ISO 6270-2:2017
(Main)Paints and varnishes — Determination of resistance to humidity — Part 2: Condensation (in-cabinet exposure with heated water reservoir)
Paints and varnishes — Determination of resistance to humidity — Part 2: Condensation (in-cabinet exposure with heated water reservoir)
ISO 6270-2:2017 specifies the general conditions and procedures which need to be observed when testing coated test specimens in constant condensation-water atmospheres or in alternating condensation-water atmospheres, in order to ensure that the results of tests carried out in different laboratories are reproducible. NOTE The shape and preparation of the test specimens, the duration of the test and the assessment of the test results are not covered in this document.
Peintures et vernis — Détermination de la résistance à l'humidité — Partie 2: Condensation (exposition en enceinte avec réservoir à eau chauffée)
ISO 6270-2:2017 définit les conditions et modes opératoires généraux qui doivent être respectés lors de l'essai, sur éprouvettes revêtues, en atmosphères de condensation d'eau constante ou en atmosphères de condensation d'eau alternée, afin de s'assurer de la reproductibilité des résultats d'essais réalisés dans différents laboratoires.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6270-2
Second edition
2017-11
Paints and varnishes — Determination
of resistance to humidity —
Part 2:
Condensation (in-cabinet exposure
with heated water reservoir)
Peintures et vernis — Détermination de la résistance à l'humidité —
Partie 2: Condensation (exposition en enceinte avec réservoir à eau
chauffée)
Reference number
ISO 6270-2:2017(E)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6270-2:2017(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6270-2:2017(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Designation . 1
5 Limitations . 2
6 Principle . 2
7 Test atmospheres . 2
8 Apparatus . 3
9 Procedure. 4
9.1 Filling the floor trough . 4
9.2 Test specimens . 5
9.3 Arrangement of the test specimens . 5
9.4 Determination of the comparison quantity of condensation water . 5
9.5 Test sequence . 5
9.5.1 Start-up . 5
9.5.2 Condensation atmosphere with constant humidity (CH). 6
9.5.3 Condensation atmosphere with alternation of humidity and air
temperature (AHT) . 6
9.5.4 Condensation atmosphere with alternation of air temperature (AT) . 6
9.6 Interruptions . 6
9.7 End of test . 6
10 Evaluation . 6
11 Precision . 7
12 Test report . 7
Bibliography . 8
© ISO 2017 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6270-2:2017(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Paints and varnishes, Subcommittee
SC 9, General test methods for paints and varnishes.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 6270-2:2005), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— a principle clause has been added;
— the terms and definitions clause has been added;
— a limitations clause concerning the use of other than standard test conditions has been added;
— the recommendation to use distilled or deionized water for filling the trough has been changed;
— a requirement has been added to make sure that condensation forms on all test specimens;
— a method for the determination of the comparison quantity of condensation water has been added;
— information on precision has been added;
— the normative references have been updated.
A list of all parts in the ISO 6270 series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6270-2:2017(E)
Introduction
This document is intended to give consistent conditions and procedures for the conditioning of pre-
prepared test specimens which are to be evaluated for defects, which may develop when they are
subjected to humid ambient atmospheres such as constant condensation-water atmospheres or
alternating condensation-water atmospheres.
The tests are designed to clarify the behaviour of the test specimens in humid ambient atmospheres,
and to pinpoint any defects in the protection of the test specimens against corrosion. The testing of
coatings in these atmospheres does not necessarily give lifetime prediction data.
After conditioning, the test specimens are evaluated either in accordance with agreed documents, such
[1]
as the appropriate part(s) of ISO 4628 or by procedures agreed between the interested parties.
© ISO 2017 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6270-2:2017(E)
Paints and varnishes — Determination of resistance to
humidity —
Part 2:
Condensation (in-cabinet exposure with heated water
reservoir)
1 Scope
This document specifies the general conditions and procedures which need to be observed when testing
coated test specimens in constant condensation-water atmospheres or in alternating condensation-
water atmospheres, in order to ensure that the results of tests carried out in different laboratories are
reproducible.
NOTE The shape and preparation of the test specimens, the duration of the test and the assessment of the
test results are not covered in this document.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3270, Paints and varnishes and their raw materials — Temperatures and humidities for conditioning
and testing
ISO 4618, Paints and varnishes — Terms and definitions
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 4618 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
4 Designation
The condensation-water test atmospheres are designated as follows:
Test atmosphere CH Condensation atmosphere with constant humidity
AHT Condensation atmosphere with alternating humidity and air temperature
AT Condensation atmosphere with alternating air temperature
© ISO 2017 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6270-2:2017(E)
5 Limitations
Temperature and humidity are important parameters affecting test results. Deviations from the
requirements specified can lead to results that are not comparable. However, the interested parties
may agree upon alternative parameters and these parameters shall be reported.
6 Principle
A coated test specimen is exposed to condensation in a climatic chamber, and the effects of the exposure
are evaluated by criteria agreed in advance between the interested parties, these criteria usually being
of a subjective nature.
7 Test atmospheres
Condensation-water test atmospheres promote the condensation of atmospheric humidity on the
surfaces of test specimens, the temperatures of which are lower than the temperature of the saturated
air in the climatic chamber, due to radiation onto the chamber walls or to the cooling of the test
specimen.
The atmospheric temperature in the climatic chamber during the condensation process described in
this document is (40 ± 3) °C.
The condensation-water test atmosphere may be either a constant-humidity (CH) or an alternating
(AHT, AT) atmosphere. If, in addition to the action of the condensation water, the change in atmospheric
temperature and the change in atmospheric humidity have an important effect on the test specimens,
an alternating atmosphere should be chosen.
The quantity of condensation water formed on the surface of the coating may also exercise an important
influence on the action of the water; this quantity will be affected by the ambient temperature in the
installation room or by the cooling of the test specimen.
The condensate which drips off the test specimens consists of condensation water and also, in some
instances, of solid and liquid constituents of the coating dissolved in the condensation wate
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 6270-2
Deuxième édition
2017-11
Peintures et vernis — Détermination
de la résistance à l'humidité —
Partie 2:
Condensation (exposition en enceinte
avec réservoir à eau chauffée)
Paints and varnishes — Determination of resistance to humidity —
Part 2: Condensation (in-cabinet exposure with heated water
reservoir)
Numéro de référence
ISO 6270-2:2017(F)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6270-2:2017(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6270-2:2017(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Désignation . 1
5 Limitations . 2
6 Principe . 2
7 Atmosphères d’essai . 2
8 Appareillage . 3
9 Mode opératoire. 5
9.1 Remplissage du réservoir . 5
9.2 Éprouvettes . 5
9.3 Disposition des éprouvettes . 5
9.4 Détermination de la quantité comparative d’eau de condensation . 5
9.5 Séquence d’essai . 5
9.5.1 Démarrage . 5
9.5.2 Atmosphère de condensation à taux d’humidité constant (CH) . 6
9.5.3 Atmosphère de condensation avec alternance de l’humidité et de
la température de l’air (AHT) . 6
9.5.4 Atmosphère de condensation avec alternance de la température de l’air (AT) . 6
9.6 Interruptions . 6
9.7 Fin de l’essai . 7
10 Évaluation . 7
11 Fidélité . 7
12 Rapport d’essai . 7
Bibliographie . 9
© ISO 2017 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6270-2:2017(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comité
SC 9, Méthodes générales d'essais des peintures et vernis.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 6270-2:2005), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— l’ajout d’un article «Principe»;
— l’ajout de l’article «Termes et définitions»;
— l’ajout d’un article de limitations relatives à l’emploi de conditions d’essai autres que les conditions
normales;
— la modification de la recommandation invitant à utiliser de l’eau distillée ou déionisée pour remplir
le réservoir;
— l’ajout d’une exigence pour s’assurer de la formation de condensation sur toutes les éprouvettes
d’essai;
— l’ajout d’une méthode pour déterminer la quantité comparative d’eau de condensation;
— l’ajout d’informations concernant la fidélité;
— la mise à jour des références normatives.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 6270 se trouve sur le site Web de l’ISO.
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6270-2:2017(F)
Introduction
Le présent document est destiné à fournir des conditions et modes opératoires cohérents pour le
conditionnement d’éprouvettes préalablement préparées dont il faut évaluer les défauts susceptibles
d’apparaître lorsque celles-ci sont soumises à des atmosphères ambiantes humides telles que des
atmosphères de condensation d’eau constante ou des atmosphères de condensation d’eau alternée.
Les essais sont conçus pour clarifier le comportement des éprouvettes dans des atmosphères ambiantes
humides et pour identifier les éventuels défauts de la protection des éprouvettes contre la corrosion.
L’essai des revêtements dans ces atmosphères ne fournit pas nécessairement de données prédictives
concernant la durée de vie.
Après conditionnement, les éprouvettes sont évaluées soit conformément à des documents acceptés,
[1]
comme la ou les parties appropriées de l’ISO 4628 , soit par des modes opératoires ayant fait l’objet
d’un accord entre les parties intéressées.
© ISO 2017 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6270-2:2017(F)
Peintures et vernis — Détermination de la résistance à
l'humidité —
Partie 2:
Condensation (exposition en enceinte avec réservoir à eau
chauffée)
1 Domaine d’application
Le présent document définit les conditions et modes opératoires généraux qui doivent être respectés
lors de l’essai, sur éprouvettes revêtues, en atmosphères de condensation d’eau constante ou en
atmosphères de condensation d’eau alternée, afin de s’assurer de la reproductibilité des résultats
d’essais réalisés dans différents laboratoires.
NOTE La forme et la préparation des éprouvettes, la durée de l’essai et l’évaluation des résultats d’essai ne
sont pas traitées dans le présent document.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 3270, Peintures et vernis et leurs matières premières — Températures et humidités pour le
conditionnement et l'essai
ISO 4618, Peintures et vernis — Termes et définitions
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’ISO 4618 s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse http://www.iso.org/obp
4 Désignation
Les atmosphères d’essai de condensation d’eau sont désignées comme suit:
Atmosphère d’essai CH Atmosphère de condensation à taux d’humidité constant
AHT Atmosphère de condensation avec alternance de l’humidité et
de la température de l’air
AT Atmosphère de condensation avec alternance de la température de l’air
© ISO 2017 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6270-2:2017(F)
5 Limitations
La température et l’humidité sont d’importants paramètres qui affectent les résultats des essais.
Les écarts par rapport aux exigences spécifiées peuvent conduire à des résultats qui ne sont pas
comparables. Toutefois, les parties intéressées peuvent s’entendre sur l’emploi d’autres paramètres,
lesquels doivent être consignés.
6 Principe
Une éprouvette revêtue est exposée à la condensation dans une enceinte climatique. Les effets de
l’exposition sont évalués selon des critères préalablement convenus entre les parties intéressées, ces
critères revêtant habituellement un caractère subjectif.
7 Atmosphères d’essai
Les atmosphères d’essai de condensation d’eau favorisent la condensation d’humidité atmosphérique
sur les surfaces d’éprouvettes dont les températures sont inférieures à la température de l’air saturé
présent dans l’enceinte climatique en raison du rayonnement émis sur les parois de l’enceinte ou du
refroidissement de l’éprouvette.
La température atmosphérique dans l’enceinte climatique au cours du processus de condensation décrit
dans le présent document est de (40 ± 3) °C.
L’atmosphère d’essai de condensation d’eau peut être soit une atmosphère à taux d’humidité
constant (CH), soit une atmosphère alternée (AHT, AT). Si, en plus de l’action de l’eau de condensation,
la variation de la température atmosphérique et la variation de l’humidité atmosphérique ont un effet
significatif sur les éprouvettes, il convient de choisir une atmosphère alternée.
La quantité d’eau de condensation qui se forme à la surface du revêtement peut également avoir une
influence significative sur l’action de l’eau. Cette quantité est affectée par la température ambiante
régnant dans la salle où est installée l’enceinte ou par le refroidissement de l’éprouvette.
Le condensat qui tombe des éprouvettes est composé d’eau de condensation et également, dans certains
cas, de constituants solides et liquides du revêtement dissous dans l’eau de condensation ou mélangés à
celle-ci.
La reproductibilité des résultats ne peut être envisagée que si le mode opératoire d’essai et les
conditions d’essai restent constants pendant une série d’essais.
Dans le cas d’atmosphères alternées, une durée de cycle de 24 heures doit être adoptée en règle générale.
Une durée de cycle plus courte (12 heures ou 16 heures) et une durée proportionnellement raccourcie
des deux phas
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.