ISO 7919-3:1996
(Main)Mechanical vibration of non-reciprocating machines — Measurements on rotating shafts and evaluation criteria — Part 3: Coupled industrial machines
Mechanical vibration of non-reciprocating machines — Measurements on rotating shafts and evaluation criteria — Part 3: Coupled industrial machines
Vibrations mécaniques des machines non alternatives — Mesurages sur les arbres tournants et critères d'évaluation — Partie 3: Machines industrielles couplées
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
NORME
Iso
INTERNATIONALE
7919-3
Première édition
1996-07-I 5
Vibrations mécaniques des machines non
alternatives - Mesurages sur les arbres
tournants et critères d’évaluation -
Partie 3:
Machines industrielles couplées
Mechanical vibration of non-reciproca ting machines - Measuremen ts on
rotating shafts and evaluation criteria -
Part 3: Coupled industrial machines
Numéro de réfhrence
ISO 7919-3:1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7919=3:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 7919-3 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 108, Vibrations et chocs mécaniques, sous-comité SC 2,
Mesure et évaluation des vibrations et chocs mécaniques intéressant les
machines, /es véhicules et /es structures.
L’ISO 7919 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Vibrations mécaniques des machines non alternatives - Mesurages
sur les arbres tournants et critères d’évaluation:
- Partie 1: Directives générales
- Partie 2: Turbo-alternateurs installés sur fondation radier
- Partie 3: Machines industrielles couplées
- Partie 4: Turbines à gaz
- Partie 5: Machines équipant /es centrales hydroélectriques et /es
stations de pompage (DIS distribué en version anglaise seulement)
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 7919.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopre et les mrcrofilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation inte rnationale de normalisation
l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Case Postale 56
Impnmé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 7919=3:1996(F)
Introduction
La présente partie de I’ISO 7919 concerne les caractéristiques spéciales
nécessaires au mesurage des vibrations transversales des arbres des
machines industrielles couplées. Des critères d’évaluation basés sur I’ex-
périence acquise sont présentés; ils peuvent être utilisés pour l’évaluation
des comportements vibratoires de ces machines.
Les principes généraux pour le mesurage et l’évaluation des vibrations des
arbres des machines non alternatives sont donnés dans I’ISO 7919-I.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE * BO
ISO 7919=3:1996(F)
Vibrations mécaniques des machines non
alternatives - Mesurages sur les arbres tournants et
critères d’évaluation -
Partie 3:
Machines industrielles couplées
- commandes électriques et transmissions asso-
1 Domaine d’application
ciées, le cas échéant.
La présente partie de I’ISO 7919 ne s’applique pas
aux turbo-alternateurs installés sur fondation radier
La présente partie de I’ISO 7919 donne des directives
destinés aux centrales électriques dont les sorties
concernant l’application des critères d’évaluation des
sont supérieures à 50 MW (voir I’ISO 7919-2), ni aux
vibrations des arbres dans les conditions normales de
groupes générateurs de puissance et installations de
fonctionnement. Les vibrations sont mesurées au
pompage hydrauliques de puissance 1 MW ou supé-
droit des paliers des machines industrielles couplées
rieure (voir ISO 7919-5).
ou au voisinage. Les critères concernent à la fois les
vibrations stationnaires et leurs variations. Les valeurs
2 Références normatives
numériques spécifiées ne sont pas destinées à être
utilisées comme base unique pour l’évaluation des
Les normes suivantes contiennent des dispositions
vibrations, étant donné qu’en général, les critères qui
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
concernent les vibrations d’une machine sont évalués
tuent des dispositions valables pour la présente partie
en prenant en compte les vibrations à la fois de l’arbre
de I’ISO 7919. Au moment de la publication, les édi-
et des structures qui lui sont associées (voir I’intro-
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
duction de I’ISO 7919-l).
sujette à révision et les parties prenantes des accords
fondés sur la présente partie de I’ISO 7919 sont invi-
La présente partie de I’ISO 7919 s’applique aux ma-
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
chines industrielles couplées avec des paliers à film
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
fluide dont les vitesses nominales sont comprises
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
entre 1 000 tr/min et 3 000 tr/min et les dimensions
des Normes internationales en vigueur à un moment
et la puissance ne sont pas limitées; ces machines
donné.
comprennent:
ISO 7919-l : 1996, Vibrations mécaniques des machi-
- turbines à vapeur;
nes non alternatives - Mesurages sur les arbres
tournants et critères d’évaluation - Partie 1: Directi-
- turbocompresseurs;
ves générales.
- turbopompes;
ISO 7919-2: 1996, Vibrations mécaniques des machr-
nes non alternatives - Mesurages sur les arbres
- turbogénérateurs;
tournants et critères d’évaluation - Partie 2: Turbo-
- turboventilateurs; alternateurs installés sur fondation radier.
---------------------- Page: 5 ----------------------
*
ISO 7919=3:1996(F) 0 ISO
ISO 7919-5: -l), Vibrations mécaniques des machines couvrir
diagnostic, il peut s’avérer souhaitable de
non alternatives - Mesurages sur les arbres tour-
un domaine de fréquences plus large.
nan ts et critères dëvalua tion - Partie 5: Machines
équipant les cen traies h ydroélectriques et les stations
4 Critères d’évaluation
de pompage (DIS distribué en version anglaise seu-
lemen t).
Les critères concernant l’amplitude des vibrations, les
variations des amplitudes des vibrations et les limites
ISO 10816-I :1995, Vibrations mécaniques - Éva-
de fonctionnement sont présentés dans l’annexe A.
luation des vibrations des machines par mesurages
sur les parties non tournantes - Partie 1: Directives
L’amplitude des vibrations est la plus grande des am-
générales.
plitudes de déplacement crête à crête mesurées dans
deux directions perpendiculaires fixées. Les valeurs ici
définies résultent de l’expérience avec des machines
3 Procédures de mesurage
de ce type et lorsque celles-ci sont convenablement
entretenues, elles permettent un fonctionnement ac-
Les procédures de mesurage et les instruments utili-
ceptable. Si l’on n’utilise qu’une seule direction de
sés doivent être comme décrit dans I’ISO 7919-1.
mesurage, il convient de veiller à ce que soient four-
Pour les machines industrielles, les vibrations de I’ar-
nies des indications adéquates (voir ISO 7919-1).
bre au droit des paliers sont normalement mesurées.
Les critères sont applicables pour les conditions de
C’est pourquoi, sauf indications contraires, la présente
fonctionnement stationnaires à la vitesse nominale et
partie de I’ISO 7919 se réfère toujours au dépla-
à la puissance nominale. Ils s’appliquent également
cement relatif des vibrations. En raison des fré-
lors des variations lentes de la puissance du généra-
quences de rotation relativement élevées des
teur, à l’exclusion de conditions différentes ou lors
machines industrielles, les méthodes de mesurage à
des variations transitoires, par exemple lors du dé-
l’aide des transducteurs sans contact sont les plus
marrage et de l’arrêt, et lors du passage par des do-
couramment utilisées et sont en général préférables
maines de résonances. Dans ces cas, il est nécessaire
pour les éléments de rotor dont les fréquences de
d’utiliser d’autres critères.
fonctionnement s’élèvent à 3 000 tr/min et au-delà.
Pour la surveillance, le système de mesurage doit
II convient de noter qu’une évaluation globale de l’état
pouvoir mesurer les vibrations globales jusqu’à une
vibratoire d’une machine repose souvent sur les vi-
fréquence équivalente à 2,5 fois la vitesse de service
brations des arbres, comme défini ci-dessus, et sur
maximale. Toutefois, il convient de noter qu’à des fins
les mesurages effectués sur des parties non tour-
nantes (paliers) (voir ISO 10816-I).
1) À publier.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7919-3:1996(F)
Annexe A
(normative)
Critères d’évaluation pour les vibrations relatives des arbres des machines
industrielles couplées dans des conditions de fonctionnement spécifiées
l’attente d’une occasion permettant d’effectuer des
A. 1 Généralités
opérations de maintenance.
Deux critères permettent d’évaluer les vibrations re-
Zone D: Les valeurs de vibration appartenant à cette
latives des arbres des machines industrielles couplées
zone sont normalement jugées susceptibles de pro-
mesurées au droit ou à proximité des paliers. Le pre-
voquer des déteriorations de la machine.
mier considère l’amplitude des vibrations relatives des
arbres observées en bande large; le second considère
A.2.2 Limites des zones d’évaluation
les modifications d’amplitude, qu’il s’agisse d’aug-
mentations ou de réductions.
Selon l’expérience actuelle acquise en matière de
mesurage des vibrations des arbres dans ce domaine,
A.2 Critère I: Amplitude des vibrations à
les valeurs recommandées pour les limites de zone
la vitesse nominale dans des conditions
sont inversement proportionnelles à la racine carrée
de fonctionnement stables de la fréquence de rotation de l’arbre IZ (en tours par
minute). Les valeurs recommandées présentées à la
Ce critère porte sur la définition des limites de I’am-
figure A. 1 sont dérivées des expressio
...
NORME
Iso
INTERNATIONALE
7919-3
Première édition
1996-07-I 5
Vibrations mécaniques des machines non
alternatives - Mesurages sur les arbres
tournants et critères d’évaluation -
Partie 3:
Machines industrielles couplées
Mechanical vibration of non-reciproca ting machines - Measuremen ts on
rotating shafts and evaluation criteria -
Part 3: Coupled industrial machines
Numéro de réfhrence
ISO 7919-3:1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7919=3:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 7919-3 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 108, Vibrations et chocs mécaniques, sous-comité SC 2,
Mesure et évaluation des vibrations et chocs mécaniques intéressant les
machines, /es véhicules et /es structures.
L’ISO 7919 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Vibrations mécaniques des machines non alternatives - Mesurages
sur les arbres tournants et critères d’évaluation:
- Partie 1: Directives générales
- Partie 2: Turbo-alternateurs installés sur fondation radier
- Partie 3: Machines industrielles couplées
- Partie 4: Turbines à gaz
- Partie 5: Machines équipant /es centrales hydroélectriques et /es
stations de pompage (DIS distribué en version anglaise seulement)
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 7919.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopre et les mrcrofilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation inte rnationale de normalisation
l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Case Postale 56
Impnmé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 7919=3:1996(F)
Introduction
La présente partie de I’ISO 7919 concerne les caractéristiques spéciales
nécessaires au mesurage des vibrations transversales des arbres des
machines industrielles couplées. Des critères d’évaluation basés sur I’ex-
périence acquise sont présentés; ils peuvent être utilisés pour l’évaluation
des comportements vibratoires de ces machines.
Les principes généraux pour le mesurage et l’évaluation des vibrations des
arbres des machines non alternatives sont donnés dans I’ISO 7919-I.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE * BO
ISO 7919=3:1996(F)
Vibrations mécaniques des machines non
alternatives - Mesurages sur les arbres tournants et
critères d’évaluation -
Partie 3:
Machines industrielles couplées
- commandes électriques et transmissions asso-
1 Domaine d’application
ciées, le cas échéant.
La présente partie de I’ISO 7919 ne s’applique pas
aux turbo-alternateurs installés sur fondation radier
La présente partie de I’ISO 7919 donne des directives
destinés aux centrales électriques dont les sorties
concernant l’application des critères d’évaluation des
sont supérieures à 50 MW (voir I’ISO 7919-2), ni aux
vibrations des arbres dans les conditions normales de
groupes générateurs de puissance et installations de
fonctionnement. Les vibrations sont mesurées au
pompage hydrauliques de puissance 1 MW ou supé-
droit des paliers des machines industrielles couplées
rieure (voir ISO 7919-5).
ou au voisinage. Les critères concernent à la fois les
vibrations stationnaires et leurs variations. Les valeurs
2 Références normatives
numériques spécifiées ne sont pas destinées à être
utilisées comme base unique pour l’évaluation des
Les normes suivantes contiennent des dispositions
vibrations, étant donné qu’en général, les critères qui
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
concernent les vibrations d’une machine sont évalués
tuent des dispositions valables pour la présente partie
en prenant en compte les vibrations à la fois de l’arbre
de I’ISO 7919. Au moment de la publication, les édi-
et des structures qui lui sont associées (voir I’intro-
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
duction de I’ISO 7919-l).
sujette à révision et les parties prenantes des accords
fondés sur la présente partie de I’ISO 7919 sont invi-
La présente partie de I’ISO 7919 s’applique aux ma-
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
chines industrielles couplées avec des paliers à film
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
fluide dont les vitesses nominales sont comprises
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
entre 1 000 tr/min et 3 000 tr/min et les dimensions
des Normes internationales en vigueur à un moment
et la puissance ne sont pas limitées; ces machines
donné.
comprennent:
ISO 7919-l : 1996, Vibrations mécaniques des machi-
- turbines à vapeur;
nes non alternatives - Mesurages sur les arbres
tournants et critères d’évaluation - Partie 1: Directi-
- turbocompresseurs;
ves générales.
- turbopompes;
ISO 7919-2: 1996, Vibrations mécaniques des machr-
nes non alternatives - Mesurages sur les arbres
- turbogénérateurs;
tournants et critères d’évaluation - Partie 2: Turbo-
- turboventilateurs; alternateurs installés sur fondation radier.
---------------------- Page: 5 ----------------------
*
ISO 7919=3:1996(F) 0 ISO
ISO 7919-5: -l), Vibrations mécaniques des machines couvrir
diagnostic, il peut s’avérer souhaitable de
non alternatives - Mesurages sur les arbres tour-
un domaine de fréquences plus large.
nan ts et critères dëvalua tion - Partie 5: Machines
équipant les cen traies h ydroélectriques et les stations
4 Critères d’évaluation
de pompage (DIS distribué en version anglaise seu-
lemen t).
Les critères concernant l’amplitude des vibrations, les
variations des amplitudes des vibrations et les limites
ISO 10816-I :1995, Vibrations mécaniques - Éva-
de fonctionnement sont présentés dans l’annexe A.
luation des vibrations des machines par mesurages
sur les parties non tournantes - Partie 1: Directives
L’amplitude des vibrations est la plus grande des am-
générales.
plitudes de déplacement crête à crête mesurées dans
deux directions perpendiculaires fixées. Les valeurs ici
définies résultent de l’expérience avec des machines
3 Procédures de mesurage
de ce type et lorsque celles-ci sont convenablement
entretenues, elles permettent un fonctionnement ac-
Les procédures de mesurage et les instruments utili-
ceptable. Si l’on n’utilise qu’une seule direction de
sés doivent être comme décrit dans I’ISO 7919-1.
mesurage, il convient de veiller à ce que soient four-
Pour les machines industrielles, les vibrations de I’ar-
nies des indications adéquates (voir ISO 7919-1).
bre au droit des paliers sont normalement mesurées.
Les critères sont applicables pour les conditions de
C’est pourquoi, sauf indications contraires, la présente
fonctionnement stationnaires à la vitesse nominale et
partie de I’ISO 7919 se réfère toujours au dépla-
à la puissance nominale. Ils s’appliquent également
cement relatif des vibrations. En raison des fré-
lors des variations lentes de la puissance du généra-
quences de rotation relativement élevées des
teur, à l’exclusion de conditions différentes ou lors
machines industrielles, les méthodes de mesurage à
des variations transitoires, par exemple lors du dé-
l’aide des transducteurs sans contact sont les plus
marrage et de l’arrêt, et lors du passage par des do-
couramment utilisées et sont en général préférables
maines de résonances. Dans ces cas, il est nécessaire
pour les éléments de rotor dont les fréquences de
d’utiliser d’autres critères.
fonctionnement s’élèvent à 3 000 tr/min et au-delà.
Pour la surveillance, le système de mesurage doit
II convient de noter qu’une évaluation globale de l’état
pouvoir mesurer les vibrations globales jusqu’à une
vibratoire d’une machine repose souvent sur les vi-
fréquence équivalente à 2,5 fois la vitesse de service
brations des arbres, comme défini ci-dessus, et sur
maximale. Toutefois, il convient de noter qu’à des fins
les mesurages effectués sur des parties non tour-
nantes (paliers) (voir ISO 10816-I).
1) À publier.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7919-3:1996(F)
Annexe A
(normative)
Critères d’évaluation pour les vibrations relatives des arbres des machines
industrielles couplées dans des conditions de fonctionnement spécifiées
l’attente d’une occasion permettant d’effectuer des
A. 1 Généralités
opérations de maintenance.
Deux critères permettent d’évaluer les vibrations re-
Zone D: Les valeurs de vibration appartenant à cette
latives des arbres des machines industrielles couplées
zone sont normalement jugées susceptibles de pro-
mesurées au droit ou à proximité des paliers. Le pre-
voquer des déteriorations de la machine.
mier considère l’amplitude des vibrations relatives des
arbres observées en bande large; le second considère
A.2.2 Limites des zones d’évaluation
les modifications d’amplitude, qu’il s’agisse d’aug-
mentations ou de réductions.
Selon l’expérience actuelle acquise en matière de
mesurage des vibrations des arbres dans ce domaine,
A.2 Critère I: Amplitude des vibrations à
les valeurs recommandées pour les limites de zone
la vitesse nominale dans des conditions
sont inversement proportionnelles à la racine carrée
de fonctionnement stables de la fréquence de rotation de l’arbre IZ (en tours par
minute). Les valeurs recommandées présentées à la
Ce critère porte sur la définition des limites de I’am-
figure A. 1 sont dérivées des expressio
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.