ISO 9036:1987
(Main)Information processing — Arabic 7-bit coded character set for information interchange
Information processing — Arabic 7-bit coded character set for information interchange
A set of mandatory 120 characters is described with the coded representation. This set is intended for interchange of information using Arabic language and includes control characters for code extensions. Procedures for using these control charactres are specified in ISO 2022. References: ISO 646; ISO 2022; Arab Standard ASMO 449.
Traitement de l'information — Jeu de caractères arabes codés à 7 éléments pour l'échange d'information
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTERNATIONAL STANDARD
9036
First edition
1987-04-H
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXflYHAPOflHAFl OPI-AHM3AuMR l-l0 CTAHJJAPTM3A~MM
Information processing - Arabic 7-bit coded
character set for information interchange
Jeu de caractkres arabes cod& A 7 Mments pour Ochange d/information
Reference number
IS0 9036 : 1987 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 9636 was prepared by Technical Committee ISO/TC 97,
Information processing systems.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0 International Organization for Standardization, 1987
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 9036: 1987 (El
Contents Page
1 Scope and field of application . 1
2 Conformance and implementation . 1
2.1 Conformance 1
..................................................
2.2 Implementation . 1
3 References . 1
4 Definitions. . 1
4.1 bitcombination . 1
4.2 character . 1
4.3 coded character set; code. . 1
code extension
4.4 . 1
4.5 code table 1
....................................................
4.6 control character
.............................................. 1
4.7 control function . 1
graphic character
4.8 . 2
4.9 graphic symbol. 2
...............................................
position. .
4.10 2
5 Specification of the coded character set . 2
5.1 Control characters . 2
5.2 Character SPACE 4
...............................................
5.3 Graphic characters. . 4
6 Composite graphic characters. . 7
7 Vowel characters. . 7
.............
8 Designation of the character set of this International Standard 7
9 Codetable . 7
10 Description of the control characters . 9
10.1 ACK ACKNOWLEDGE . 9
10.2 BEL BELL . 9
BS BACKSPACE
10.3 . 9
10.4 CAN CANCEL . 9
10.5 CR CARRIAGE RETURN . 9
10.6 DC1 DEVICE CONTROL ONE . 9
10.7 DC2 DEVICE CONTROL TWO . 9
10.8 DC3 DEVICE CONTROL THREE . 9
10.9 DC4 DEVICE CONTROL FOUR . 9
10.10 DEL DELETE 9
................................................
10.11 DLE DATA LINK ESCAPE . 9
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 9036 : 1987 (E)
10.12 EM ENDOF MEDIUM . 9
ENQ ENQUIRY . 9
10.13
................................ 9
10.14 EOT END OF TRANSMISSION
ESC ESCAPE . 9
10.15
......................... 9
10.16 ETB END OF TRANSMISSION BLOCK
9
10.17 ETX END OFTEXT .
9
10.18 FF FORMFEED .
.............................. 10
10.19 HT HORIZONTAL TABULATION
10.20 IS1 (US) INFORMATION SEPARATOR ONE (UNIT SEPARATOR) . . 10
10.21 IS2 (RS) INFORMATION SEPARATOR TWO
(RECORD SEPARATOR) . 10
10.22 IS3 (GS) INFORMATION SEPARATOR THRE
(GROUP SEPARATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.23 IS4 (FS) INFORMATION SEPARATOR FOUR
10.24 LF LINE FEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.25 NACK NEGATIVE ACKNOWLEDGE . . . . . . . .
NUL NULL.
10.26
10.27 SI SHIFT-IN . 10
10.28 SO SHIFT-OUT . 10
10.29 SOH STARTOF HEADING . 10
........................................ 10
10.30 STX STARTOFTEXT
10.31 SUB SUBSTITUTE CHARACTER . 10
10.32 SYN SYNCHRONOUS IDLE . 10
10.33 VT VERTICAL TABULATION. . 10
11 Peculiarities relating to the conventional direction of Arabic writing . . . . . . . . . 10
I
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 9036 : 1987 (E)
Information processing - Arabic 7-bit coded
character set for information interchange
The implementation ‘of this coded character set in physical
1 Scope and field of application
media and for transmission, taking into account the need for er-
ror checking, is the subject of other International Standards.
1 .I This International Standard specifies a set of 120
characters (control characters and graphic characters such as
letters, digits and symbols) with their coded representation.
3 References
These characters are mandatory and unchangeable.
IS0 646, Information processing - IS0 7-bit coded character
1.2 This character set is primarily intended for the inter-
set for information interchange.
change of information using the Arabic language among data
processing systems and associated equipment, and within data
IS0 2022, Information processing - IS0 7-bit and 8-bit coded
communication systems. The need for graphic characters and
character sets - Code extension techniques.
control functions in data processing has also been taken into
account in determining this character set.
Arab Standard ASMO 449.
1.3 This character set includes control characters for code
International Register of Coded Character Sets to Be Used with
extension where its 120 characters are insufficient for particular
Escape Sequences.
applications. Procedures for the use of these control characters
are specified in IS0 2022.
4 Definitions
1.4 The definitions of some control characters in this Inter-
national Standard assume that data associated with them are
For the purpose of this International Standard the following
to be processed serially in a forward direction. When they are
definitions apply.
included in strings of data which are processed other than
serially in a forward direction or when they are included in data
formatted for fixed-record processing they may have
4.1 bit combination: An ordered set of bits that represents
undesirable effects or may require additional special treatment
a character or is used as part of the representation of a
to ensure that they result in their desired function.
character.
4.2 character: A member of a set of elements used for the
2 Conformance and implementation
organization, control or representation of data.
2.1 Conformance
4.3 coded character set; code: A set of unambiguous rules
A coded character set is in conformance with this International
that establishes a character set and the one-to-one relationship
Standard if it comprises the characters listed in clause 5 with
between the characters of the set and their bit combinations.
the specified coded representation.
Equipment claimed to implement this International Standard 4.4 code extension: The techniques for the encoding of
characters that are not included in the character set of a given
shall be able to interchange information by means of this 7-bit
coded character set. code.
4.5 code table: A table showing the character allocated to
2.2 Implementation
each bit combination in a code.
The use of this character set requires definitions of its im-
plementation in various media. For example, these could in-
4.6 control character: A control function the coded
clude punched tapes, punched cards, magnetic media and
representation of which consists of a single bit combination.
transmission channels, thus permitting interchange of data to
take place either indirectly by means of an intermediate recor-
ding in a physical medium, or by local connection of various 4.7 control function : An action that affects the recording, pro-
cessing, transmission or interpretation of data and that has a
units (such as input and output devices and computers) or by
means of data transmission equipment. coded representation consisting of one or more bit combinations.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 9036: 1987 (E)
character and for the character SPACE, and a graphic symbol
A character, other than a control
4.8 graphic character:
for each graphic character. By convention, only capital letters,
function, that has a visual representation normally handwritten,
apostrophes and hyphens are used for writing the names of the
printed or displayed.
characters. For acronyms only capital letters and digits are
used. It is intended that the acronyms and this convention be
graphic
phic symbol : A visual representation of a
4.9 gra
retained in all translations of the text.
character or of a control function.
The names chosen to denote graphic characters are intended to
identified by its reflect their customary meaning. However, this lnterntional
a code table
4.10 position : That part of
Standard does not define and does not restrict the meanings of
column and row co-ordinates.
graphic characters. Neither does it specify a particular style or
font design for the graphic symbols representing the characters
when they are imaged.
5 Specification of the coded character set
The bits of the bit combinations of the 7-bit code are identified
by b7, be, bg, bq, bs, b2 and b,, where b7 is the highest-order
5.1 Control characters
or most-significant bit and b, is the lowest-order, or least-
significant bit. The control characters of the 7-bit coded character set are
classif ied in the following categories
The bit combinations may be interpreted to represent integers
in the range 0 to 127 in binary notation by attributing the follow-
a) Transmission control characters
ing weights to the individual bits:
Transmission control characters are intended to control or
facilitate transmission of information over telecommunica-
tion networks. Procedures for the use of the transmission
Bit :
b5 b4 b3 b2 bl
b7 b6
control characters on telecommunication networks are the
Weight : 64 32 16 8 4 211
subject of other International Standards.
Format effecters
b)
In this International Standard, the bit combinations are iden-
Format effecters are mainly intended for the control of the
tified by notation of the form x/y, where x is a number in the
layout and positioning of information on character-imaging
range 0 to 7 and y is a number in the range 0 to 15. The cor-
devices such as printing and display devices.
respondence between the notations of the form x/y and the bit
combinations consisting of the bits b7 to bI is as follows:
Code extension control characters
cl
-
b6 and b5 where
x is t #he number represented by b7,
Code extension control characters are used to extend the
are given the weights 4, 2 and I respectively;
these bits
character set of the code. They may alter the meaning of
one or more bit combinations that follow them in the data
is the number represented and b1 where
by b4, b3, b2
- Y
stream. Procedures for the use of the code extension con-
8, 4, 2 and I respectively.
these bits are given the weights
trol characters are specified in IS0 2022.
The notations of the form x/y are the same as those used to
d) Device control characters
identify code table positions, where x is the column number
and y the row number (see clause 7).
Device control characters are intended for the control of
local or remote devices or ancillary devices connected to a
The 128 bit combinations of the 7-bit code represent control
data processing or data communication system. These con-
characters and graphic characters. The allocation of characters
trol characters are not intended to control data communica-
‘to bit combinations is based on the following principles:
tion systems; this should be achieved by the use of
transmission control characters.
-
the bit combinations O/O to I /I5 represent 32 control
characters;
e) Information separators
Information separators are used to separate and qualify data
logically. There are four such characters. They may be used
either in hierarchical order or non-hierarchically; in the latter
case, their specific meanings depend on the application.
f) Other control characters
- These are the control characters that fall outside the
the bit combination 7/15 represents the control
preced ing categories.
character DELETE.
combinations The composition of each category, and the allocation of the in-
The allocation of individual characters to the bit
dividual control characters in each category to bit combinations
is specified in clause 5.
of the 7-bit code
of the 7-bit code are specified in 5. I. I to 5. I .6; each of these sub-
clauses contains a table consisting of three columns. The first
name to each
This International Standard assigns at least one
column specifies the acronym of each control character, the
character. In addition, it specifies an acronym fo #r each control
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 9036: 1987 (E)
c) The graphic symbol imaged at a character position
second column specifies the standard name of the control
represents a graphic character, a control function, or a com-
character and the third column specifies the bit combination
bination of one or more graphic characters and/or control
representing the control character concerned.
functions.
Detailed functional descriptions of all control characters are
d) The active position is the character position at which
given in clause IO.
the action required by the next character in the data stream
is to be effected. If the next character is a graphic character,
5.1 .I Transmission control characters
its graphic symbol is imaged at that position; if it is a control
character, the corresponding function is performed relative
The transmission control characters and their coded represen-
to that position.
tations are specified in table I.
e) Movements of the active position are effected as
follows :
Table 1 - Transmission control characters -
Coded representation
I) The active position is advanced one character posi-
tion immediately after imaging a SPACE or a graphic
Coded
Acronym Name
representation
symbol, and upon the execution of the function cor-
responding to a control character for which a graphic
SOH START OF HEADING O/l
symbol is required to be imaged.
STX START OF TEXT o/2
2) The active position is moved to a specified character
position upon the execution of the function correspond-
ETX o/3
END OF TEXT
ing to a control character that is defined to cause a
o/4
EOT END OF TRANSMISSION
movement of the active position (i.e. a format effector).
O/5
ENQ ENQUIRY
f) The active position is not moved upon execution of the
ACK ACKNOWLEDGE O/6 function corresponding to a control character that is neither
required to be imaged by a graphic symbol nor defined to
DLE DATA LINK ESCAPE l/O
cause a movement of the active position.
NAK NEGATIVE ACKNOWLEDGE l/5
g) The effect of an attempt to move the active position
l/6
SYN SYNCHRONOUS IDLE
beyond the boundaries of a line or a page is not defined by
this International Standard.
END OF TRANSMISSION BLOCK l/7
ETB
5.1.2.2 Combined horizontal and vertical movements of the
5.12 Format effecters
active position
The format effecters and their coded representations are
The format effecters are defined for applications in which
specified in table 2.
horizontal and vertical movements of the active position are ef-
fected separately. If a single control character is required to ef-
- Coded representation
Table 2 - Format effecters
fect the action of CARRIAGE RETURN in combination with a
vertical movement, the format effector for that vertical move-
Coded
ment shall be used. For example, if the function “new line”
Acronym Name
representation
(equivalent to the combination of CARRIAGE RETURN and
LINE FEED) is required as a single control character, bit com-
BS BACKSPACE O/8
bination O/IO shall be used to represent it. This substitution re-
Hi HORIZONTAL TABULATION o/9 quires agreement between the sender and the recipient of the
data, and the format effecters (LINE FEED, VERTICAL
o/10
LF LINE FEED
TABULATION and/or FORM FEED) that are affected shall be
O/II
VT VERTICAL TABULATION identified (see clause IO).
FF FORM FEED o/12
In order to avoid the need for such prior agreement, to facilitate
o/13
CR CARRIAGE RETURN
interchange and to avoid conflicts with specifications in other
International Standards, the use of format effecters for vertical
movement to effect combined horizontal and vertical
5.1.2.1 Concepts
movements is deprecated. It is strongly recommended to use
two control characters, for example CARRIAGE RETURN (CR)
The definitions of the format effecters use the following con-
and LINE FEED (LF) to obtain the effect of “new line”.
cepts :
a) A page is composed of a number of lines, each being
5.1.3 Code extension control characters
composed of a number of character positions.
The code extension control characters and their coded
b) Each character position is capable of imaging SPACE or
representations are specified in table 3.
a graphic symbol.
3
---------
...
ISO
NORME INTERNATIONALE
9036
Première édition
1987-04-M
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXflYHAPO,QHAFl OPrAHl43A~Wi Il0 CTAHflAPTM3A~MM
Traitement de l’information - Jeu de caractères arabes
codés à 7 éléments pour l’échange d’information
Information processing - Arabie 7-bit coded character set for information interchange
Numéro de référence
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9036 : 1987 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9036 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 97,
Systèmes de traitement de l’information.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1987 0
Version francaise tirée en 1988
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9036 : 1987 (FI
Page
Sommaire
1
1 Objet et domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2 Conformité et mise en œuvre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2.1 Conformité. .
2.2 Miseenœuvre . 1
3 Références. 1
1
4 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
............................................ 1
4.1 combinaison binaire
caractère . 1
4.2
................................... 1
4.3 jeu de caractères codés; code
extensiondecode . 1
4.4
1
4.5 tableaudecode .
........................................ 1
4.6 caractère de commande
......................................... 1
4.7 fonction de commande
........................................... 2
4.8 caractére graphique.
............................................ 2
4.9 symbole graphique.
2
4.10 position .
2
5 Spécification du jeu de caractéres codés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
........................................ 2
5.1 Caractères de commande
.............................................. 4
5.2 Caractère ESPACE
..........................................
5.3 Caractères graphiques. 4
7
6 Caractères graphiques composés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7 Caractères voyelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
8 Désignation du jeu de caractères de la présente Norme internationale . . . . . . .
7
9 Tabledecode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
10 Description des caractères de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
................................ 9
10.1 ACK ACCUSÉ DE RÉCEPTION
BEL SONNERIE . 9
10.2
........................................
BS ESPACE ARRIÈRE 9
10.3
9
10.4 CAN ANNULATION .
CR RETOUR CHARIOT . 9
10.5
............................ 9
10.6 DC1 COMMANDE D’APPAREIL UN
.......................... 9
10.7 DC2 COMMANDE D’APPAREIL DEUX
......................... 9
10.8 DC3 COMMANDE D’APPAREIL TROIS
....................... 9
10.9 DC4 COMMANDE D’APPAREIL QUATRE
......................................... 9
10.10 DEL OBLITÉRATION
......................... 9
10.11 DLE ÉCHAPPEMENT TRANSMISSION
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9036 : 1987 (F)
........................................
10.12 EM FIN DESUPPORT 9
ENQ DEMANDE. . 9
10.13
...............................
10.14 EOT FIN DE COMMUNICATION 9
ESC ÉCHAPPEMENT . 9
10.15
.........................
10.16 ETB FIN DE BLOC DE TRANSMISSION 10
ETX FIN DETEXTE . 10
10.17
10.18 FF PAGESUIVANTE. . 10
HT TABULATION HORIZONTALE . 10
10.19
10.20 ISl (US) SÉPARATEUR D’INFORMATION UN
............................
(SÉPARATEUR DE SOUS-ARTICLE). 10
IS2 (RS) SÉPARATEUR D’INFORMATION DEUX
10.21
(SÉPARATEUR D’ARTICLE) . 10
10.22 IS3 (GS) SÉPARATEUR D’INFORMATION TROIS
(SÉPARATEUR DE GROUPE) . 10
IS4 (FS) SÉPARATEUR D’INFORMATION QUATRE
10.23
....................................
SÉPARATEUR DE FICHIER) 10
LF INTERLIGNE . 10
10.24
10.25 NAK ACCUSÉ DE RÉCEPTION NÉGATIF . 10
NUL NUL . 10
10.26
10.27 SI ENCODE . 10
SO HORSCODE . 10
10.28
10.29 SOH DÉBUT D’EN-TÊTE. . 10
STX DÉBUT DE TEXTE . 10
10.30
10.31 SUB SUBSTITUTION . 10
SYN SYNCHRONISATION . 10
10.32
10.33 VT TABULATION VERTICALE . 10
11 Particularités dues au sens conventionnel de l’écriture arabe . . . . . . . . . . . . . . . 11
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 9036 : 1987 (E)
Traitement de l’information - Jeu de caractères arabes
codés à 7 éléments pour l’échange d’information
1 Objet et domaine d’application
canaux de communication, pour permettre à l’échange de don-
nées d’être effectué indirectement au moyen d’un enregistre-
ment intermédiaire sur un support physique ou par une con-
1.1 La présente Norme internationale spécifie un jeu de 120
caractères (caractères de commande et caractères graphiques nexion locale de différentes unités (comme des dispositifs
d’entrée et de sortie et des ordinateurs) ou à l’aide d’un équipe-
comme lettres, chiffres et symboles) avec leur représentation
ment de transmission de données.
codée. Ces caractères sont obligatoires et non modifiables.
La mise en œuvre de ce jeu de caractères codés sur des supports
1.2 Ce jeu de caractères est essentiellement destiné à
physiques et pour la transmission, et tenant compte du besoin de
l’échange d’information en langue arabe, entre systèmes de
contrôle d’erreurs, fait l’objet d’autres Normes internationales.
traitement de l’information et équipements associés ainsi que
dans les systèmes de télématique. La nécessité de caractères
graphiques et de fonctions de commande dans le traitement de
3 Références
l’information a également été prise en compte dans la détermi-
nation de ce jeu de caractères.
ISO 646, Traitement de l’informtion - Jeu /SO de caractères
codés à 7 éléments pour l’échange d’information.
1.3 Ce jeu de caratères comprend des caractères de com-
ISO 2022, Traitement de l’information - Jeux /SO de caractè-
mande pour l’extension du code lorsque ses 120 caractères sont
res codés à 7 et 8 éléments - Techniques d’extension de code.
insuffisants pour certaines applications particulières. Les procé-
dures d’emploi de ces caractères de commande sont spécifiées
dans I’ISO 2022.
4 Définitions
1.4 Les définitions de certains caractères de commande de la
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
présente Norme internationale supposent que les données qui
tions suivantes sont applicables.
leur sont associées doivent être traitées en série dans la direc-
tion avant. Lorsqu’ils sont inclus dans des chaînes de données
4.1 combinaison binaire : Ensemble ordonné d’éléments
qui sont traitées autrement qu’en mode série et en direction
binaires représentant un caractère ou utilisé comme partie de la
avant ou lorsqu’ils sont inclus dans des données mises en
représentation d’un caractère.
forme pour le traitement d’enregistrements fixes, ils peuvent
avoir des effets indésirables ou exiger un traitement supplé-
4.2 caractère: Élément d’un ensemble utilisé pour organi-
mentaire spécial pour garantir qu’ils produisent bien le résultat
ser, contrôler ou représenter des données.
désiré.
4.3 jeu de caractères codés; code: Ensemble de règles
non ambiguës qui définissent un jeu de caractères et établissent
2 Conformité et mise en œuvre
une correspondance biunivoque entre les caractères du jeu et
leur combinaison binaire.
2.1 Conformité
4.4 extension de code: Technique de codage pour des
Un jeu de caractères codés est conforme à la présente Norme
caractères qui n’appartiennent pas au jeu de caractères d’un
internationale s’il se compose des caractères listés au chapitre 5
code donné.
avec la représentation codée spécifiée.
Les équipements qui prétendent mettre en œuvre la présente
4.5 tableau de code: Tableau montrant le carctère alloué à
Norme internationale doivent être capables d’échanger des
chaque combinaison binaire d’un code.
informations au moyen de ce jeu de caractéres codés à 7 élé-
ments.
4.6 caractère de commande: Fonction de commande dont la
représentation codée est formée d’une seule combinaison binaire.
2.2 Mise en œuvre
4.7 fonction de commande: Opération qui concerne
L’utilisation de ce jeu de caractères exige de définir sa mise en
l’enregistrement, le traitement, la transmission ou I’interpréta-
œuvre pour différents supports. Par exemple, il peut s’agir de
tion des données et dont la représentation codée est formée
bandes perforées, cartes perforées, supports magnétiques et
d’une ou de plusieurs combinaisons d’éléments binaires.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9036 : 1987(F)
de commande et pour le caractère ESPACE ainsi qu’un
4.8 caractère graphique: Caractère, autre qu’une fonction
symbole graphique pour chaque caractère graphique. Par con-
de commande, qui a une représentation visuelle normalement
vention, seuls les lettres majuscules, les apostrophes et les
obtenue par un procédé tel que l’écriture manuelle, l’impression
traits d’union sont utilisés pour écrire les noms des caractères.
ou I’aff ichage.
Pour les sigles, seuls les lettres majuscules et les chiffres sont
utilisés. La présente convention et tous les sigles doivent être
4.9 symbole graphique: Représentation visuelle d’un
conservés dans toute traduction de ce texte.
caractère graphique ou d’une fonction de commande.
Les noms choisis pour désigner les caractères graphiques ont
4.10 position : Élément d’un tableau de code repéré par ses
été pensés en fonction de leur signification habituelle. Toute-
numéros de colonne et de ligne.
fois, la présente Norme internationale ne définit pas et ne res-
treint pas la signification des caractères graphiques. Elle ne spé-
cifie pas non plus une conception particulière de style ou de
5 Spécification du jeu de caractères codés
police pour les symboles graphiques à employer pour les carac-
Les éléments des combinaisons binaires du code à 7 éléments tères lorsqu’ils sont représentés visuellement.
b b b b b et b,, b7 est l’élément de
sont désignés par b,, 6, 5, 4, 3, 2
poids le plus fort ou le plus significatif et bI est l’élément de
5.1 Caractères de commande
poids le plus faible ou le moins significatif.
Les caractères de commande du jeu de caractères codés
à7
Les combinaisons d’éléments peuvent être interprétées pour
éléments sont classés dans les ca tégories suivantes
représenter des entiers de l’intervalle 0 à 127 en notation
binaire, en attribuant les pondérations suivantes aux différents
a) Caractères de commande de transmission
éléments binaires :
Les caractères de commande de transmission sont destinés
à contrôler ou à faciliter la transmission des informations sur
Élément : les réseaux de télécommunications. Les procédures
b7 b6 b5 b4 b3 b, b,
d’emploi de ces caractères dans les réseaux de télécommu-
Pondération : 64 32 16 8 4 2
1
nication font l’objet d’autres Normes internationales.
Dans la présente Norme internationale, les combinaisons binai-
b) Commandes de mise en page
res sont identifiées par une notation de la forme xly dans
Les caractères de mise en page sont principalement destinés
laquelle x est un nombre compris entre 0 et 7 et y un nombre
à commander la disposition et la mise en page de I’informa-
compris entre 0 et 15. La correspondance entre les notations de
tion sur les dispositifs de représentation des caractères tels
la forme ~/y et les combinaisons binaires composées des bits b7
que les imprimantes et les visuels.
à b, est la suivante:
- c) Caractères de commande d’extension de code
x est le nombre représenté par b7, b6 et b5 lorsque ces
éléments ont respectivement les pondérations 4, 2 et 1;
Les caractères de commande d’extension de code sont utili-
-
sés pour étendre le jeu de caractères du code. Ils peuvent
y est le numéro représenté par b4, b3, b2 et b, lorsque ces
modifier la signification d’une ou de plusieurs combinaisons
éléments ont respectivement les pondérations 8, 4, 2 et 1.
d’éléments placées après eux dans le flot des données. Les
Les notations de la forme xly sont les mêmes que celles utili-
procédures d’utilisation des caractères de commande
sées pour identifier les positions dans un tableau de code, dans
d’extension de code sont spécifiées dans I’ISO 2022.
lequel x est le numéro de la colonne et y le numéro de la ligne
d) Caractères de commande d’appareil
(voir chapitre 71,
Les caractères de commande des dispositifs sont destinés à
Les 128 combinaisons du code à 7 éléments représentent des
piloter les dispositifs locaux ou éloignés ou encore les dispo-
caractères de commande et des caractères graphiques. L’affec-
sitifs auxiliaires connectés à un système de traitement ou de
tation des caractères aux combinaisons binaires est basée sur
communication de l’information. Ces caractères de com-
les principes suivants :
mande ne sont pas destinés à piloter les systèmes de télé-
- matique; ce pilotage doit être effectué par des caractères de
les combinaisons binaires O/O à 1/15 représentent 32
commande de transmission.
caractères de commande;
-
la combinaison binaire 2/0 représente le caractère e) Séparateurs d’information
ESPACE qui est considéré à la fois comme caractère de
Les séparateurs d’information sont utilisés pour séparer et
commande et comme caractère graphique;
qualifier logiquement les données. II existe quatre caractères
-
les combinaisons binaires 2/1 à 7/14 représentent 86 de ce type. II peuvent être utilisés dans un ordre hiérarchi-
caractères graphiques; 8 de ces combinaisons binaires ne que ou d’une manière non hiérarchique; dans ce dernier cas,
doivent pas être utilisées; leur signification spécifique dépend de l’application.
-
la combinaison 7/ 15 représente le caractère de contrôle
f) Autres caractères de commande
OBLITÉRATION.
Ce sont les caractères de comman de qui ne
rentrent
Pas
L’affectation de caractères individuels aux catégories précédentes.
combinaisons binai- dans les
res du code à 7 éléments est spécifiée au chapitre 5.
La composition de chaque catégorie et l’affectation des diffé-
La présente Norme internationale affecte un nom au moins à rents caractères de commande de chaque catégorie aux combi-
chaque caractère. De plus, elle spécifie un sigle pour chaque naisons binaires du code à 7 éléments sont spécifiées en 5.1 .l
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9036 : 1987 (FI
à 5.1.6, chacun de ces paragraphes contenant un tableau com- b) Chaque position de caractère permet de représenter un
ESPACE ou un symbole graphique.
pose de trois colonnes. La première colonne précise le sigle de
chaque caractère de commande, la deuxième spécifie le nom nor-
c) Le symbole graphique qui figure à une position de
malisé et la troisième colonne précise la combinaison d’éléments
caractère représente un caractère graphique, une fonction
binaires représentant le caractère de commande considéré.
de commande ou une combinaison d’un ou de plusieurs
caractères graphiques et/ou fonctions de commande.
Des descriptions fonctionnelles détaillées de tous les caractères
d) La position active est la position de caractère à laquelle
de commande sont données au chapitre 8.
doit être effectuée l’action requise par le prochain caractère
du flux de données. Si le prochain caractère est un caractère
5.1.1 Caractères de commande de transmission
graphique, son symbole graphique est mis à cette position;
Les caractères de commande de transmission et leur représen- si c’est un caractère de commande, la fonction correspon-
dante est exécutée par rapport à cette position.
tation codée sont spécifiés dans le tableau 1.
e) Les déplacements de la position active s’effectuent
Tableau 1 - Caractères de commande de transmission -
comme suit:
Représentation codée
1) La position active avance d’une position de carac-
tère immédiatement après l’apparition de l’image du
Représentation
Nom
Sigle
caractère ESPACE ou d’un symbole graphique et lors de
codée
l’exécution de la fonction qui correspond à un caractère
DÉBUT D’EN-TÊTE O/l de commande pour lequel un symbole graphique doit
SOH
être représenté.
DÉBUT DE TEXTE 0/2
STX
2) La position active est mise à une position de carac-
0/3
ETX FIN DE TEXTE
tère spécifiée à l’exécution de la fonction qui correspond
à un caractère de commande qui est défini pour provo-
FIN DE COMMUNICATION 0/4
EOT
quer un déplacement de la position active (c’est-à-dire
0/5
DEMANDE
ENQ
un caractère de mise en page).
ACCUSÉ DE RÉCEPTION 0/6
ACK
f) La position active n’est pas déplacée lors de l’exécution
de la fonction correspondant à un caractère de commande
ÉCHAPPEMENT TRANsMissioN Il0
DLE
qui ne doit ni être représenté par un symbole graphique, ni
ACCUSÉ DE RÉCEPTION
NAK 1/5
être défini pour provoquer un déplacement de la position
NÉGATIF
active.
SYNCHRONISATION 1/6
SYN
g) Les conséquences d’une tentative de déplacement de la
position active au-delà des limites d’une ligne ou d’une page
FIN DE BLOC DE 117
ETB
ne sont pas définies par la présente Norme internationale.
TRANSMISSION
5.1.2.2 Mouvements combinés horizontaux et verticaux de la
51.2 Caractères de mise en page
position active
Les caractères de mise en page et leur représentation codée
Les caractères de mise en page sont définis pour des applica-
sont spécifiés dans le tableau 2.
tions dans lesquelles les déplacements horizontaux et verticaux
de la position active sont effectués séparément. Si un seul
- Commandes dv mise en
Tableau 2
Page -
caractère de commande est requis pour effectuer l’action d’un
Représentation codée
RETOUR CHARIOT combinée avec celle d’un mouvement ver-
tical, la commande de mise en page de ce déplacement vertical
Représentation
Nom doit être utilisée. Par exemple, si l’on a besoin de la fonction
Sigle
codée
«retour à la ligne» (qui équivaut à la combinaison de RETOUR
CHARIOT et d’INTERLIGNE) comme caractère de commande
BS ESPACE ARRIÈRE 0/8
unique, la combinaison O/lO doit être utilisée pour le représen-
HT
TABULATION HORIZONTALE 0/9
ter. Ce remplacement exige un accord entre l’émetteur et le
destinataire des données et les commandes de mise en page
LF
INTERLIGNE O/lO
(INTERL
...
ISO
NORME INTERNATIONALE
9036
Première édition
1987-04-M
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXflYHAPO,QHAFl OPrAHl43A~Wi Il0 CTAHflAPTM3A~MM
Traitement de l’information - Jeu de caractères arabes
codés à 7 éléments pour l’échange d’information
Information processing - Arabie 7-bit coded character set for information interchange
Numéro de référence
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9036 : 1987 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9036 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 97,
Systèmes de traitement de l’information.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1987 0
Version francaise tirée en 1988
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9036 : 1987 (FI
Page
Sommaire
1
1 Objet et domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2 Conformité et mise en œuvre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2.1 Conformité. .
2.2 Miseenœuvre . 1
3 Références. 1
1
4 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
............................................ 1
4.1 combinaison binaire
caractère . 1
4.2
................................... 1
4.3 jeu de caractères codés; code
extensiondecode . 1
4.4
1
4.5 tableaudecode .
........................................ 1
4.6 caractère de commande
......................................... 1
4.7 fonction de commande
........................................... 2
4.8 caractére graphique.
............................................ 2
4.9 symbole graphique.
2
4.10 position .
2
5 Spécification du jeu de caractéres codés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
........................................ 2
5.1 Caractères de commande
.............................................. 4
5.2 Caractère ESPACE
..........................................
5.3 Caractères graphiques. 4
7
6 Caractères graphiques composés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7 Caractères voyelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
8 Désignation du jeu de caractères de la présente Norme internationale . . . . . . .
7
9 Tabledecode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
10 Description des caractères de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
................................ 9
10.1 ACK ACCUSÉ DE RÉCEPTION
BEL SONNERIE . 9
10.2
........................................
BS ESPACE ARRIÈRE 9
10.3
9
10.4 CAN ANNULATION .
CR RETOUR CHARIOT . 9
10.5
............................ 9
10.6 DC1 COMMANDE D’APPAREIL UN
.......................... 9
10.7 DC2 COMMANDE D’APPAREIL DEUX
......................... 9
10.8 DC3 COMMANDE D’APPAREIL TROIS
....................... 9
10.9 DC4 COMMANDE D’APPAREIL QUATRE
......................................... 9
10.10 DEL OBLITÉRATION
......................... 9
10.11 DLE ÉCHAPPEMENT TRANSMISSION
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9036 : 1987 (F)
........................................
10.12 EM FIN DESUPPORT 9
ENQ DEMANDE. . 9
10.13
...............................
10.14 EOT FIN DE COMMUNICATION 9
ESC ÉCHAPPEMENT . 9
10.15
.........................
10.16 ETB FIN DE BLOC DE TRANSMISSION 10
ETX FIN DETEXTE . 10
10.17
10.18 FF PAGESUIVANTE. . 10
HT TABULATION HORIZONTALE . 10
10.19
10.20 ISl (US) SÉPARATEUR D’INFORMATION UN
............................
(SÉPARATEUR DE SOUS-ARTICLE). 10
IS2 (RS) SÉPARATEUR D’INFORMATION DEUX
10.21
(SÉPARATEUR D’ARTICLE) . 10
10.22 IS3 (GS) SÉPARATEUR D’INFORMATION TROIS
(SÉPARATEUR DE GROUPE) . 10
IS4 (FS) SÉPARATEUR D’INFORMATION QUATRE
10.23
....................................
SÉPARATEUR DE FICHIER) 10
LF INTERLIGNE . 10
10.24
10.25 NAK ACCUSÉ DE RÉCEPTION NÉGATIF . 10
NUL NUL . 10
10.26
10.27 SI ENCODE . 10
SO HORSCODE . 10
10.28
10.29 SOH DÉBUT D’EN-TÊTE. . 10
STX DÉBUT DE TEXTE . 10
10.30
10.31 SUB SUBSTITUTION . 10
SYN SYNCHRONISATION . 10
10.32
10.33 VT TABULATION VERTICALE . 10
11 Particularités dues au sens conventionnel de l’écriture arabe . . . . . . . . . . . . . . . 11
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 9036 : 1987 (E)
Traitement de l’information - Jeu de caractères arabes
codés à 7 éléments pour l’échange d’information
1 Objet et domaine d’application
canaux de communication, pour permettre à l’échange de don-
nées d’être effectué indirectement au moyen d’un enregistre-
ment intermédiaire sur un support physique ou par une con-
1.1 La présente Norme internationale spécifie un jeu de 120
caractères (caractères de commande et caractères graphiques nexion locale de différentes unités (comme des dispositifs
d’entrée et de sortie et des ordinateurs) ou à l’aide d’un équipe-
comme lettres, chiffres et symboles) avec leur représentation
ment de transmission de données.
codée. Ces caractères sont obligatoires et non modifiables.
La mise en œuvre de ce jeu de caractères codés sur des supports
1.2 Ce jeu de caractères est essentiellement destiné à
physiques et pour la transmission, et tenant compte du besoin de
l’échange d’information en langue arabe, entre systèmes de
contrôle d’erreurs, fait l’objet d’autres Normes internationales.
traitement de l’information et équipements associés ainsi que
dans les systèmes de télématique. La nécessité de caractères
graphiques et de fonctions de commande dans le traitement de
3 Références
l’information a également été prise en compte dans la détermi-
nation de ce jeu de caractères.
ISO 646, Traitement de l’informtion - Jeu /SO de caractères
codés à 7 éléments pour l’échange d’information.
1.3 Ce jeu de caratères comprend des caractères de com-
ISO 2022, Traitement de l’information - Jeux /SO de caractè-
mande pour l’extension du code lorsque ses 120 caractères sont
res codés à 7 et 8 éléments - Techniques d’extension de code.
insuffisants pour certaines applications particulières. Les procé-
dures d’emploi de ces caractères de commande sont spécifiées
dans I’ISO 2022.
4 Définitions
1.4 Les définitions de certains caractères de commande de la
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
présente Norme internationale supposent que les données qui
tions suivantes sont applicables.
leur sont associées doivent être traitées en série dans la direc-
tion avant. Lorsqu’ils sont inclus dans des chaînes de données
4.1 combinaison binaire : Ensemble ordonné d’éléments
qui sont traitées autrement qu’en mode série et en direction
binaires représentant un caractère ou utilisé comme partie de la
avant ou lorsqu’ils sont inclus dans des données mises en
représentation d’un caractère.
forme pour le traitement d’enregistrements fixes, ils peuvent
avoir des effets indésirables ou exiger un traitement supplé-
4.2 caractère: Élément d’un ensemble utilisé pour organi-
mentaire spécial pour garantir qu’ils produisent bien le résultat
ser, contrôler ou représenter des données.
désiré.
4.3 jeu de caractères codés; code: Ensemble de règles
non ambiguës qui définissent un jeu de caractères et établissent
2 Conformité et mise en œuvre
une correspondance biunivoque entre les caractères du jeu et
leur combinaison binaire.
2.1 Conformité
4.4 extension de code: Technique de codage pour des
Un jeu de caractères codés est conforme à la présente Norme
caractères qui n’appartiennent pas au jeu de caractères d’un
internationale s’il se compose des caractères listés au chapitre 5
code donné.
avec la représentation codée spécifiée.
Les équipements qui prétendent mettre en œuvre la présente
4.5 tableau de code: Tableau montrant le carctère alloué à
Norme internationale doivent être capables d’échanger des
chaque combinaison binaire d’un code.
informations au moyen de ce jeu de caractéres codés à 7 élé-
ments.
4.6 caractère de commande: Fonction de commande dont la
représentation codée est formée d’une seule combinaison binaire.
2.2 Mise en œuvre
4.7 fonction de commande: Opération qui concerne
L’utilisation de ce jeu de caractères exige de définir sa mise en
l’enregistrement, le traitement, la transmission ou I’interpréta-
œuvre pour différents supports. Par exemple, il peut s’agir de
tion des données et dont la représentation codée est formée
bandes perforées, cartes perforées, supports magnétiques et
d’une ou de plusieurs combinaisons d’éléments binaires.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9036 : 1987(F)
de commande et pour le caractère ESPACE ainsi qu’un
4.8 caractère graphique: Caractère, autre qu’une fonction
symbole graphique pour chaque caractère graphique. Par con-
de commande, qui a une représentation visuelle normalement
vention, seuls les lettres majuscules, les apostrophes et les
obtenue par un procédé tel que l’écriture manuelle, l’impression
traits d’union sont utilisés pour écrire les noms des caractères.
ou I’aff ichage.
Pour les sigles, seuls les lettres majuscules et les chiffres sont
utilisés. La présente convention et tous les sigles doivent être
4.9 symbole graphique: Représentation visuelle d’un
conservés dans toute traduction de ce texte.
caractère graphique ou d’une fonction de commande.
Les noms choisis pour désigner les caractères graphiques ont
4.10 position : Élément d’un tableau de code repéré par ses
été pensés en fonction de leur signification habituelle. Toute-
numéros de colonne et de ligne.
fois, la présente Norme internationale ne définit pas et ne res-
treint pas la signification des caractères graphiques. Elle ne spé-
cifie pas non plus une conception particulière de style ou de
5 Spécification du jeu de caractères codés
police pour les symboles graphiques à employer pour les carac-
Les éléments des combinaisons binaires du code à 7 éléments tères lorsqu’ils sont représentés visuellement.
b b b b b et b,, b7 est l’élément de
sont désignés par b,, 6, 5, 4, 3, 2
poids le plus fort ou le plus significatif et bI est l’élément de
5.1 Caractères de commande
poids le plus faible ou le moins significatif.
Les caractères de commande du jeu de caractères codés
à7
Les combinaisons d’éléments peuvent être interprétées pour
éléments sont classés dans les ca tégories suivantes
représenter des entiers de l’intervalle 0 à 127 en notation
binaire, en attribuant les pondérations suivantes aux différents
a) Caractères de commande de transmission
éléments binaires :
Les caractères de commande de transmission sont destinés
à contrôler ou à faciliter la transmission des informations sur
Élément : les réseaux de télécommunications. Les procédures
b7 b6 b5 b4 b3 b, b,
d’emploi de ces caractères dans les réseaux de télécommu-
Pondération : 64 32 16 8 4 2
1
nication font l’objet d’autres Normes internationales.
Dans la présente Norme internationale, les combinaisons binai-
b) Commandes de mise en page
res sont identifiées par une notation de la forme xly dans
Les caractères de mise en page sont principalement destinés
laquelle x est un nombre compris entre 0 et 7 et y un nombre
à commander la disposition et la mise en page de I’informa-
compris entre 0 et 15. La correspondance entre les notations de
tion sur les dispositifs de représentation des caractères tels
la forme ~/y et les combinaisons binaires composées des bits b7
que les imprimantes et les visuels.
à b, est la suivante:
- c) Caractères de commande d’extension de code
x est le nombre représenté par b7, b6 et b5 lorsque ces
éléments ont respectivement les pondérations 4, 2 et 1;
Les caractères de commande d’extension de code sont utili-
-
sés pour étendre le jeu de caractères du code. Ils peuvent
y est le numéro représenté par b4, b3, b2 et b, lorsque ces
modifier la signification d’une ou de plusieurs combinaisons
éléments ont respectivement les pondérations 8, 4, 2 et 1.
d’éléments placées après eux dans le flot des données. Les
Les notations de la forme xly sont les mêmes que celles utili-
procédures d’utilisation des caractères de commande
sées pour identifier les positions dans un tableau de code, dans
d’extension de code sont spécifiées dans I’ISO 2022.
lequel x est le numéro de la colonne et y le numéro de la ligne
d) Caractères de commande d’appareil
(voir chapitre 71,
Les caractères de commande des dispositifs sont destinés à
Les 128 combinaisons du code à 7 éléments représentent des
piloter les dispositifs locaux ou éloignés ou encore les dispo-
caractères de commande et des caractères graphiques. L’affec-
sitifs auxiliaires connectés à un système de traitement ou de
tation des caractères aux combinaisons binaires est basée sur
communication de l’information. Ces caractères de com-
les principes suivants :
mande ne sont pas destinés à piloter les systèmes de télé-
- matique; ce pilotage doit être effectué par des caractères de
les combinaisons binaires O/O à 1/15 représentent 32
commande de transmission.
caractères de commande;
-
la combinaison binaire 2/0 représente le caractère e) Séparateurs d’information
ESPACE qui est considéré à la fois comme caractère de
Les séparateurs d’information sont utilisés pour séparer et
commande et comme caractère graphique;
qualifier logiquement les données. II existe quatre caractères
-
les combinaisons binaires 2/1 à 7/14 représentent 86 de ce type. II peuvent être utilisés dans un ordre hiérarchi-
caractères graphiques; 8 de ces combinaisons binaires ne que ou d’une manière non hiérarchique; dans ce dernier cas,
doivent pas être utilisées; leur signification spécifique dépend de l’application.
-
la combinaison 7/ 15 représente le caractère de contrôle
f) Autres caractères de commande
OBLITÉRATION.
Ce sont les caractères de comman de qui ne
rentrent
Pas
L’affectation de caractères individuels aux catégories précédentes.
combinaisons binai- dans les
res du code à 7 éléments est spécifiée au chapitre 5.
La composition de chaque catégorie et l’affectation des diffé-
La présente Norme internationale affecte un nom au moins à rents caractères de commande de chaque catégorie aux combi-
chaque caractère. De plus, elle spécifie un sigle pour chaque naisons binaires du code à 7 éléments sont spécifiées en 5.1 .l
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9036 : 1987 (FI
à 5.1.6, chacun de ces paragraphes contenant un tableau com- b) Chaque position de caractère permet de représenter un
ESPACE ou un symbole graphique.
pose de trois colonnes. La première colonne précise le sigle de
chaque caractère de commande, la deuxième spécifie le nom nor-
c) Le symbole graphique qui figure à une position de
malisé et la troisième colonne précise la combinaison d’éléments
caractère représente un caractère graphique, une fonction
binaires représentant le caractère de commande considéré.
de commande ou une combinaison d’un ou de plusieurs
caractères graphiques et/ou fonctions de commande.
Des descriptions fonctionnelles détaillées de tous les caractères
d) La position active est la position de caractère à laquelle
de commande sont données au chapitre 8.
doit être effectuée l’action requise par le prochain caractère
du flux de données. Si le prochain caractère est un caractère
5.1.1 Caractères de commande de transmission
graphique, son symbole graphique est mis à cette position;
Les caractères de commande de transmission et leur représen- si c’est un caractère de commande, la fonction correspon-
dante est exécutée par rapport à cette position.
tation codée sont spécifiés dans le tableau 1.
e) Les déplacements de la position active s’effectuent
Tableau 1 - Caractères de commande de transmission -
comme suit:
Représentation codée
1) La position active avance d’une position de carac-
tère immédiatement après l’apparition de l’image du
Représentation
Nom
Sigle
caractère ESPACE ou d’un symbole graphique et lors de
codée
l’exécution de la fonction qui correspond à un caractère
DÉBUT D’EN-TÊTE O/l de commande pour lequel un symbole graphique doit
SOH
être représenté.
DÉBUT DE TEXTE 0/2
STX
2) La position active est mise à une position de carac-
0/3
ETX FIN DE TEXTE
tère spécifiée à l’exécution de la fonction qui correspond
à un caractère de commande qui est défini pour provo-
FIN DE COMMUNICATION 0/4
EOT
quer un déplacement de la position active (c’est-à-dire
0/5
DEMANDE
ENQ
un caractère de mise en page).
ACCUSÉ DE RÉCEPTION 0/6
ACK
f) La position active n’est pas déplacée lors de l’exécution
de la fonction correspondant à un caractère de commande
ÉCHAPPEMENT TRANsMissioN Il0
DLE
qui ne doit ni être représenté par un symbole graphique, ni
ACCUSÉ DE RÉCEPTION
NAK 1/5
être défini pour provoquer un déplacement de la position
NÉGATIF
active.
SYNCHRONISATION 1/6
SYN
g) Les conséquences d’une tentative de déplacement de la
position active au-delà des limites d’une ligne ou d’une page
FIN DE BLOC DE 117
ETB
ne sont pas définies par la présente Norme internationale.
TRANSMISSION
5.1.2.2 Mouvements combinés horizontaux et verticaux de la
51.2 Caractères de mise en page
position active
Les caractères de mise en page et leur représentation codée
Les caractères de mise en page sont définis pour des applica-
sont spécifiés dans le tableau 2.
tions dans lesquelles les déplacements horizontaux et verticaux
de la position active sont effectués séparément. Si un seul
- Commandes dv mise en
Tableau 2
Page -
caractère de commande est requis pour effectuer l’action d’un
Représentation codée
RETOUR CHARIOT combinée avec celle d’un mouvement ver-
tical, la commande de mise en page de ce déplacement vertical
Représentation
Nom doit être utilisée. Par exemple, si l’on a besoin de la fonction
Sigle
codée
«retour à la ligne» (qui équivaut à la combinaison de RETOUR
CHARIOT et d’INTERLIGNE) comme caractère de commande
BS ESPACE ARRIÈRE 0/8
unique, la combinaison O/lO doit être utilisée pour le représen-
HT
TABULATION HORIZONTALE 0/9
ter. Ce remplacement exige un accord entre l’émetteur et le
destinataire des données et les commandes de mise en page
LF
INTERLIGNE O/lO
(INTERL
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.