ISO 6270-2:2005

Paints and varnishes — Determination of resistance to humidity — Part 2: Procedure for exposing test specimens in condensation-water atmospheres

ISO 6270-2:2005 describes the general conditions and procedures which need to be observed when testing coated test specimens in constant condensation-water atmospheres or in alternating condensation-water atmospheres, in order to ensure that the results of tests carried out in different laboratories are reproducible. It does not cover the shape and preparation of the test specimens, the duration of the test or the assessment of the test results.

Peinture et vernis — Détermination de la résistance à l'humidité — Partie 2: Mode opératoire d'exposition d'éprouvettes dans des atmosphères de condensation d'eau

L'ISO 6270-2:2005 décrit les conditions et modes opératoires généraux qui doivent être respectés lors de l'essai, sur éprouvettes revêtues, en atmosphères de condensation d'eau constante ou alternée, afin de s'assurer de la reproductibilité des résultats d'essais réalisés dans différents laboratoires. La forme et la préparation des éprouvettes, la durée de l'essai et l'évaluation des résultats d'essai ne sont pas traitées dans l'ISO 6270-2:2005.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 29-Jun-2005
• Withdrawal Date: 29-Jun-2005
• ICS: 87.040 - Paints and varnishes
• Technical Committee: ISO/TC 35/SC 9 - General test methods for paints and varnishes
• Drafting Committee: ISO/TC 35/SC 9 - General test methods for paints and varnishes
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 30-Nov-2017

Relations

• Revised: ISO 6270-2:2017 - Paints and varnishes — Determination of resistance to humidity — Part 2: Condensation (in-cabinet exposure with heated water reservoir)
• Effective Date: 31-Aug-2013
• Consolidates: ISO 756-1:1981 - Propan-2-ol for industrial use — Methods of test — Part 1: General
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 6270-2
Первое издание
2005-07-01


Краски и лаки. Определение
влагостойкости.
Часть 2.
Методика экспонирования образцов в
атмосфере конденсационной влаги
Paints and varnishes — Determination of resistance to humidity —
Part 2: Procedure for exposing test specimens in condensation-water
atmospheres


Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 6270-2:2005(R)
©
ISO 2005

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6270-2:2005(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.


ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ


© ISO 2005
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии

ii © ISO 2005 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6270-2:2005(R)
Содержание Страницы
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Обозначения.1
4 Общие положения .1
5 Оборудование .3
6 Методика .4
7 Обработка результатов.6
8 Протокол испытания.6

© ISO 2005 – Все права сохраняются iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6270-2:2005(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные организации, правительственные и неправительственные, имеющие связи
с ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, то
ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами Директив ISO/IEC,
Часть 2.
Основной задачей технических комитетов является разработка международных стандартов. Проекты
международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам на
голосование. Для опубликования их в качестве международного стандарта требуется одобрение не
менее 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Необходимо учитывать возможность, что некоторые элементы настоящего документа могут быть
объектом патентных прав. ISO не несет ответственность за определение каких-либо или всех таких
патентных прав.
Стандарт ISO 6270-2 был подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 35, Краски и лаки,
Подкомитетом SC 9, Общие методы испытаний красок и лаков.
Стандарт ISO 6270 состоит из следующих частей, под общим названием Краски и лаки. Определение
влагостойкости.
─ Часть 1. Постоянная конденсация
─ Часть 2. Методика экспонирования образцов в атмосфере конденсационной влаги
iv © ISO 2005 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6270-2:2005(R)
Введение
Стандарт ISO 6270 предназначен для представления информации об условиях и методиках
кондиционирования образцов, которые впоследствии испытываются с целью оценки дефектов,
возникающих под действием влажной окружающей атмосферы, например постоянной атмосферы
конденсационной влаги или переменной атмосферы конденсационной влаги.
Эти испытания предназначены для выяснения поведения образцов во влажной окружающей
атмосфере и определения точного положения любых дефектов, которые могут возникнуть, если
образцы используются для защиты от коррозии. Испытания покрытий в таких средах не всегда
позволяют получить данные о прогнозируемой долговечности защитных покрытий.
После кондиционирования образцов их испытывают как в соответствии с международными
стандартами, например в соответствии с подходящими частями ISO 4628, Краски и лаки. Оценка
степени разрушения покрытий. Обозначение количества и размера дефектов и интенсивности
однородных изменений внешнего вида, так и с помощью соответствующих методик, согласованных с
заинтересованными сторонами.
© ISO 2005 – Все права сохраняются v

---------------------- Page: 5 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 6270-2:2005(R)

Краски и лаки. Определение влагостойкости.
Часть 2.
Методика экспонирования образцов в атмосфере
конденсационной влаги
1 Область применения
Настоящая часть стандарта ISO содержит описание общих условий и методик, которые необходимо
выполнять при испытаниях окрашенных образцов в постоянной атмосфере конденсационной влаги или
переменной атмосфере конденсационной влаги, чтобы обеспечить воспроизводимость результатов
испытаний, выполняемых в различных лабораториях.
ПРИМЕЧАНИЕ Форма и подготовка образцов, длительность испытаний и оценка результатов в данной части
ISO 6270 не рассматриваются.
2 Нормативные ссылки
Следующие ниже ссылочные документы обязательны при применении данного документа. При
жестких ссылках используются только цитированные издания. При плавающих ссылках применяется
последнее издание ссылочного документа (включая все изменения).
ISO 3270, Краски и лаки и сырье для них. Температуры и влажности для кондиционирования и
испытания
3 Обозначения
Атмосфера конденсационной влаги, используемая для испытаний, обозначается следующим образом:
Испытательная атмосфера СН Конденсационная атмосфера с постоянной влажностью
АНТ Конденсационная атмосфера с переменной влажностью и
температурой воздуха
АТ Конденсационная атмосфера с переменной температурой воздуха
4 Общие положения
Испытания в атмосфере конденсационной влаги проводятся путем конденсации атмосферной влаги на
поверхностях образцов, температура которых ниже температуры насыщенного влагой воздуха в
климатической камере, вследствие подачи тепла на стенки камеры или охлаждения образца.
Температура атмосферы в климатической камере в течение описанного в настоящей части ISO 6270
процесса конденсации равна 40 °С.
Испытательная атмосфера конденсационной влаги может иметь либо постоянную влажность (СН),
либо переменные параметры (АНТ, АТ). Если помимо воздействия конденсационной влаги
© ISO 2005 – Все права сохраняются 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6270-2:2005(R)
существенное значение для воздействия на образец имеет изменение температуры и влажности
атмосферы, то следует выбрать для испытаний переменную атмосферу.
Количество образующейся на поверхности покрытия конденсационной влаги также может оказывать
существенное влияние на характер ее воздействия; это количество зависит от окружающей
температуры в помещении установки для испытаний или от охлаждения образца.
Конденсат, капающий с образцов, состоит из конденсационной влаги, а также в некоторых случаях из
твердых и жидких компонентов покрытия, растворенных в конденсационной влаге или смешанных с ней.
Воспроизводимые результаты можно ожидать только когда методики и условия испытаний остаются
постоянными в течение всей серии испытаний.
При испытаниях в переменной атмосфере следует как правило принимать время цикла равным 24 ч.
Более короткие циклы (12 ч или 16 ч) и соответственно более короткое время обоих испытательных
периодов можно использовать в случае испытательной атмосферы типа АТ.
Сводные данные об атмосфере испытаний, длительностях цикла испытаний и условиях испытаний
приведены в Таблице 1. Другие циклы могут быть использованы по соглашению между
заинтересованными сторонами.
Таблица 1 — Конденсационные атмосферы для испытаний
Условия в рабочей камере после
Испытательная атмосфера
Длительно
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6270-2
First edition
2005-07-01


Paints and varnishes — Determination of
resistance to humidity —
Part 2:
Procedure for exposing test specimens in
condensation-water atmospheres
Peinture et vernis — Détermination de la résistance à l'humidité —
Partie 2: Méthode d'exposition d'éprouvettes à des atmosphères d'eau
de condensation




Reference number
ISO 6270-2:2005(E)
©
ISO 2005

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6270-2:2005(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2005
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2005 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6270-2:2005(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Designation . 1
4 General. 1
5 Apparatus . 2
6 Procedure . 4
7 Evaluation. 5
8 Test report . 6

© ISO 2005 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6270-2:2005(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 6270-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Paints and varnishes, Subcommittee SC 9,
General test methods for paints and varnishes.
ISO 6270 consists of the following parts, under the general title Paints and varnishes — Determination of
resistance to humidity:
 Part 1: Continuous condensation
 Part 2: Procedure for exposing test specimens in condensation-water atmospheres
iv © ISO 2005 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6270-2:2005(E)
Introduction
ISO 6270 is intended to give consistent conditions and procedures for the conditioning of pre-prepared test
specimens which are to be evaluated for defects which may develop when they are subjected to humid
ambient atmospheres such as constant condensation-water atmospheres or alternating condensation-water
atmospheres.
The tests are designed to clarify the behaviour of the test specimens in humid ambient atmospheres, and to
pinpoint any defects in the protection of the test specimens against corrosion. The testing of coatings in these
atmospheres does not necessarily give lifetime prediction data.
After conditioning, the test specimens are evaluated either in accordance with agreed International Standards,
such as the appropriate part(s) of ISO 4628, Paints and varnishes — Evaluation of degradation of coatings —
Designation of quantity and size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance, or by
procedures agreed between the interested parties.
© ISO 2005 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6270-2:2005(E)

Paints and varnishes — Determination of resistance to humidity —
Part 2:
Procedure for exposing test specimens in condensation-water
atmospheres
1 Scope
This part of ISO 6270 describes the general conditions and procedures which need to be observed when
testing coated test specimens in constant condensation-water atmospheres or in alternating condensation-
water atmospheres, in order to ensure that the results of tests carried out in different laboratories are
reproducible.
NOTE The shape and preparation of the test specimens, the duration of the test and the assessment of the test
results are not covered in this part of ISO 6270.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3270, Paints and varnishes and their raw materials — Temperatures and humidities for conditioning and
testing
3 Designation
The condensation-water test atmospheres are designated as follows:
Test atmosphere CH Condensation atmosphere with constant humidity
AHT Condensation atmosphere with alternating humidity and air temperature
AT Condensation atmosphere with alternating air temperature
4 General
Condensation-water test atmospheres promote the condensation of atmospheric humidity on the surfaces of
test specimens, the temperatures of which are lower than the temperature of the saturated air in the climatic
chamber, due to radiation onto the chamber walls or to the cooling of the test specimen.
The atmospheric temperature in the climatic chamber during the condensation process described in this part
of ISO 6270 is 40 °C.
© ISO 2005 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6270-2:2005(E)
The condensation-water test atmosphere may be either a constant-humidity (CH) or an alternating (AHT, AT)
atmosphere. If, in addition to the action of the condensation water, the change in atmospheric temperature
and the change in atmospheric humidity have an important effect on the test specimens, an alternating
atmosphere should be chosen.
The quantity of condensation water formed on the surface of the coating may also exercise an important
influence on the action of the water; this quantity will be affected by the ambient temperature in the installation
room or by the cooling of the test specimen.
The condensate which drips off the test specimens consists of condensation water and also in some instances
of solid and liquid constituents of the coating dissolved in the condensation water or mixed with it.
Reproducible results can only be expected if the test procedure and test conditions remain constant for a
series of tests.
In the case of alternating atmospheres, a cycle time of 24 h shall be used as a general rule. A shorter cycle
time (12 h or 16 h) and a correspondingly shortened time for the two test periods may be used for the AT test
atmosphere.
A summary of test atmospheres, cycle durations and conditions is given in Table 1. Other cycles may be used
by agreement between the interested parties.
Table 1 — Condensation test atmospheres
Conditions in working chamber after reaching
Test atmosphere Cycle duration
equilibrium
Air
Type Code Test period(s) Total Relative humidity
temperature
Constant-humidity
From warm-up to end of Approx. 100 % with
condensation CH (40 ± 3) °C
exposure condensation on test specimens
atmosphere
Approx. 100 % with
8 h including warm-up (40 ± 3) °C
condensa
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 6270-2
Première édition
2005-07-01


Peinture et vernis — Détermination de
la résistance à l'humidité —
Partie 2:
Mode opératoire d'exposition
d'éprouvettes dans des atmosphères
de condensation d'eau
Paints and varnishes — Determination of resistance to humidity —
Part 2: Procedure for exposing test specimens in condensation-water
atmospheres



Numéro de référence
ISO 6270-2:2005(F)
©
ISO 2005

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6270-2:2005(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2005
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Version française parue en 2006
Publié en Suisse

ii © ISO 2005 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6270-2:2005(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Désignation . 1
4 Généralités . 1
5 Appareillage . 3
6 Mode opératoire . 4
7 Évaluation. 6
8 Rapport d’essai . 6

© ISO 2005 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6270-2:2005(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 6270-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comité SC 9,
Méthodes générales d'essais des peintures et vernis.
L'ISO 6270 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Peinture et vernis —
Détermination de la résistance à l'humidité:
⎯ Partie 1: Condensation continue
⎯ Partie 2: Mode opératoire d'exposition d'éprouvettes dans des atmosphères de condensation d'eau
iv © ISO 2005 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6270-2:2005(F)
Introduction
L'ISO 6270 vise à fournir des conditions et modes opératoires cohérents pour le conditionnement
d’éprouvettes préalablement préparées dont il faut évaluer les défauts qui peuvent se développer lorsque
celles-ci sont soumises à des atmosphères ambiantes humides telles que des atmosphères de condensation
d’eau constante ou alternée.
Les essais sont conçus pour clarifier le comportement des éprouvettes dans des atmosphères ambiantes
humides et pour identifier les défaillances éventuelles dans la protection des éprouvettes contre la corrosion.
L’essai des revêtements dans ces atmosphères ne fournit pas nécessairement des données de prévision de
durée de vie.
Après conditionnement, les éprouvettes sont évaluées soit conformément à des Normes internationales
acceptées, comme la(les) partie(s) appropriée(s) de l’ISO 4628 Peintures et vernis — Évaluation de la
dégradation des revêtements — Désignation de la quantité et de la dimension des défauts, et de l'intensité
des changements uniformes d'aspect, soit par des modes opératoires ayant fait l’objet d’un accord entre les
parties intéressées.

© ISO 2005 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6270-2:2005(F)

Peinture et vernis — Détermination de la résistance à
l'humidité —
Partie 2:
Mode opératoire d'exposition d'éprouvettes dans
des atmosphères de condensation d'eau
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 6270 décrit les conditions et modes opératoires généraux qui doivent être
respectés lors de l’essai, sur éprouvettes revêtues, en atmosphères de condensation d’eau constante ou
alternée, afin de s’assurer de la reproductibilité des résultats d’essais réalisés dans différents laboratoires.
NOTE La forme et la préparation des éprouvettes, la durée de l’essai et l’évaluation des résultats d’essai ne sont pas
traitées dans la présente partie de l'ISO 6270.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3270, Peintures et vernis et leurs matières premières — Températures et humidités pour le
conditionnement et l'essai
3 Désignation
Les atmosphères d’essai de condensation d’eau sont désignées comme suit:
Atmosphère d’essai CH Condensation à humidité constante
AHT Climat de condensation alternée avec humidité et température de l’air
AT Climat de condensation avec température alternée de l’air
4 Généralités
Les atmosphères d’essai de condensation d’eau favorisent la condensation d’humidité atmosphérique sur les
surfaces d’éprouvettes dont les températures sont inférieures à la température de l’air saturé présent dans
l’enceinte climatique en raison du rayonnement émis sur les parois de l’enceinte ou du refroidissement de
l’éprouvette.
La température atmosphérique dans l’enceinte climatique au cours du processus de condensation des
atmosphères d’essai de condensation d’eau de la présente partie de l’ISO 6270 est de 40 °C.
© ISO 2005 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6270-2:2005(F)
L’atmosphère d’essai de condensation d’eau peut être soit à humidité constante (CH), soit une atmosphère
alternée (AHT, AT). Si, en plus de l’action de l’eau de condensation, la variation de la température
atmosphérique et la variation de l’humidité atmosphérique ont un effet significatif sur les éprouvettes, il
convient de choisir une atmosphère alternée.
La quantité d’eau de condensation formée sur la surface du revêtement peut également exercer une influence
significative sur l’action de l’eau de condensation; cette quantité sera affectée par la température ambiante
régnant dans la salle où se situe l’installation ou par le refroidissement de l’éprouvette.
Le condensat qui tombe des éprouvettes est constitué d’eau de condensation et également dans certains cas
de composants solides et liquides du revêtement dissous dans l’eau de condensation ou mélangés avec
celle-ci.
On ne peut s’attendre à des résultats reproductibles que si le mode opératoire d’essai et les conditions d’essai
restent constants pendant une série d’essais.
Dans le cas d’atmosphères alternées, une durée de cycle de 24 h doit être adoptée en règle générale. Une
durée de cycle plus courte (12 h ou 16 h) et une durée proportionnellement raccourcie des deux phases
d’essai peuvent être adoptées pour l’atmosphère d’essai AT.
Le Tableau 1 résume les atmosphères d’essai, les durées de cycle et les conditions. D’autres cycles peuvent
faire l’objet d’une spécification établie entre les parties intéressées.
Tableau 1 — Atmosphères d’essai de condensation
Conditions de l’enceinte climatique après
Climat d’essai Durée du cycle
obtention d’un état constant
Température
Type Code Phase(s) d'essai Total Humidité relative
de l’air
Depuis le moment de mise Environ 100 % avec de la
Climat de condensation
CH à température jusqu’à la fin (40 ± 3) °C condensation sur les
permanente
d’exposition éprouvettes
Environ 100 % avec de la
8 h y compris le temps de
(40 ± 3) °C condensation sur
...