ISO 2954:1975

Mechanical vibration of rotating and reciprocating machinery — Requirements for instruments for measuring vibration severity

States the requirements for measuring devices if inaccuracies of measurement are not to exceed a specified value. Devices covered give direct indication or recording of root-mean-square vibration velocity.

Vibrations mécaniques des machines tournantes ou alternatives — Spécifications des appareils de mesurage de l'intensité vibratoire

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Jun-1975
• Withdrawal Date: 30-Jun-1975
• ICS: 17.160 - Vibrations, shock and vibration measurements
• Technical Committee: ISO/TC 108 - Mechanical vibration, shock and condition monitoring
• Drafting Committee: ISO/TC 108 - Mechanical vibration, shock and condition monitoring
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 03-Apr-2012

Relations

• Revised: ISO 2954:2012 - Mechanical vibration of rotating and reciprocating machinery — Requirements for instruments for measuring vibration severity
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL STANDARD.
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXAYHAPOAHAJI OPTAHM3ALWI I-IO CTAHAAPTW3AUIiIM l ORGANIZATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Mechanical vibration of rotating and reciprocating machinery -
Requirements for instruments for measuring vibration
severity
Vibrations me’caniques des machines tournan tes ou al terna tives - Spe’cifications des appareils de mesurage de
Kin tensite’ vibra toire
First edition - 1975-07-l 5
UDC 621-12/-13 : 534.1 : 53.082 Ref. No. IS0 2954-1975 (E)
Descriptors : machinery, rotating machines, reciprocating engines, tests, measurement, vibration, vibration meters.
Price based on 6 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set
up has the right to be represented on that Committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
International Standard IS0 2954 was drawn up by Technical Committee
ISO/TC 108, Mechanical vibration and shock, and circulated to the Member Bodies
in January 1973.
It has been approved by the Member Bodies of the following countries :
Belgium Italy Sweden
Bulgaria Japan Thailand
Czechoslovakia New Zealand Turkey
Portugal United Kingdom
Egypt, Arab Rep. of
France Romania U.S.A.
Germany South Africa, Rep. of U.S.S.R.
country expressed disapproval of the
The Member Body of the following
document on technical grounds :
Australia
0 International Organization for Standardization, 1975 l
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 2954-1975 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Mechanical vibration of rotating and reciprocating machinery -
Requirements for instruments for measuring vibration
severity
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION 3 GENERAL REQUIREMENTS
This International Standard states the requirements which a A vibration measuring instrument usually consists of : a
vibration pickup; an indicator set which contains an
measuring instrument for vibration severity of machines
amplifier, correcting filter networks for the frequency
should meet if inaccuracies of measurement, particularly
response and an indicating or recording instrument; and
when making comparisons between one machine and
a power supply system.
another, are not to exceed a specific value. Instruments
meeting the requirements of this International Standard are
The requirements described in this clause apply to the
suitable for use in carrying out the procedures specified in
general characteristics of the complete assembly of the
IS0 2372 and IS0 2373 and are designated “Measuring
pickup and the true v,,, indicator set. Clauses 4 and 5
instruments for vibration severity in rotating and
contain the detailed requirements for each of these main
reciprocating machines”.
units.
The instruments covered by this International Standard give
3.1 The frequency range of the vibration severity
direct indication or recording of root-mean-square vibration
measuring instrument shall be from 10 to 1 000 Hz.
velocity, which is defined as the measuring unit of the
vibration severity.
NOTE - This means that the frequency range corresponds to the
frequency interval employed in the evaluation scale in IS0 2372.
NOTES
root-mean-square indication is
1 A method of checking true
3.2 The sensitivity within the measuring-frequency range
described in an annex.
shall not deviate from the reference sensitivity at 80 Hz by
2 Subject to limitation of the measuring-frequency range, these
more than the quantities given in the table.
instruments may be used for other applications where similar
accuracy of measurement is required, for example measurement of
vibration velocity of structures, tunnels, bridges, etc.
TABLE - Sensitivity relative to the reference sensitivity
at 80 Hz and limiting values of the permissible deviation
within the frequency interval from 1 to 10 000 Hz
I
Relative sensitivity
Frequency
2 DEFINITIONS
HZ
Nominal value Minimum value Maximum value
The terms used in this International Standard are defined in
1
- - 0,Ol
the following IEC Publications and IS0 International
2,5 0,016 0,Ol 0,025
Standards :
10 ItO 033 I,1
IEC 184, Methods for specifying the characteristics of
20 I,0 089 ItI
electromechanical transducers for shock and vibration
measuremen 6.
40 I,0 a9 I,1
80
LO 1 to 1 ,o
IEC 222, Methods for specifying the characteristics of
160
180 03 I,1
auxiliary equipment for shock and vibration measurement.
500
I,0 03 I,1
IS0 2041, Vibration and shock - Vocabulary.
1 000 LO 03
ItI
IS0 2372, Mechanical vibration of machines with operating
4 000 0,016 0,Ol
0,025
Basis for specifying
speeds from 10 to 200 rev/s -
10000 - -
0,Ol
evaluation standards.
IS0 2373, Mechanical vibration of certain rotating
To minimize measurement errors caused by the interference
electrical machinery with shaft heights between 80 and
due to vibrations with frequencies outside the
Measurement and evaluation of the vibration
4OOmm-
measuring-frequency range, the sensitivity shall decrease
severity.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 2954-1975 (E)
rapidly in a clearly defined manner at the limits of the
3.4 The error of the vibration severity measuring
frequency range. Both the required nominal values of the
instrument is composed of the permissible deviations for
sensitivity and the permissible minimum and maximum
the frequency response in accordance with 3.2 and the
values are given in the table.
error in the absolute value of the sensitivity at the reference
frequency of 80 Hz (i.e. calibration error). The
To preclude doubts about the course of the sensitivity
measurement error may be up to a maximum of * 10 % of
between the cutoff frequencies shown in the table, figure 1
the indicated value, including the calibration error, at
illustrates the course of the nominal value of the relative
80 % of full-scale value.
sensitivity and the limit of the permissible deviation within
the whole frequency range from 1 to 10 000 Hz. These limits of error apply over the whole operating
temperature range authorized for the vibration pickup and
NOTE - In some cases it may be necessary to limit further the
indicator set (see 4.8 and 5.4), for all types of attachments
measuring-frequency range at its upper or lower boundaries to avoid
to the vibration pickup (see clause 4), for all lengths of
interfering vibrations which are irrelevant to the assessment of the
connecting cable between the vibration pickup and the
vibration characteristics of a machine. For this purpose the
instrument may be equipped with additional high-pass or low-pass
indicator provided by the manufacturer (see 4.14) and a
filters. It is recommended that the cutoff frequencies and edge
+ 10 % fluctuation in the supply voltage.
steepness of these filters be selected in accordance with IEC
specifications.
NOTE - Only one of the above parameters shall be checked at a
time.
When the measuring-frequency range is narrowed down by
additional filters, the measured value should not be used for
assessing the vibration severity in accordance with IS0 2372 and
3.5 For calibration, the pickup shall be excited by a
IS0 2373. To avoid errors, it is necessary to state the cutoff
sinusoidal vibration with a vibration direction which
frequencies for the measuring-frequency range as well as the
deviates by not more than
k 5” from that of the sensitive
measured value, for example arms (40 to 106 Hz) = 7,5 mm/s.
axis of the pickup. The total harmonic distortion of the
exciting vibration velocity shall not exceed 5 %. The
3.3 The selection of the measurement range shall be such
velocity of the exciting vibration must be known with an
that the indication of the lowest level of the vibration
uncertainty of less than * 3 % within the whole measuring-
severity to be measured shall be equal to at least 30 % of
frequency range.
the full-scale value. The minimum and maximum levels of
the vibration severity range (for example in accordance
with table 1 of IS0 2372) shall be stated, for example It is recommended that the reference value of the
“Measuring instrument for vibration severity with sensitivity at 80 Hz be adjusted to vrmS = 100 mm/s at a
measurement range 0,28 to 28 mm/s”. room temperature of 20 + 2 “C.
Reference Reference point point
5 1 I WI of calibration baIluIaLIuIi
4 1
,
I
3.
I,
3 //III
I
.
III II
1 I I I I_,
I
I I f I
I 1
I“, ‘11 ,, 1
I 1 1 1 1 I
I
I! II
6
I 1 1 1 1
K I II II I
1,6 2 25 3 4 5 6 8 lo2 1,6 2 2,5 3 4 5 6 8 lo3 1,6 2 2,5 3 4 5 6 8 JO4
100 1,6 2 25 3 4 5 6 8 10'
Frequency, Hz--b ’
...

NORME INTERNATIONALE 2954
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MEX~YHAPOJJHAII OPTAHM3AIJMff l-l0 CTAH~APTH3AXJWH.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Vibrations mécaniques des machines tournantes ou
- Spécifications des appareils de mesurage
alternatives
de l’intensité vibratoire
Requirements for instruments
Mecharxal vibration of rotating and reciprocating machinery -
for measuring vibration severity
Première édition - 1975-07-15
Réf. n* : ISO 29544975 (F)
CDU 62%12/-13 : 534.1 : 53.082
Descripteurs : machinerie, machine tournante, moteur à mouvement alternatif, essai, mesurage, vibration, vibromètre.
Prix basé sur 6 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L’élaboration de
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de 1’60.
La Norme Internationale ISO 2954 a été établie par le Comité Technique
ISO/TC 108, Vibrations et chocs mécaniques, et soumise aux Comités Membres en
janvier 1973.
Elie a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d’ Italie Suède
Al lemagne Japon Tchécoslovaquie
Belgique Nouvelle-Zélande Thaïlande
Bulgarie Portugal Turquie
Égypte, Rép. arabe d’ Roumanie U.S.A.
France Royaume-Uni
U.R.S.S.
Le Comité Membre du pays suivant a désapprouvé le document pour des raisons
techniques :
Australie
0 Organisation Internationale de Normalisation, 1975 l
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 2954-1975 (F)
Vibrations mécaniques des machines tournantes ou
- Spécifications des appareils de mesurage
alternatives
de l’intensité vibratoire
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION 3 SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
La présente Norme Internationale indique les conditions Un instrument de mesurage des vibrations se compose
auxquelles doit satisfaire un instrument de mesurage de généralement d’un capteur de vibrations et d’un dispositif
indicateur comportant un amplificateur, un réseau de filtres
l’intensité vibratoire des machines lorsque les imprécisions
de mesurage, notamment dans des conditions de
correcteurs pour la réponse en fréquence, un indicateur ou
comparaison, ne doivent pas excéder une valeur spécifiée. un enregistreur, et d’un système d’alimentation en courant.
Les instruments de mesurage de vibrations conformes aux
Les spécifications de ce chapitre s’appliquent aux
spécifications de la présente Norme Internationale,
caractéristiques générales de l’ensemble du capteur et du
pourront être utilisés pour les méthodes spécifiées dans
dispositif indicateur de la vitesse efficace vraie. Les
I’ISO 2372 et I’ISO 2373, et sont intitulés ((instruments de
chapitres 4 et 5 contiennent le détail des conditions
mesurage de l’intensité vibratoire pour les machines
requises pour chacune de ces unités principales.
alternatives ou tournantes)).
3.1 La gamme de fréquence des instruments de mesurage
Les instruments indiquent ou enregistrent directement la
de l’intensité vibratoire doit être comprise entre 10 et
valeur efficace de la vitesse de vibration, définie comme
1 000 Hz.
unité de mesure de l’intensité vibratoire.
NOTE - Cela implique que la gamme de fréquence corresponde à
NOTES
l’intervalle de fréquence employé pour l’échelle d’évaluation de
I’ISO 2372.
1 Une méthode de contrôle de l’indication de la vitesse efficace
vraie est décrite dans l’annexe.
3.2 À l’intérieur de la gamme de fréquence de mesurage, la
2 En limitant leur gamme de fréquence de mesurage, on peut
sensibilité ne doit pas s’écarter de la sensibilité de référence
utiliser ces instruments à d’autres opérations de mesurage exigeant la
mesurages de la vibration des
même précision (par exemple :
à 80 Hz de plus des valeurs limites qui figurent dans le
bâtiments, des tunnels ou des ponts, etc.).
tableau.
TABLEAU - Sensibilité relative à la sensibilité de référence à 80 Hz
et valeurs limites de l’écart admissible dans l’intervalle de
fréquence allant de 1 à 10 000 Hz
2 DÉFINITIONS
1
Fréquence r
Hz
Les termes utilisés dans la présente Norme Internationale
‘aleur nominale ‘aleur minimale ‘aleur maximale
sont définis dans les Publications de la CEI et les Normes
- -
1 0,Ol
Internationales ISO suivantes :
0,Ol
0,016 , 0,025
2‘5
CE I NO 184, Méthodes de spécification des caractéristiques
10
03 1‘1
1‘0
relatives aux transduc teurs élec tromécaniques destinés aux
mesures de chocs et de vibrations.
20 0‘9 Ll
1‘0
40 0‘9 Jr’1
1‘0
CEI NO 222, Méthodes de spécification des caractéristiques
relatives à /‘équipement auxiliaire pour les mesures de chocs 80
J#O 1‘0 1‘0
et de vibrations.
160
1‘0 0‘9 1‘1
ISO 204 1, Vibrations et chocs - Vocabulaire. 500 03 I#l
1‘0
1000
w 03 1‘1
ISO 2372, Vibrations mécaniques des machines ayant une
4000 0,016 0,Ol 0,025
vitesse de fonctionnement comprise entre 10 et 200 tr/s -
Base pour l’élaboration des normes d‘évaluation. - -
0,Ol
10 000
ISO 2373, Vibrations mécaniques de certaines machines
Afin de réduire au maximum les erreurs de mesurage
électriques tournantes, de hauteur d’axe comprise entre 80
provoquées par l’influence de vibrations comportant des
et 400mm - Mesurage et évaluation de l’in tensité
composantes fréquentielles extérieures à la gamme de
vibratoire.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 29544975 (F)
fréquence de mesurage, il faut que la sensibilité décroisse exemple, (( instrument de mesurage d’intensité vibratoire, à
rapidement et d’une manière clairement définie, aux limites gamme de mesurage comprise entre 0,28 et 28 mm/w.
de la gamme de fréquences. Le tableau donne à la fois les
3.4 L’erreur de l’instrument de mesurage de l’intensité
valeurs nominales exigées pour la sensibilité et ses valeurs
vibratoire se compose des écarts admissibles sur la réponse
minimale et maximale admissibles.
en fréquence, conformément à 3.2, et de l’erreur en valeur
absolue de la sensibilité pour une fréquence de référence de
Afin d’éviter tout malentendu sur l’allure de la courbe de
80 Hz (c’est-à-dire l’erreur d’étalonnage). L’erreur de mesu-
sensibilité entre les fréquences de coupure données dans le
rage peut atteindre au maximum + 10 % de la valeur
tableau, la figure 1 représente la courbe de la valeur
indiquée, en y incluant l’erreur d’étalonnage, à 80 % de la
nominale de la sensibilité relative ainsi que les limites de la
tolérance admise à l’intérieur de la gamme complète de valeur maximale de l’échelle.
fréquences, de 1 à 10 000 Hz.
Ces limites d’erreur valent pour toute la gamme de
températures de fonctionnement admissible pour le capteur
NOTE - Dans certains cas, il peut &re nécessaire de limiter à
de vibrations et l’indicateur (voir 4.8 et 5.4), pour tous les
nouveau, vers le haut ou vers le bas, la gamme de fréquences de
types de raccordement au capteur de vibrations (voir
mesurage afin d’éviter des vibrations parasites qui n’ont rien à voir
avec l’estimation des caractéristiques de vibration d’une machine. À
chapitre 41, pour toutes les longueurs de câble de jonction
cet effet, l’instrument peut être muni, en supplément, de filtres
entre le capteur et l’indicateur fourni par le fabricant (voir
additionnels passe-haut ou passe-bas. II est recommandé de choisir
4.14) et pour une variation de + 10 % de la tension
les fréquences de coupure et la pente des flancs de ces filtres,
d’alimentation.
conformément aux spécifications de la CEI.
Lorsque la gamme de fréquences de mesurage est réduite par des
NOTE - Un seul des paramètres ci-dessus sera vérifié à la fois.
filtres additionnels, il ne faut pas utiliser la valeur mesurée pour
évaluer l’intensité vibratoire suivant I’ISO 2372 et I’ISO 2373. Afin
3.5 Lors de l’étalonnage, le capteur doit être excité par
d’éviter les erreurs, il faut indiquer les fréquences de coupure de la
une vibration sinusoïdale dont la direction ne s’écarte pas
gamme de fréquences de mesure ainsi que la valeur mesurée, par
exemple : v,ff (40 à 100 Hz) = 7,5 mm/s.
de plus de + 5” de la direction principale du capteur. La
distorsion harmonique totale de la vibration d’excitation ne
doit pas dépasser 5 %. II faut connaître la vitesse de la
3.3 La gamme de mesurage choisie doit être telle que
vibration d’excitation avec une incertitude inférieure à
l’indication du niveau minimal d’intensité vibratoire à
+ 3 % dans toute la gamme de fréquences de mesure.
mesurer soit égale à 30 % au moins de la valeur totale de
l’échelle. II faut mentionner les niveaux maximal et minimal II est recommandé de régler la valeur de référence de la
de l’intensité vibratoire susceptible d’être mesurée, (par sensibilité à veff = 100 mm/s pour 80 Hz et la température
exemple, en accord avec le tableau 1 de I’ISO 23721, par ambiante à 20 + 2 “C.
1 ,u
Y1
10U
8
1
1 +
Point de référence
6
f pour étalonnage
LI‘I. ,111 1
2
IIIII II
A A Ii’1 I / l l Il Il
1 il 1.
1
1 1 II II III 11 l,,, 11,
1111 111
l 1 Ii l! 111 11
-1-c
-------------y
l
! .T.
5
.- L) 10” , # 1, 1
T
1 1 I ’ I III /
) I
1. i1 11
‘Q)
- 8 T 7 ‘1 7 1
.- ; 1;;:mIr ;! 1. .i II:I 111 II
. 4 I , I 11: l! I
’
1 ! II il1 11
7 r 1
,- 1 i 1 Il 1 l\ \i\ 1 1 H
.- f) Ill 111
“.
LE
= r 1 l 1 1 i 1 il
.. ‘.
Il II
*\ \ I
Yjd’ 1 >
I
1 i 1 1 1 - I 1 v . _1
I
. .
4 ,
ir ti
1 I I iA.Ii 1 1 111 / l 11 i i I l 1 l II l l 111 / / Il 1 / I l.,. / / / 1 1.1 I/ A1 j 1 / 1 i I ij&j 1 1 1 1 1 i
15 L 1 I 1 l 1
I
1 Ill II
I I I I II II III II
,n-îI/ r I 1 / 1111 III II
1,6 2 2,5 3 4 5 6 8 102 1,6 2 2,5 3 4 5 6 8 103 1,6 2 2,5 3 4 5 6 8 10
...

NORME INTERNATIONALE 2954
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MEX~YHAPOJJHAII OPTAHM3AIJMff l-l0 CTAH~APTH3AXJWH.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Vibrations mécaniques des machines tournantes ou
- Spécifications des appareils de mesurage
alternatives
de l’intensité vibratoire
Requirements for instruments
Mecharxal vibration of rotating and reciprocating machinery -
for measuring vibration severity
Première édition - 1975-07-15
c
Réf. n* : ISO 29544975 (F)
CDU 62%12/-13 : 534.1 : 53.082
Y
Descripteurs : machinerie, machine tournante, moteur à mouvement alternatif, essai, mesurage, vibration, vibromètre.
Prix basé sur 6 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L’élaboration de
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de 1’60.
La Norme Internationale ISO 2954 a été établie par le Comité Technique
ISO/TC 108, Vibrations et chocs mécaniques, et soumise aux Comités Membres en
janvier 1973.
Elie a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d’ Italie Suède
Al lemagne Japon Tchécoslovaquie
Belgique Nouvelle-Zélande Tha’i lande
Bulgarie Portugal Turquie
Egypte, Rép. arabe d’ Roumanie U.S.A.
France Royaume-Uni U.R.S.S.
Le Comité Membre du suivant a désapprouvé le document pour des raisons
PWS
techniques
Australie
0 Organisation Internationale de Normalisation, 1975 l
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 2954-1975 (F)
Vibrations mécaniques des machines tournantes ou
- Spécifications des appareils de mesurage
alternatives
de l’intensité vibratoire
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION 3 SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
La présente Norme Internationale indique les conditions Un instrument de mesurage des vibrations se compose
auxquelles doit satisfaire un instrument de mesurage de généralement d’un capteur de vibrations et d’un dispositif
indicateur comportant un amplificateur, un réseau de filtres
l’intensité vibratoire des machines lorsque les imprécisions
de mesurage, notamment dans des conditions de
correcteurs pour la réponse en fréquence, un indicateur ou
comparaison, ne doivent pas excéder une valeur spécifiée. un enregistreur, et d’un système d’alimentation en courant.
Les instruments de mesurage de vibrations conformes aux
Les spécifications de ce chapitre s’appliquent aux
spécifications de la présente Norme Internationale,
caractéristiques générales de l’ensemble du capteur et du
pourront être utilisés pour les méthodes spécifiées dans
dispositif indicateur de la vitesse efficace vraie. Les
I’ISO 2372 et I’ISO 2373, et sont intitulés ((instruments de
chapitres 4 et 5 contiennent le détail des conditions
mesurage de l’intensité vibratoire pour les machines
requises pour chacune de ces unités principales.
alternatives ou tournantes)).
3.1 La gamme de fréquence des instruments de mesurage
Les instruments indiquent ou enregistrent directement la
de l’intensité vibratoire doit être comprise entre 10 et
valeur efficace de la vitesse de vibration, définie comme
1 000 Hz.
unité de mesure de l’intensité vibratoire.
NOTE - Cela implique que la gamme de fréquence corresponde à
NOTES
l’intervalle de fréquence employé pour l’échelle d’évaluation de
I’ISO 2372.
1 Une méthode de contrôle de l’indication de la vitesse efficace
vraie est décrite dans l’annexe.
3.2 À l’intérieur de la gamme de fréquence de mesurage, la
2 En limitant leur gamme de fréquence de mesurage, on peut
sensibilité ne doit pas s’écarter de la sensibilité de référence
utiliser ces instruments à d’autres opérations de mesurage exigeant la
mesurages de la vibration des
même précision (par exemple :
à 80 Hz de plus des valeurs limites qui figurent dans le
bâtiments, des tunnels ou des ponts, etc.).
tableau.
TABLEAU - Sensibilité relative à la sensibilité de référence à 80 Hz
et valeurs limites de l’écart admissible dans l’intervalle de
fréquence allant de 1 à 10 000 Hz
2 DÉFINITIONS
Sensibilité relative
Fréquence
Hz
Les termes utilisés dans la présente Norme Internationale
Valeur nominale Valeur minimale Valeur maximale
sont définis dans les Publications de la CEI et les Normes
1 - - 0,Ol
Internationales ISO suivantes :
2‘5
0,016 0,Ol , 0,025
CE I NO 184, Méthodes de spécification des caractéristiques
10 1‘0 03 1‘1
relatives aux transduc teurs élec tromécaniques destinés aux
mesures de chocs et de vibrations.
20 0‘9 Ll
1‘0
40 0‘9 Jr’1
1‘0
CEI NO 222, Méthodes de spécification des caractéristiques
relatives à /‘équipement auxiliaire pour les mesures de chocs 80
J#O 1‘0 1‘0
et de vibrations.
160
1‘0 0‘9 1‘1
ISO 204 1, Vibrations et chocs - Vocabulaire. 500
1‘0 03 I#l
1000 w 03
1‘1
ISO 2372, Vibrations mécaniques des machines ayant une
4000 0,016 0,Ol
0,025
vitesse de fonctionnement comprise entre 10 et 200 tr/s -
Base pour l’élaboration des normes d‘évaluation.
10 000 - - 1 0,Ol
ISO 2373, Vibrations mécaniques de certaines machines
Afin de réduire au maximum les erreurs de mesurage
électriques tournantes, de hauteur d’axe comprise entre 80
provoquées par l’influence de vibrations comportant des
et 400mm - Mesurage et évaluation de l’in tensité
composantes fréquentielles extérieures à la gamme de
vibratoire.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 29544975 (F)
fréquence de mesurage, il faut que la sensibilité décroisse exemple, (( instrument de mesurage d’intensité vibratoire, à
rapidement et d’une manière clairement définie, aux limites gamme de mesurage comprise entre 0,28 et 28 mm/w.
de la gamme de fréquences. Le tableau donne à la fois les
valeurs nominales exigées pour la sensibilité et ses valeurs 3.4 L’erreur de l’instrument de mesurage de l’intensité
minimale et maximale admissibles. vibratoire se compose des écarts admissibles sur la réponse
en fréquence, conformément à 3.2, et de l’erreur en valeur
Afin d’éviter tout malentendu sur l’allure de la courbe de absolue de la sensibilité pour une fréquence de référence de
sensibilité entre les fréquences de coupure données dans le 80 Hz (c’est-à-dire l’erreur d’étalonnage). L’erreur de mesu-
tableau, la figure 1 représente la courbe de la valeur rage peut atteindre au maximum + 10 % de la valeur
nominale de la sensibilité relative ainsi que les limites de la indiquée, en y incluant l’erreur d’étalonnage, à 80 % de la
tolérance admise à l’intérieur de la gamme complète de valeur maximale de l’échelle.
fréquences, de 1 à 10 000 Hz.
Ces limites d’erreur valent pour toute la gamme de
températures de fonctionnement admissible pour le capteur
NOTE - Dans certains cas, il peut &re nécessaire de limiter à
de vibrations et l’indicateur (voir 4.8 et 5.4), pour tous les
nouveau, vers le haut ou vers le bas, la gamme de fréquences de
types de raccordement au capteur de vibrations (voir
mesurage afin d’éviter des vibrations parasites qui n’ont rien à voir
avec l’estimation des caractéristiques de vibration d’une machine. À
chapitre 4), pour toutes les longueurs de câble de jonction
cet effet, l’instrument peut être muni, en supplément, de filtres
entre le capteur et l’indicateur fourni par le fabricant (voir
additionnels passe-haut ou passe-bas. II est recommandé de choisir
4.14) et pour une variation de + 10 % de la tension
les fréquences de coupure et la pente des flancs de ces filtres,
d’alimentation.
conformément aux spécifications de la CEI.
Lorsque la gamme de fréquences de mesurage est réduite par des
NOTE - Un seul des paramètres ci-dessus sera vérifié à la fois.
filtres additionnels, il ne faut pas utiliser la valeur mesurée pour
évaluer l’intensité vibratoire suivant I’ISO 2372 et I’ISO 2373. Afin
3.5 Lors de l’étalonnage, le capteur doit être excité par
d’éviter les erreurs, il faut indiquer les fréquences de coupure de la
une vibration sinusoïdale dont la direction ne s’écarte pas
gamme de fréquences de mesure ainsi que la valeur mesurée, par
exemple : v,ff (40 à 100 Hz) = 7,5 mm/s.
de plus de + 5” de la direction principale du capteur. La
distorsion harmonique totale de la vibration d’excitation ne
doit pas dépasser 5 %. II faut connaître la vitesse de la
3.3 La gamme de mesurage choisie doit être telle que
vibration d’excitation avec une incertitude inférieure à
l’indication du niveau minimal d’intensité vibratoire à
+ 3 % dans toute la gamme de fréquences de mesure.
mesurer soit égale à 30 % au moins de la valeur totale de
l’échelle. II faut mentionner les niveaux maximal et minimal II est recommandé de régler la valeur de référence de la
de l’intensité vibratoire susceptible d’être mesurée, (par sensibilité à V,ff = 100 mm/s pour 80 Hz et la température
exemple, en accord avec le tableau 1 de 1’60 2372), par ambiante à 20 + 2 “C.
L
15
Y1
OU
8
-t Pnint AP rbfbrnnro
6
5
4
2
L6
0-l
8
100 1,6 2 2,5 3 4 5 6 8 10’ 1,6 2 2,5 3 4 5 6 8 JO2 1,6 2 2,5 3 4 5 6 8 103 1,6 2 2,5 3 4 5 6 8 104
Fréquence, HZ ~-+
Valeur nominale de la sensibilité relative et limites de la tolérance admise
FIGURE 1 -
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 2954-1975 (F)
4 SPÉCIFICATIONS 4.7.2 Le capteur doit être soumis à un champ de bruit
POUR LE CAPTEUR DE
VIBRATIONS ET LES CÂBLES DE JONCTION uniforme transmis par l’ai
...