ISO 13165-2:2014

Water quality — Radium-226 — Part 2: Test method using emanometry

ISO 13165-2:2014 specifies the determination of radium-226 (226Ra) activity concentration in all types of water by emanometry. The method specified is suitable for the determination of the soluble, suspended, and total 226Ra activity concentration in all types of water with soluble 226Ra activity concentrations greater than 0,02 Bq l−1. In water containing high activity concentrations of 228Th, interference from 220Rn decay products can lead to overestimation of measured levels.

Qualité de l'eau — Radium 226 — Partie 2: Méthode d'essai par émanométrie

L'ISO 13165-2:2014 spécifie la détermination de l'activité volumique du radium 226 (226Ra), dans tous types d'eaux par émanométrie. La méthode spécifiée est applicable pour la détermination de l'activité volumique du 226Ra soluble, total et particulaire dans tous types d'eaux d'activité volumique en 226Ra supérieure à 0,02 Bq l−1. Dans les eaux fortement chargées en 228Th, l'interférence due aux descendants du 220Rn peut conduire à une surestimation des niveaux mesurés.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 16-Apr-2014
• ICS: 13.060.60 - Examination of physical properties of water
• ICS: 17.240 - Radiation measurements
• Technical Committee: ISO/TC 147/SC 3 - Radioactivity measurements
• Drafting Committee: ISO/TC 147/SC 3 - Radioactivity measurements
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 19-Sep-2022

Relations

• Revised: ISO 13165-2:2022 - Water quality — Radium-226 — Part 2: Test method using emanometry
• Effective Date: 18-Apr-2021

Standards Content (Sample)

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 13165-2

Первое издание
2014-04-15




Качество воды. Радий-226.
Часть 2.
Метод испытания с использованием
эманометра
Water quality —Radium-226 —
Part 2: Test method using emanometry


Ответственность за подготовку русской версии несѐт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьѐй 18.1 Устава ISO

Ссылочный номер
ISO 13165-2:2014(R)

©
ISO 2014

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13165-2:2014(R)

ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ


©  ISO 2014
Все права сохраняются. Если не задано иначе, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия офиса ISO по адресу, указанному ниже, или членов ISO в стране регистрации
пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии

ii © ISO 2014 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13165-2:2014(R)
Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины, определения и условные обозначения .1
3.1 Термины и определения .1
3.2 Условные обозначения.2
4 Сущность метода .3
5 Реактивы и оборудование.3
5.1 Реактивы .3
5.2 Оборудование.3
6 Отбор и хранение проб .4
6.1 Отбор проб.4
6.2 Хранение проб .4
7 Процедуры .4
7.1 Подготовка образцов .4
7.2 Условия измерения .5
7.3 Процедура подсчетов .5
8 Гарантия качества и программа управления качеством .6
8.1 Общие вопросы .6
8.2 Воздействующие параметры .6
8.3 Верификация и калибровка прибора .6
8.4 Верификация метода .6
8.5 Демонстрация способностей аналитика .7
9 Выражение результатов .7
226
9.1 Удельная объемная активность водорастворимого Ra .7
9.2 Стандартная неопределенность удельной объемной активности .7
9.3 Пределы доверительного интервала .8
9.4 Пример .9
10 Протокол испытания .9
Приложение А (информативное) Цепочки распада урана-238 и тория-232 . 10
Приложение В (информативное) Барботѐр . 12
Приложение С (информативное) Стеклянная сцинтилляционная камера . 14
Библиография . 15

© ISO 2014 – Все права сохраняются iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13165-2:2014(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является Всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, ISO
работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Процедуры, используемые для разработки этого документа и для его дальнейшего ведения, описаны в
Директивах ISO/IEC, Часть 1. В частности, следует отметить различные критерии, необходимые для
одобрения различных типов документов ISO. Настоящий документ был подготовлен в соответствии с
редакционными правилами, указанными в Директивах ISO/IEC, Часть 2 (see www.iso.org/patents).
Обращается внимание на то, что некоторые элементы данного документа могут быть объектом
патентных прав. ISO не несет ответственности за идентификацию какого-либо одного или всех таких
патентных прав. Детали любых патентных прав, идентифицированных при разработке настоящего
документа, будут указаны во введении и/или в списке патентных заявок, полученных ISO (см.
www.iso.org/patents).
Любое фирменное название, используемое в этом документе, указывается только как информация для
удобства пользователей и не является рекомендацией.
Объяснение значения специфических терминов ISO и выражений, относящихся к оценке соответствия,
а также информацию о строгом соблюдении ISO принципов WTO относительно Технических барьеров
в торговле (ТВТ) см. по URL: (Предисловие – Дополнительная информация)
ISO 13165-2 был разработан Техническим Комитетом ISO/TC 147, Качество воды, Подкомитетом SC 3,
Измерения радиоактивности.
ISO 13165 состоит из следующих частей под общим названием Качество воды. Радий-226:
— Часть 1. Метод испытания с использованием жидкостного сцинтилляционного счетчика
— Часть 2. Метод испытания с использованием эманометра
Следующие части находятся в состоянии разработки:
— Часть 3. Метод испытания с использованием соосаждения и гамма-спектроскопии
iv © ISO 2014 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13165-2:2014(R)
Введение
Радиоактивность в окружающей среде обусловлена повсеместным присутствием различных
естественных и антропогенных источников ионизирующего излучения. Следовательно, водные
объекты (например, поверхностные, грунтовые и сточные воды) могут содержать нижеприведенные
радионуклиды естественного и искусственного происхождения.
Естественные радионуклиды, включающие калий-40 и радионуклиды, образующиеся из рядов
радиоактивного распада тория и урана, в частности радий-226, радий-228, уран-234, уран-238 и
свинец-210, могут попадать в воду естественным путем (например, десорбция из почвы и вымывание
дождевой водой) или в результате выбросов технологических процессов, в которых используются
естественные радиоактивные материалы (например, добыча полезных ископаемых и обработка
минеральных песков или производство и использование фосфатных удобрений).
Искусственные радионуклиды, такие как трансурановые элементы (америций, плутоний, нептуний,
кюрий), тритий, углерод-14, стронций-90 и гамма-излучающие радионуклиды, могут попадать в
природные воды в результате санкционированных плановых выбросов в окружающую среду
небольших количеств промышленных отходов из предприятий ядерного топливного цикла. Их также
сбрасывают в окружающую среду после использования в негерметизированном виде для медицинских
и промышленных целей. Кроме того они встречаются в воде в виде загрязнения от прошлых
радиоактивных осадков, которые происходят в результате взрыва ядерных устройств в атмосфере и
аварий, таких как в Чернобыле и Фукусиме.
Питьевая вода может, таким образом, содержать радионуклиды с удельной активностью,
представляющей риск для здоровья человека. Чтобы оценить качество питьевой воды (включая
минеральную и родниковую воду) относительно содержания радионуклидов и дать руководящие
указания по уменьшению риска для здоровья путем принятия мер для уменьшения удельной
активности радионуклидов, проводят мониторинг радиоактивного загрязнения водных ресурсов
(грунтовых вод, рек, озер, морей и т.д.) и питьевой воды согласно рекомендациям Всемирной
организации здравоохранения [WHO].
Международный эталон для метода испытания удельной активности радия-226 в водных пробах
подтвержден для испытательных лабораторий, выполняющих эти измерения, которые иногда
требуются федеральными органами власти, так как для измерения радионуклидов в пробах питьевой
воды лабораториям надо получить специальную аккредитацию.
Удельная активность радия-226 может широко меняться в зависимости от местных геологических и
-1 -1
климатических характеристик и обычно колеблется в пределах от 0,001 Бк∙л до 50 Бк∙л в
естественных грунтовых водах; требуемый уровень для радия-226 в питьевой воде согласно
-1
рекомендациям WHO составляет 1 мБк∙л (см. Ссылку [11]).
ПРИМЕЧАНИЕ Требуемым уровнем является удельная объемная активность при потреблении питьевой воды
-1 -1
2 л∙день в течение 1 года, приводящая к эффективной дозе 0,1 мЗв∙год для потребителей, которая
представляет очень низкую степень риска, не предполагающую какого-либо обнаруживаемого вредного влияния
на здоровье.
Настоящий международный стандарт является одним из серии стандартов по определению удельной
активности радионуклидов в пробах воды.

© ISO 2014 – Все права сохраняются v

---------------------- Page: 5 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 13165-2:2014(R)

Качество воды. Радий-226.
Часть 2.
Метод испытания с использованием эманометра
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Лица, использующие этот международный стандарт, должны быть
знакомы с нормальной лабораторной практикой. В настоящем международном стандарте не
предусматривается рассмотрение всех проблем безопасности, если таковые имеются,
связанных с его использованием. Пользователь сам должен установить надлежащие
нормативы по технике безопасности и защите здоровья и обеспечить их соответствие
условиям национального регулирования.
ВАЖНО — Необходимо, чтобы испытания согласно этому документу проводились
соответственно обученным персоналом.
1 Область применения
IВ этой части SO 13165 устанавливается метод определения удельной объемной активности радия-
226
226 ( Ra) во всех типах воды с использованием эманометра.
Установленный метод применим для определения удельной объемной активности растворимого,
226 226 -1
суспендированного и полного Ra во всех типах воды с удельными активностями Ra выше 0,02 Бк∙л .
228 220
В воде с высокими концентрациями Th вмешательство продуктов распада Rn может привести к
переоценке измеренных уровней (см. Рисунок А.2).
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные нормативные документы целиком или частично являются обязательными при
применении данного документа. Для жестких ссылок применяется только цитированное издание
документа. Для плавающих ссылок необходимо использовать самое последнее издание нормативного
ссылочного документа (включая любые изменения).
ISO 5667-3, Качество воды. Отбор проб. Часть 3. Руководство по хранению и обращению с пробами воды
ISO/IEC 17025, Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий
ISO 80000-10, Величины и единицы. Часть 10. Атомная и ядерная физика
3 Термины, определения и условные обозначения
3.1 Термины и определения
Применительно к настоящему документу используются термины и определения, установленные в
ISO 80000-10, и нижеследующие.
© ISO 2014 – Все права сохраняются 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13165-2:2014(R)
3.1.1
опорный эталон
reference measurement standard
эталон, предназначенный для калибровки других эталонов для величин данного рода в данной
организации или данном месте
3.1.2
рабочий эталон
working measurement standard
эталон, который используется для калибровки или поверки средств измерений или измерительных
систем
Примечание 1 к статье: В качестве рабочего эталона можно использовать раствор известной удельной объемной
радиоактивности, полученный путем точного разведения или растворения опорного эталона.
3.2 Условные обозначения
Применительно к настоящему документу используются условные обозначения, определенные в
ISO 80000-10, и нижеследующие.
226
c удельная объемная активность Ra в воде, в беккерелях на литр
A
 порог принятия решения, в беккерелях на литр
c
A
# предел обнаружения, в беккерелях на литр
c
A
нижняя и верхняя границы доверительного интервала, в беккерелях на литр
cc,
AA
222
f
поправочный коэффициент на врастание Rn в барботѐре, безразмерный
a
222
f поправочный коэффициент на распад Rn в объеме обнаружения, безразмерный
d
n
число счета циклов
число альфа-излучателей, присутствующих в камере на беккерель радона, после периода
n ожидания с момента наполнения до начала счета камеры (n составляет приблизительно 3 за
α α
время ожидания 3 ч для 1 Бк радона)
N
число фоновых подсчетов
0
N число общих подсчетов
t время счета (общее для N, N ), в секундах
c 0
t время различных этапов процедуры измерения, i = 0,1 м 2
i
U расширенная неопределенность, вычисленная как U = ku(c ) при k = 2
A
u(c ) стандартная неопределенность, относящаяся к результату измерения
A
V объем испытательного образца, в литрах

общая эффективность, включая эффективность дегазации и эффективность счета данной
222
системы, для измерений, выполненных при радиоактивном равновесии между Rn и
короткоживущими продуктами его распада, в импульсах в секунду в беккерелях
222
λ постоянная распада Rn, в секунду
2 © ISO 2014 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 13165-2:2014(R)
4 Сущность метода
222
Настоящий метод основан на эманации и сцинтилляционных измерениях Rn, газообразного
226
дочернего продукта Ra, из раствора (см. Ссылку [6]).
226
Измерение удельной объемной концентрации Ra в воде проводят в два отдельных этапа,
подготовки пробы и последующего измерения испытательного образца.
Подготовка включает:
— растворение, если испытанию подлежит весь радий или твердые частицы;
— фильтрацию, если измерение будет проводиться для растворимого радия.
Затем, если необходимо, проводится предварительное концентрирование и накопление продуктов
распада без первоначального разделения.
После фильтрации и подкисления испытательный образец помещают в барботѐр (см. Рисунок B.1) и
222
сохраняют для врастания Rn.
После соответствующего периода врастания радон удаляют из раствора, продувая его газом, не
содержащим радона, и переводя в сцинтилляционную камеру с внутренней поверхностью, покрытой
сульфидом цинка, который активирован серебром, ZnS(Ag) (см. Рисунок C.1)(см. Ссылку [8]).
222 218 214
Альфа-частицы, образуемые при распаде Rn, и короткоживущие продукты его распада ( Po, Po), передают
свою энергию, проходя через сцинтилляционную среду. Когда они возвращаются в свое основное состояние,
электроны возбуждения в сцинтилляционной среде испускают фотоны из ZnS(Ag) покрытия, которые могут быть
детектированы фотоумножителем (PMT). Фотоумножитель преобразует фотоны в электрические импульсы,
которые затем подсчитываются. Число отсчитываемых импульсов прямо
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13165-2
First edition
2014-04-15
Water quality — Radium-226 —
Part 2:
Test method using emanometry
Qualité de l’eau — Radium 226 —
Partie 2: Méthode d’essai par émanométrie
Reference number
ISO 13165-2:2014(E)
©
ISO 2014

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13165-2:2014(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13165-2:2014(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms, definitions and symbols . 1
3.1 Terms and definitions . 1
3.2 Symbols . 2
4 Principle . 2
5 Reagents and equipment . 3
5.1 Reagents. 3
5.2 Equipment . 3
6 Sampling and storage . 4
6.1 Sampling . 4
6.2 Sample storage . 4
7 Procedures . 4
7.1 Sample preparation . 4
7.2 Measurement conditions . . 5
7.3 Counting procedure . 5
8 Quality assurance and quality control programme . 5
8.1 General . 5
8.2 Influence parameters . 5
8.3 Instrument verification and calibration . 6
8.4 Method verification . 6
8.5 Demonstration of analyst capability . 6
9 Expression of results . 6
226
9.1 Activity concentration of water-soluble Ra . 6
9.2 Standard uncertainty of activity concentration . 7
9.3 Limits of the confidence interval . 8
9.4 Example . 8
10 Test report . 8
Annex A (informative) Decay chains of uranium-238 and thorium-232.10
Annex B (informative) Bubbler .12
Annex C (informative) Glass scintillation cell .14
Bibliography .15
© ISO 2014 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13165-2:2014(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 147, Water quality, Subcommittee SC 3,
Radioactivity measurements.
ISO 13165 consists of the following parts, under the general title Water quality — Radium-226:
— Part 1: Test method using liquid scintillation counting
— Part 2: Test method using emanometry
The following parts are under preparation:
— Part 3: Test method using coprecipitation and gamma spectrometry
iv © ISO 2014 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13165-2:2014(E)

Introduction
Radioactivity from several naturally occurring and human-made sources is present throughout the
environment. Thus, water bodies (surface waters, ground waters, sea waters) can contain radionuclides
of natural and human-made origins:
Natural radionuclides, including potassium-40, and those of the thorium and uranium decay series, in
particular radium-226, radium-228, uranium-234, uranium-238, and lead-210, can be found in water for
natural reasons (e.g. desorption from the soil and wash-off by rain water) or releases from technological
processes involving naturally occurring radioactive materials (e.g. the mining and processing of mineral
sands or phosphate fertilizer production and use).
Human-made radionuclides such as transuranium elements (americium, plutonium, neptunium, curium),
tritium, carbon-14, strontium-90, and some gamma emitters radionuclides can also be found in natural
waters as they can be authorized to be routinely released into the environment in small quantities in the
effluent discharge from nuclear fuel cycle facilities and following their use in unsealed form in medicine
or industry. They are also found in the water due to the past fallout of the explosion in the atmosphere
of nuclear devices and those following the Chernobyl and Fukushima accidents.
Drinking water can thus contain radionuclides at activity concentration which could present a risk to
human health. In order to assess the quality of drinking water (including mineral waters and spring
waters) with respect to its radionuclide content and to provide guidance on reducing health risks by
taking measures to decrease radionuclide activity concentrations, water resources (groundwater, river,
lake, sea, etc.) and drinking water are monitored for their radioactivity content as recommended by the
World Health Organization (WHO).
The need of a standard on a test method of radium-226 activity concentrations in water samples is
justified for test laboratories carrying out these measurements, required sometimes by national
authorities, as they may have to obtain a specific accreditation for radionuclide measurement in drinking
water samples.
Radium-226 activity concentration can vary widely according to local geological and climatic
−1 −1
characteristics and ranges from 0,001 Bq l in surface waters up to 50 Bq l in natural groundwaters.
−1
The guidance level for radium-226 in drinking water as recommended by WHO is 1 Bq l (see
Reference [11]).
NOTE The guidance level is the activity concentration (rounded to the nearest order of magnitude) with an
-1 -1
intake of 2 l∙d of drinking water for 1 year that results in an effective dose of 0,1 mSv∙y for members of the
public, an effective dose that represents a very low level of risk that is not expected to give rise to any detectable
adverse health effect.
This International Standard is one of a series on determination of the activity concentration of
radionuclides in water samples.
© ISO 2014 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13165-2:2014(E)
Water quality — Radium-226 —
Part 2:
Test method using emanometry
WARNING — Persons using this document should be familiar with normal laboratory practice.
This document does not purport to address all of the safety problems, if any, associated with its
use. It is the responsibility of the user to establish appropriate safety and health practices and to
ensure compliance with any national regulatory conditions.
IMPORTANT — It is absolutely essential that tests conducted in accordance with this document
be carried out by suitably qualified staff.
1 Scope
226
This part of ISO 13165 specifies the determination of radium-226 ( Ra) activity concentration in all
types of water by emanometry.
226
The method specified is suitable for the determination of the soluble, suspended, and total Ra activity
226 −1
concentration in all types of water with soluble Ra activity concentrations greater than 0,02 Bq l .
228 220
In water containing high activity concentrations of Th, interference from Rn decay products can
lead to overestimation of measured levels (see Figure A.2).
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 5667-3, Water quality — Sampling — Part 3: Preservation and handling of water samples
ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories
ISO 80000-10, Quantities and units — Part 10: Atomic and nuclear physics
3 Terms, definitions and symbols
3.1 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions in ISO 80000-10 and the following apply.
3.1.1
reference measurement standard
measurement standard designated for the calibration of other measurement standards for quantities of
a given kind in a given organization or at a given location
3.1.2
working measurement standard
measurement standard that is used routinely to calibrate or verify measuring instruments or measuring
systems
Note 1 to entry: A working measurement standard can be used as a solution of known activity concentration
obtained by precise dilution or dissolution of a reference standard.
© ISO 2014 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13165-2:2014(E)

3.2 Symbols
For the purposes of this document, the symbols in ISO 80000-10 and the following apply.
226
c Ra activity concentration in water, in becquerel per litre
A
∗
decision threshold, in becquerel per litre
c
A
#
detection limit, in becquerel per litre
c
A

cc, lower and upper limits of the confidence interval, in becquerel per litre
AA
222
f correction factor for ingrowth of Rn in the bubbler, dimensionless
a
222
f correction factor for the decay of Rn in the detection volume, dimensionless
d
n number of counting cycle
number of alpha-emitters present in the cell per becquerel of radon after a waiting time
n period between the filling time and the counting time of the cell (n is approximately 3 at a
α α
waiting time of 3 h for 1 Bq of radon)
N number of background counts
0
N number of gross counts
t counting time (common to N, N ), in seconds
c 0
t time of the different steps of the measurement procedure, i = 0,1 and 2
i
U expanded uncertainty calculated by U = ku(c ) with k = 2
A
u(c ) standard uncertainty associated with the measurement result
A
V volume of the test sample, in litre
ε
total efficiency including degassing efficiency and counting efficiency of the system for a
222
count carried out with a radioactive equilibrium between Rn and its short-lived decay
products, in pulses per second per becquerel
222
λ decay constant of the Rn, per second
4 Principle
222
This test method is based on the emanation and scintillation counting of Rn, a gaseous daughter
226
product of Ra, from a solution (see Reference [6]).
226
The measurement of Ra activity concentration in water is carried out following two separate steps,
the sample preparation followed by the measurement of the test sample.
Preparation consists of:
— dissolution when total or particulate radium is to be assayed;
— filtration when soluble radium is to be measured.
It is followed by pre-concentration, if necessary, and an accumulation of decay products without an
initial separation.
2 © ISO 2014 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 13165-2:2014(E)

After filtration and acidification, the test sample is placed in a bubbler (see Figure B.1) and stored for
222
ingrowth of Rn.
Aft
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 13165-2
Première édition
2014-04-15
Qualité de l’eau — Radium 226 —
Partie 2:
Méthode d’essai par émanométrie
Water quality — Radium-226 —
Part 2: Test method using emanometry
Numéro de référence
ISO 13165-2:2014(F)
©
ISO 2014

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13165-2:2014(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13165-2:2014(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes, définitions et symboles . 1
3.1 Termes et définitions . 1
3.2 Symboles . 2
4 Principe . 2
5 Réactifs et équipements . 3
5.1 Réactifs . 3
5.2 Équipements . 3
6 Échantillonnage et conservation . 4
6.1 Échantillonnage . 4
6.2 Conservation des échantillons . . 4
7 Modes opératoires . 4
7.1 Préparation de l’échantillon . 4
7.2 Conditions de mesurage . 5
7.3 Mode opératoire de comptage . 5
8 Programme d’assurance qualité et de contrôle de la qualité . 5
8.1 Généralités . 5
8.2 Paramètres d’influence . 6
8.3 Vérification des instruments et calibration . 6
8.4 Vérification de la méthode . 6
8.5 Démonstration de l’aptitude de l’analyste . 6
9 Expression des résultats. 7
226
9.1 Activité volumique du Ra soluble dans l’eau . 7
9.2 Incertitude-type de l’activité volumique . 7
9.3 Limites de l’intervalle de confiance . 8
9.4 Exemple . 9
10 Rapport d’essai . 9
Annexe A (informative) Chaînes de désintégration de l’uranium 238 et du thorium 232 .10
Annexe B (informative) Barboteur .12
Annexe C (informative) Ballon scintillant en verre .14
Bibliographie .15
© ISO 2014 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13165-2:2014(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de brevets reçues
(voir www.iso.org/patents).
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Pour plus d’explications sur la signification des termes et expressions spécifiques employés par l’ISO
pour l’évaluation de la conformité, et pour plus d’informations au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC relatifs aux obstacles techniques au commerce (OTC), voir l’URL suivante: Avant-propos -
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 147, Qualité de l’eau, sous–comité
SC 3, Mesurages de la radioactivité.
L’ISO 13165 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Qualité de l’eau — Radium 226:
— Partie 1: Méthode d’essai par comptage des scintillations en milieu liquide
— Partie 2: Méthode d’essai par émanométrie
La partie suivante est en cours d’élaboration:
— Partie 3: Méthode d’essai par coprécipitation et spectrométrie gamma
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13165-2:2014(F)

Introduction
La radioactivité, naturelle ou engendrée par l’homme, est présente partout dans l’environnement. Il est
donc possible de retrouver dans l’eau (eaux de surface et souterraines, eau de mer), des radionucléides
d’origine naturelle ou artificielle (c’est-à-dire engendrée par l’homme):
les radionucléides naturels, y compris le potassium 40, et ceux des chaînes de désintégration du thorium
et de l’uranium, notamment le radium 226, le radium 228, l’uranium 234, l’uranium 238 et le plomb 210,
peuvent se trouver dans l’eau pour des raisons naturelles (par exemple, désorption par le sol et lessivage
par les eaux pluviales) ou ils peuvent être libérés par des processus technologiques impliquant des
matériaux radioactifs existant à l’état naturel (par exemple, extraction minière et traitement de sables
minéraux ou production et utilisation d’engrais phosphatés);
les radionucléides engendrés par l’activité humaine, tels que les éléments transuraniens (américium,
plutonium, neptunium, curium), le tritium, le carbone 14, le strontium 90 et des radionucléides émetteurs
gamma peuvent aussi se trouver dans les eaux naturelles car la réglementation autorise leur libération
périodique dans l’environnement en faibles quantités dans l’effluent déversé par les installations
concernant le cycle du combustible nucléaire et suite à leur utilisation dans le domaine de la médecine
nucléaire ou de l’industrie. Il est également possible de retrouver des radionucléides dans l’eau suite
aux retombées radioactives des explosions d’installations nucléaires qui ont eu lieu dans l’atmosphère,
notamment lors des accidents de Tchernobyl et de Fukushima.
L’eau potable peut alors contenir des radionucléides dans des valeurs d’activité volumique représentant
potentiellement un risque sanitaire pour l’homme. Afin d’évaluer la qualité de l’eau potable (eau minérale
ou de source) en fonction de sa teneur en radionucléides, et pour émettre des avis dans le but de réduire
ces activités volumiques et les risques sanitaires qui y sont liés, la teneur en radionucléides des ressources
en eau (nappes phréatiques, rivières, lacs, mers, etc.), ainsi que l’eau destinée à la consommation, est
contrôlée selon les recommandations de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
La nécessité d’une Norme internationale sur une méthode d’essai des activités volumiques du radium 226
dans les échantillons d’eau est justifiée pour les laboratoires d’essais qui procèdent à ces mesurages.
Elle est parfois rendue obligatoire par les autorités locales pour l’obtention d’une accréditation à des
mesurages de radionucléides dans les échantillons d’eau potable.
L’activité volumique du radium 226 peut varier grandement selon la géologie et le climat local et se situe
−1 −1
entre 0,001 Bq l dans les eaux de surface et 50 Bq l dans les eaux souterraines naturelles. La limite
−1
recommandée par l’OMS pour le radium 226 dans l’eau potable est de 1 Bq l (voir la Référence [11]).
NOTE La limite recommandée pour un individu moyen correspond à l’activité volumique d’une prise de 2 l
d’eau potable par jour pendant une année, soit une dose effective de 0,1 mSv/an, ce qui représente un très faible
niveau de risque d’engendrer des effets sanitaires suffisamment néfastes pour être détectés.
La présente Norme internationale fait partie d’une série de normes internationales relatives aux méthodes
d’essai qui traitent du mesurage de l’activité volumique de radionucléides dans des échantillons d’eau.
© ISO 2014 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 13165-2:2014(F)
Qualité de l’eau — Radium 226 —
Partie 2:
Méthode d’essai par émanométrie
AVERTISSEMENT — Il convient que les personnes utilisant le présent document connaissent
bien les pratiques normales de laboratoire. Le présent document n’a pas pour objectif de traiter
l’ensemble des problèmes de sécurité associés, le cas échéant, à son utilisation. Il incombe
à l’utilisateur d’établir des pratiques appropriées en matière d’hygiène et de sécurité, et de
s’assurer de la conformité à la réglementation nationale en vigueur.
IMPORTANT — Il est absolument essentiel que les essais réalisés conformément au présent
document soient effectués par du personnel ayant une qualification appropriée.
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 13165 spécifie la détermination de l’activité volumique du radium 226
226
( Ra), dans tous types d’eaux par émanométrie.
226
La méthode spécifiée est applicable pour la détermination de l’activité volumique du Ra soluble, total
226 −1
et particulaire dans tous types d’eaux d’activité volumique en Ra supérieure à 0,02 Bq l .
228 220
Dans les eaux fortement chargées en Th, l’interférence due aux descendants du Rn peut conduire
à une surestimation des niveaux mesurés (voir Figure A.2).
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 5667-3, Qualité de l’eau — Échantillonnage — Partie 3: Conservation et manipulation des échantillons
d’eau
ISO/IEC 17025, Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnages et d’essais
ISO 80000-10, Grandeurs et unités — Partie 10: Physique atomique et nucléaire
3 Termes, définitions et symboles
3.1 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 80000-10 ainsi que les
suivants s’appliquent.
3.1.1
étalon de référence
étalon conçu pour l’étalonnage d’autres étalons de grandeurs de même nature dans une organisation
donnée ou en un lieu donné
© ISO 2014 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13165-2:2014(F)

3.1.2
étalon de travail
étalon qui est utilisé couramment pour étalonner ou contrôler des instruments de mesure ou des
systèmes de mesure
Note 1 à l’article: Un étalon de travail peut être utilisé comme solution d’activité volumique connue obtenue par
dilution précise ou dissolution d’un étalon de référence.
3.2 Symboles
Pour les besoins du présent document, les symboles donnés dans l’ISO 80000-10 ainsi que les suivants
s’appliquent.
226
c activité volumique de Ra dans l’eau, en becquerels par litre
A
∗
seuil de décision, en becquerels par litre
c
A
#
limite de détection, en becquerels par litre
c
A

cc, limites inférieure et supérieure de l’intervalle de confiance, en becquerels par litre
AA
222
f facteur de correction d’accumulation du Rn dans le barboteur, sans dimension
a
222
f facteur de correction de décroissance du Rn dans le volume de détection, sans dimension
d
n nombre de cycles de comptage
nombre d’émetteurs alpha présents dans la cellule par becquerels de radon, après une période de
n temps d’attente entre le moment de remplissage et le temps de comptage de la cellule (n est d’envi-
α α
ron 3 à un temps d’attente de 3 h à 1 Bq de radon)
N nombre d’impulsions dues au bruit de fond
0
N nombre d’impulsions brutes
t temps de comptage (commun à N, N ), en secondes
c 0
t heure des différentes étapes de la procédure de mesurage, i = 0,1 et 2
i
U incertitude élargie calculée par U = ku(c ) avec k = 2
A
u(c ) incertitude-type associée au résultat de mesurage
A
V volume de la prise d’essai, en litres
ε
efficacité totale, y compris l’efficacité de dégazage et l’efficacité de comptage du système pour un
222
comptage effectué avec un équilibre radioactif entre Rn et ses descendants à vie courte, en
impulsions par seconde par becquerel
222
λ constante de désintégration du Rn, par seconde
4 Principe
222
Cette méthode d’essai repose l’émanation et le comptage des scintillations du Rn, un descendant
226
gazeux du Ra, à partir d’une solution (voir la Référence [6]).
226
La mesure de l’activité volumique du Ra dans l’eau s’effectue en deux étapes distinctes, à savoir la
préparation de l’échantillon puis le mesurage de la prise d’essai.
2 © ISO 2014 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 13165-2:2014(F)

La préparation consiste en:
— une mise en solution quand il s’agit de mesurer le radium total ou particulaire;
— une filtration quand il s’agit de mesurer le radium soluble.
Elle est suivie d’une pré-concentration, le cas échéant, et d’une accumulation des descendants sans
séparation initiale.
Après filtration et acidification, la prise d’essai est introduite dans un barboteur (voir Figure B.1) et
222
stockée pour l’accumulation du Rn.
Après une période d’accumulation appropriée, le radon est extrait de la solution par une purge avec du
gaz exempt de radon, puis transféré dans un ballon scintillant, dont la surface interne est revêtue d’une
couche de sulfure de zinc activé à l’argent, ZnS(Ag) (voir Figure C.1) (voir la Référence [8]).
222 218
Les particules alpha produites p
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 13165-2
ISO/TC 147/SC 3 Secrétariat: AFNOR
Début de vote Vote clos le

2012-10-29 2013-01-29
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION  •  МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ  •  ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION


Qualité de l'eau — Radium 226 —
Partie 2:
Méthode d'essai par émanométrie
Water quality — Radium 226 —
Part 2: Test method using emanometry

ICS 13.060.60; 17.240







Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.


CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D'ÊTRE EXAMINÉS POUR ÉTABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
©  Organisation Internationale de Normalisation, 2012

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 13165-2


Notice de droit d'auteur
Ce document de l'ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d'auteur de l'ISO.
Sauf autorisé par les lois en matière de droits d'auteur du pays utilisateur, aucune partie de ce projet ISO ne
peut être reproduite, enregistrée dans un système d'extraction ou transmise sous quelque forme que ce soit
et par aucun procédé électronique ou mécanique, y compris la photocopie, les enregistrements ou autres,
sans autorisation écrite préalable.
Les demandes d'autorisation de reproduction doivent être envoyées à l'ISO à l'adresse ci-après ou au
comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.

ii © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 13165-2
Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction . v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes, définitions et symboles . 2
3.1 Termes et définitions . 2
3.2 Symboles . 2
4 Principe de la mesure . 3
5 Réactifs et appareillage . 3
5.1 Réactifs . 3
5.2 Équipements . 3
6 Échantillonnage et conservation . 4
6.1 Échantillonnage . 4
6.2 Conservation des échantillons . 4
7 Modes opératoires . 4
7.1 Préparation de l'échantillon . 4
7.2 Conditions de mesurage . 5
7.3 Mode opératoire de comptage . 5
8 Programme d'assurance qualité et de contrôle de la qualité . 6
8.1 Généralités . 6
8.2 Grandeurs d'influence . 6
8.3 Vérification des instruments et calibration. 6
8.4 Vérification de la méthode . 6
8.5 Démonstration de l'aptitude de l'analyste . 7
9 Expression des résultats . 7
226
9.1 Activité volumique du Ra soluble dans l'eau . 7
9.2 Incertitude-type de l'activité volumique . 7
9.3 Limites de l'intervalle de confiance . 9
9.4 Exemple . 9
10 Rapport d'essai . 9
Annexe A (informative) Chaînes de désintégration de l'uranium 238 et du thorium 232 . 11
Annexe B (informative) Barboteur . 13
Annexe C (informative) Cellule de scintillation en verre . 14
Bibliographie . 15



© ISO 2012 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 13165-2
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 13165-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 147, Qualité de l'eau, sous-comité SC 3,
Mesurages de la radioactivité.
L'ISO 13165 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Qualité de l'eau — Radium 226:
 Partie 1 : Méthode d'essai par comptage des scintillations en milieu liquide
 Partie 2: Méthode d'essai par émanométrie
 Partie 3 : Méthode d'essai par coprécipitation et spectrométrie gamma
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 13165-2
Introduction
226
La présente Norme internationale décrit les conditions de mesurage de l'activité du Ra dans l'eau par
émanométrie. D'autres techniques existent :
 Co-précipitation et spectrométrie gamma (ISO 13165-3) ;
 comptage des scintillations en milieu liquide (ISO 13165-1) ;
 spectrométrie gamma, directe ou après concentration (ISO 10703).
Caractéristiques générales de chaque technique :
226
 Emanométrie : cette méthode est applicable à tous types d'eaux non-salines d'activités en Ra
-1 228
supérieures à 0,02 Bq.L avec une prise d'essai supérieure ou égale à 500 ml. La présence du Ra en
forte concentration peut interférer sur la mesure. Le délai analytique est au moins de 7 jours.
226
 Spectrométrie gamma : cette méthode est applicable à tous types d'eaux d'activités en Ra soluble
-1
supérieures à 0,02 Bq.L avec une prise d'essai de 5 l. La méthode permet d'analyser les autres isotopes
224 228
naturels du radium ( Ra et Ra). Le délai analytique est d'environ d'un mois.
 Comptage de scintillations en milieu liquide : cette méthode est applicable aux eaux non précipitantes à
226 -1
pH supérieur à 10 et d'activités en Ra supérieures à 0,02 Bq.L avec une prise d'essai de deux fois
5ml. Le délai analytique est d’au moins de 3 jours.
Tous les sols et toutes les eaux sont naturellement radioactifs, du fait principalement de leur teneur minérale
40
naturelle en potassium, uranium et thorium. Les principaux radionucléides responsables sont le K et les
238 232
éléments radioactifs des chaînes de désintégration de U et de Th (voir Annexe A, Figures 1 et 2). La
radioactivité d'origine naturelle peut varier dans des proportions importantes selon les caractéristiques
géologiques et climatiques. Le tableau 1 donne les ordres de grandeur de cette radioactivité dans les eaux,
sans prendre en compte les valeurs extrêmes.
Les principales autres sources de radium sont dues par exemple :
 à l'influence potentielle sur l'environnement des industries minières extractives, des industries travaillant
sur des matériaux minéraux riches en radioéléments d'origine naturelle (usine d'engrais ou de séparation
de terres rares par exemple) et des secteurs économiques divers mettant en œuvre des radioéléments
d'origine naturelle ou artificielle ;
 à l'utilisation intensive d'engrais riches en phosphates pour les cultures agricoles.
Tableau 1
Échantillon Gamme de variations
-1
Bq.L
Eau de mer 0,0005 à 0,003
Eau douce < 0,02 à 1,0
Eau minérale < 0,02 à 1,0
Eau potable < 0,02 à 0,05
© ISO 2012 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 13165-2

Qualité de l'eau — Radium 226 — Partie 2: Méthode d'essai par
émanométrie
AVERTISSEMENT — Il convient que les personnes utilisant la présente Norme internationale
connaissent bien les pratiques normales de laboratoire. La présente norme n'a pas pour objectif de
traiter l'ensemble des problèmes de sécurité associés, le cas échéant, à son utilisation. Il incombe à
l'utilisateur de la présente norme d'établir des pratiques appropriées en matière d'hygiène et de
sécurité, et de s'assurer de la conformité à la réglementation nationale en vigueur.
IMPORTANT — Il est absolument essentiel que les essais réalisés conformément à la présente Norme
internationale soient effectués par du personnel ayant une qualification appropriée.
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 13165 spécifie la détermination de l'activité volumique du Ra-226, dans tous types
d'eaux par émanométrie.
226
 La méthode décrite est applicable pour la détermination de l'activité volumique du Ra soluble, total et
226 -1
particulaire dans tous types d'eaux non-salines d'activité volumique en Ra supérieure à 0,02 Bq.L .
228 228 220
 Dans le cas d'eaux fortement chargées en Ra/ Th, l'interférence des descendants du Rn peut
conduire à une surestimation des niveaux mesurés (voir Annexe A, Figure 2).
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l'application du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 5667-1, Qualité de l'eau — Échantillonnage — Partie 1 : Lignes directrices pour la conception des
programmes et des techniques d'échantillonnage
ISO 5667-3, Qualité de l'eau — Échantillonnage — Partie 3 : Lignes directrices pour la conservation et la
manipulation des échantillons d'eau
ISO 6107-2, Qualité de l'eau — Partie 2 : Vocabulaire
ISO 11929, Détermination des limites caractéristiques (seuil de décision, limite de détection et extrémités de
l'intervalle de confiance) pour mesurages de rayonnements ionisants — Principes fondamentaux et
applications
ISO 80000-10, Grandeurs et unités — Partie 10 : Physique atomique et nucléaire
ISO/CEI 17025, Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais
Guide ISO/CEI 98-3, Incertitude de mesure — Partie 3 : Guide pour l'expression de l'incertitude de mesure
(GUM:1995)
© ISO 2012 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 13165-2
3 Termes, définitions et symboles
3.1 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans les différentes parties de la
norme ISO 80000, ainsi que les suivants, s'appliquent.
3.1.2
étalon de référence
étalon, généralement ayant les plus hautes qualités métrologiques à un endroit ou dans un organisme donné,
duquel dérivent les mesurages effectués
3.1.3
étalon de travail
étalon qui, habituellement calibré selon un étalon de référence, est régulièrement utilisé pour calibrer ou
vérifier les mesurages des matériaux, les instruments de mesure, ou les matériaux de référence. Il peut être
utilisé comme solution d'activité volumique connue obtenue par dilution précise ou dissolution d'un étalon de
référence
3.2 Symboles
Pour les besoins du présent document, les symboles donnés dans les différentes parties de la
norme ISO 80000, ainsi que les suivants, s'appliquent.
226
C
activité volumique de Ra dans l'eau, en becquerel par litre
A
N
Nombre d'impulsions dans le bruit de fond
0
N
Nombre d'impulsions brutes
t temps de comptage (commun à N , N ), en secondes
c 0
222
Facteur de correction d’accumulation du Rn dans le barboteur, sans dimensions
f
a
222
Facteur de correction de décroissance de Rn dans le volume de détection, sans dimensions
f
d
222
 Constante de désintégration du Rn, par seconde

efficacité totale, y compris l'efficacité de dégazage et l'efficacité de comptage du système pour un
222
comptage effectué avec un équilibre radioactif entre Rn et ses descendants à vie courte, en impulsions
par seconde par becquerel
t
Heure des différentes étapes de la procédure de mesurage
i
V Volume de la prise d'essai, en litres
uC
Incertitude type associée au résultat de mesurage
A
U Incertitude élargie, calculée par U kuC  avec k = 2
A

Seuil de décision, en becquerels par litre
C
A
#
Limite de détection, en becquerels par litre
C
A
 
Limites inférieure et supérieure de l'intervalle de confiance, en becquerels par litre
C ,C
A A
2 © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 13165-2
4 Principe de la mesure
226
La mesure de l'activité volumique du Ra dans l'eau s'effectue en deux étapes distinctes : préparation de
l'échantillon puis mesurage de la prise d'essai.
La préparation consiste en :
 une mise en solution si nécessaire quand il s'agit de mesurer le radium total ou particulaire ;
 une filtration quand il s'agit de mesurer le radium soluble.
Elle est suivie d'une pré-concentration le cas échéant et d'une accumulation des descendants sans séparation
initiale.
222
La méthode dite d'émanométrie par scintillation solide, nécessite essentiellement un confinement du Rn,
226
...