieur).
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 2729: 1995(F)
3.2 Ciseaux menuisiers à soie, chanfreinés et lisses (type court)
Voir figure 2 et tableau 3.
b
I - -1
- La conception de la soie est laissée à la discrétion du fabricant. Elle doit permettre à
NOTE l’outil de résister sans dé-
faillance aux essais de l’article 5.
Figure 2
Tableau 3
b C d
min. min. min.
I 1
mm in mm
T
6 104 76
23
114
10 107 76
23
318
109 76
(13) 2,3
112
16 111 76
2,4
518
113 76
(1% 23
314
25 1 118 76
2,g
32 1 114 122 76
3,l
1 112 127 76
(38) 3,l
50 2 135 76
3,5
NOTE - Série secondaire indiquée entre parenthèses.
I

---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO
ISO 2729: 1995(F)
3.3 Gouges sculpteurs
.
Voir figure3 et tableau4.
25” 25”
Y
Biseau extérieur Biseau intérieur
NOTES
1 La conception de la soie est laissée à la discrétion du fabricant. Elle doit permettre à l’outil de résister sans défaillance
aux essais de l’article 5.
2 II existe de nombreuses formes de section de gouges. La gouge ci-dessus est de forme demi-creuse.
Figure 3
Tableau 4
u b 1) c 2) d r
js 15 min. min. min. nom. tol.
mm in
mm
110 79 3,5 3 + 0,45
(3) 118
82 z1 05
6 114 115 4 I!I
5116 118 84 z1 5 + 0,6
8
z1
10 318 121 86 6 I!I 0,6
88 211 0,6
12 Il2 124 7 rt
89 7 + 0,75
(13) 125 2,3
8 & 0,75
128 91 2,4
15
130 92 Z4 9 + 0,75
(16) 518
94 23 10 + 0,75
18 133
25 11
(19) 134 95 z!z a9
314 136 96 25 12 AI 03
20
139 98 23 13 a9
K4 718 I!z
101 23 * a9
25 1 143 14
3,l 16
(30) 150 106 * 03
108 3J 18
(32) 1 114 154 I!I 03
NOTE - Série secondaire indiquée entre parenthèses.
1) b min. = 106 + 1,5u (arrondi au millimètre inférieur).
2) c min. = 76 + 1 ,l u (arrondi au millimètre inférieur).
5

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 2729: 1995(F)
4 Spécifications techniques
4.1 Lame
Les ciseaux et les gouges doivent avoir des dimensions conformes à celles indiquées en 3.1 à 3.3. Les autres
formes et les dimensions non spécifiées doivent être telles que ces outils puissent résister aux efforts auxquels
ils sont soumis dans un usage normal.
4.1 .l Matière
Les lames des ciseaux et des gouges spécifiées dans la présente Norme internationale doivent être fabriquées
dans un matériau qui, compte tenu de la dureté prescrite ci-après, confère une qualité de coupe du biseau identi-
que ou supérieure à celle d’un acier à outil de composition donnée dans le tableau 5 (à titre indicatif).
Tableau 5
Teneur C Si Mn P S
L
min. 0,90 % 0,15 % 0,25 % -
max. 1,25 % 0,25 % 0,40 % 0,035 % 0,035 %
Après traitement thermique, la dureté de la lame doit être de 55 HRC à 61 HRC pour a < 8 mm et de 58 HRC à
61 HRC pour a > 8 mm. Cette dureté doit subsister sur une distance minimale égale aux 2/3 de la longueur c
mesurée à partir du tranchant du biseau.
4.1.2 Biseau
Le biseau doit être affûté et prêt pour le pierrage final. II doit faire un angle de 90” par rapport à la ligne médiane
de la lame.
4.1.3 Embase et collet
Le collet et I’embase doivent être concentriques à la ligne médiane de la lame. Ils doivent avoir une forme et une
dimension assurant un bon support au manche. Ils ne doivent pas avoir
...