ISO 8662-10:1998

Hand-held portable power tools — Measurement of vibrations at the handle — Part 10: Nibblers and shears

Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au niveau des poignées — Partie 10: Grignoteuses et cisailles

La présente partie de l'ISO 8662 prescrit une méthode de laboratoire pour le mesurage des vibrations s'exerçant au niveau des poignées des grignoteuses et cisailles portatives pneumatiques ou hydrauliques. Il s'agit d'une méthode d'essai de type permettant d'évaluer la valeur des vibrations au niveau des poignées des machines portatives fonctionnant sous une charge déterminée. Il est prévu d'utiliser les résultats pour comparer différentes machines portatives ou différents modèles du même type de machine. Les valeurs obtenues, avec le mode de fonctionnement prescrit, donnent une indication de celles correspondant aux conditions réelles de travail.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 14-Oct-1998
• Withdrawal Date: 14-Oct-1998
• ICS: 13.160 - Vibration and shock with respect to human beings
• ICS: 25.140.10 - Pneumatic tools
• Technical Committee: ISO/TC 118/SC 3 - Pneumatic tools and machines
• Drafting Committee: ISO/TC 118/SC 3/WG 3 - Vibrations in hand-held tools
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 11-Dec-2009

Relations

• Consolidates: ISO 5167:1980 - Measurement of fluid flow by means of orifice plates, nozzles and Venturi tubes inserted in circular cross-section conduits running full
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Revised: ISO 28927-7:2009 - Hand-held portable power tools — Test methods for evaluation of vibration emission — Part 7: Nibblers and shears
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8662-10
First edition
1998-10-15
Hand-held portable power tools —
Measurement of vibrations at the handle —
Part 10:
Nibblers and shears
Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au niveau des
poignées —
Partie 10: Grignoteuses et cisailles
A
Reference number
ISO 8662-10:1998(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8662-10:1998(E)
Contents Page
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Quantities to be measured . 1
4 Instrumentation . 2
Measurement direction and measurement location.
5 3
6 Determination of working procedure . 4
7 Measurement procedure and validity of measurements . 6
8 Test report . 7
Annex
A Model test report for nibblers and shears . 8
©  ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 8662-10:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 8662-10 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 118, Compressors, pneumatic tools and pneumatic machines,
Subcommittee SC 3, Pneumatic tools and machines.
ISO 8662 consists of the following parts, under the general title Hand-held
portable power tools — Measurement of vibrations at the handle:
— Part 1: General
— Part 2: Chipping hammers and riveting hammers
— Part 3: Rock drills and rotary hammers
— Part 4: Grinders
— Part 5: Pavement breakers and hammers for construction work
— Part 6: Impact drills
— Part 7: Wrenches, screwdrivers and nut runners with impact, impulse
or ratchet action
— Part 8: Polishers and rotary, orbital or random sanders
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 8662-10:1998(E) ISO
— Part 9: Rammers
— Part 10: Nibblers and shears
— Part 11: Fastener driving tools (nailers)
— Part 12: Saws and files with reciprocating action and saws with
oscillating or rotating action
— Part 13: Die grinders
— Part 14: Stone-working tools and needle scalers
Annex A of this part of ISO 8662 is for information only.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO ISO 8662-10:1998(E)
Introduction
This part of ISO 8662 specifies how a type test for the measurement of
vibrations at the handles of nibblers and shears shall be performed. It
supplements ISO 8662-1, which gives the general specifications for the
measurement of vibrations at the handle of hand-held power tools. It
specifies the operation of the power tool under type test and other
requirements for the performance of the type test.
Nibblers and shears are used for cutting metal sheets. The principle of
operation of the nibbler or the shear is that energy from a motor is
transmitted to a mechanism causing a reciprocating motion. For the
nibbler, a punch is driven through a die for cutting metal sheet or other
material, and for the shears, a pair of metal blades cuts the sheet.
Nibblers and shears may be electrically, pneumatically or hydraulically
driven.
v

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
INTERNATIONAL STANDARD  ISO ISO 8662-10:1998(E)
Hand-held portable power tools — Measurement of vibrations at
the handle —
Part 10:
Nibblers and shears
1  Scope
This part of ISO 8662 specifies a laboratory method of measuring the vibrations at the handles of hand-held
pneumatically or hydraulically driven nibblers and shears. It is a type-test procedure for establishing the vibration
value at the handles of the power tool when operating on a specified load.
It is intended that the results be used to compare different power tools or different models of the same type of power
tool. With the operation specified for the power tools, the values obtained will give an indication of those found in
real work situations.
2  Normative references
The following standards provide provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of
ISO 8662. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision and
parties to agreements based on this part of ISO 8662 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid
International Standards.
ISO 2787:1984, Rotary and percussive pneumatic tools — Acceptance test.
ISO 8662-1:1988, Hand-held portable power tools — Measurement of vibrations at the handle — Part 1: General.
3  Quantities to be measured
Quantities to be measured are as follows:
a) the root-mean-square (r.m.s.) acceleration in accordance with ISO 8662-1:1988, 3.1, presented as a weighted
acceleration in accordance with ISO 8662-1:1988, 3.3;
b) the air or hydraulic pressure;
c) the reciprocating frequency.
1

---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO
ISO 8662-10:1998(E)
4  Instrumentation
4.1  General
The specifications for the instrumentation given in ISO 8662-1:1988, 4.1 to 4.6 apply.
4.2  Transducer
The specification for the transducer given in ISO 8662-1:1988, 4.1 applies.
4.3  Mechanical filters
It is normally not necessary to use a mechanical filter for measurements according to this part of ISO 8662 (see
ISO 8662-1:1988, 4.3).
4.4  Fastening of the transducer
Fastening of the transducer on the power tool handle shall be in accordance with ISO 8662-1:1988, 4.2. Small
transducers may be affixed by using a suitable adhesive wax on a flat surface or by using a suitable resin. The
fastening of the transducer shall be in accordance with the transducer manufacturer's instructions (see figure 1).
If the handle has a soft resilient cover this shall be removed, or a clamp, on which the transducer is mounted, shall
be tightened securely around the resilient cover. If the tool has a handle with resilient cover, the test report shall
state the action taken.
The transducer may be mounted in one of four ways:
A: Using a hose clip to which a block is brazed or welded;
B: Using an adaptor to which the transducer is screwed. The adaptor is mounted with the use of plastic straps;
C: Using a suitable adhesive;
D: Grinding a flat surface and drilling and tapping a hole.
Figure 1 — Options for the fastening of transducers
4.5  Auxiliary equipment
The supply air pressure shall be measured using a precision class pressure gauge, in accordance with ISO 2787.
The hydraulic pressure shall be measured with the same accuracy as the air pressure.
2

---------------------- Page: 7 ----------------------
©
ISO
ISO 8662-10:1998(E)
The reciprocating frequency of the power tool during the test can be determined by an electronic filter, using the
signal from the vibration transducer or other suitable means.
4.6  Calibration
Calibration shall be carried out in accordance with ISO 8662-1:1988, 4.8.
5  Measurement direction and measurement location
5.1  Measurement direction
Measurements shall be made in the z-direction (see figure 2), i.e. the direction of the reciprocating operation.
5.2  Measurement location
Measurements shall be made on the main handle, where the operator normally holds the power tool and applies the
feed force. The normal position of the transducer shall be on the underside of the handle halfway along its length. If
the placing of the trigger makes this impossible, then the transducer shall be placed as close as possible to the
hand position between the index and the middle finger, see figure 2.
Figure 2 — Measurement direction and example of transducer position
3

---------------------- Page: 8 ----------------------
©
ISO
ISO 8662-10:1998(E)
6  Determination of working procedure
6.1  General
Mea
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8662-10
Première édition
1998-10-15
Machines à moteur portatives — Mesurage
des vibrations au niveau des poignées —
Partie 10:
Grignoteuses et cisailles
Hand-held portable power tools — Measurement of vibrations at the
handle —
Part 10: Nibblers and shears
A
Numéro de référence
ISO 8662-10:1998(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8662-10:1998(F)
Sommaire Page
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Grandeurs à mesurer . 1
4 Instrumentation . 2
Direction et emplacement des mesurages .
5 3
6 Détermination du mode opératoire de travail . 4
7 Procédure de mesure et validation des résultats . 6
8 Rapport d'essai . 7
Annexe
A Modèle de rapport d'essai pour les grignoteuses et cisailles . 8
©  ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet: [e-mail]
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 8662-10:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8662-10 a été élaborée par le comité
technique ISO/TC 118, Compresseurs, outils et machines pneumatiques,
sous-comité SC 3, Outils et machines pneumatiques.
L'ISO 8662 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au
niveau des poignées.
— Partie 1: Généralités
— Partie 2: Marteaux burineurs et marteaux riveurs
— Partie 3: Marteaux perforateurs et marteaux rotatifs
— Partie 4: Meuleuses
— Partie 5: Brise-béton, marteaux de démolition et marteaux piqueurs
— Partie 6: Perceuses à percussion
— Partie 7: Clés, tournevis et serreuses à percussion, à impulsion ou à
cliquet
— Partie 8: Polisseuses-lustreuses et ponceuses rotatives, orbitales et
orbitales spéciales
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 8662-10:1998(F) ISO
— Partie 9: Marteaux fouloirs
— Partie 10: Grignoteuses et cisailles
— Partie 11: Outils pour éléments de fixation (cloueuses)
— Partie 12: Scies et limes alternatives et scies oscillantes ou circulaires
— Partie 13: Meuleuses d'outillage
— Partie 14: Machines portatives pour le travail de la pierre et marteaux
à aiguilles
L'annexe A de la présente partie de l'ISO 8662 est donnée uniquement à
titre d'information.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO ISO 8662-10:1998(F)
Introduction
La présente partie de l'ISO 8662 prescrit comment réaliser un essai de
type de mesurage des vibrations au niveau des poignées des grignoteuses
et cisailles. Elle complète l'ISO 8662-1 qui concerne les principes généraux
de mesurage des vibrations au niveau des poignées des machines
portatives. Elle prescrit comment faire fonctionner la machine pendant
l'essai de type et donne d'autres indications concernant cet essai.
Les grignoteuses et cisailles sont utilisées pour la découpe de tôles
métalliques. Le principe de fonctionnement d'une grignoteuse ou d'une
cisaille est le suivant: l'énergie du moteur est transmise à un mécanisme
engendrant un mouvement alternatif. Pour les grignoteuses, la découpe
des tôles en métal ou en un autre matériau résulte du mouvement d'un
poinçon dans une matrice; pour les cisailles, une paire de lames
métalliques découpe les tôles.
Les grignoteuses et cisailles peuvent être mues électriquement,
pneumatiquement ou hydrauliquement.
v

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
NORME INTERNATIONALE  ISO ISO 8662-10:1998(F)
Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au
niveau des poignées —
Partie 10:
Grignoteuses et cisailles
1  Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 8662 prescrit une méthode de laboratoire pour le mesurage des vibrations s'exerçant au
niveau des poignées des grignoteuses et cisailles portatives pneumatiques ou hydrauliques. Il s'agit d'une méthode
d'essai de type permettant d'évaluer la valeur des vibrations au niveau des poignées des machines portatives
fonctionnant sous une charge déterminée.
Il est prévu d'utiliser les résultats pour comparer différentes machines portatives ou différents modèles du même
type de machine. Les valeurs obtenues, avec le mode de fonctionnement prescrit, donnent une indication de celles
correspondant aux conditions réelles de travail.
2  Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 8662. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de l'ISO 8662 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 2787:1984, Machines pneumatiques rotatives, percutantes et roto-percutantes — Essais de fonctionnement.
ISO 8662-1:1988, Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au niveau des poignées — Partie 1:
Généralités.
3  Grandeurs à mesurer
Les grandeurs à mesurer sont:
a) l'accélération efficace, selon l'ISO 8662-1:1988, 3.1, présentée sous forme d'accélération pondérée selon
l'ISO 8662-1:1988, 3.3;
b) la pression d'alimentation pneumatique ou hydraulique;
c) la fréquence de percussion.
1

---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO
ISO 8662-10:1998(F)
4  Instrumentation
4.1  Généralités
Pour les spécifications relatives à l'instrumentation, voir l'ISO 8662-1:1988, 4.1 à 4.6.
4.2  Transducteur
Pour la spécification du transducteur, voir l'ISO 8662-1:1988, 4.1.
4.3  Filtre mécanique
Il n'est pas normalement nécessaire d'utiliser un filtre mécanique pour les mesurages effectués conformément à la
présente partie de l'ISO 8662 (voir l'ISO 8662-1:1988, 4.1).
4.4  Fixation du transducteur
La fixation du transducteur sur la poignée principale de la machine portative doit être faite selon les indications de
l'ISO 8662-1:1988, 4.2. Les petits transducteurs peuvent être fixés en utilisant une cire adhésive appropriée sur une
surface plane ou en utilisant une résine adéquate. La fixation du transducteur doit suivre les instructions du
fabricant de transducteur (voir figure 1).
Si la poignée comporte un revêtement résilient souple, il faut l'enlever ou le maintenir fermement au moyen d'une
attache sur laquelle est monté le transducteur. Dans le cas où la machine portative comporte une poignée en
revêtement résilient, il faut indiquer dans le rapport d'essai ce qui a été fait.
Le transducteur peut être monté de quatre façons:
A: en utilisant un collier de serrage sur lequel est brasée ou soudée une cale;
B: en utilisant un adaptateur sur lequel le transducteur est vissé. L'adaptateur est maintenu au moyen d'une attache en
plastique;
C: en utilisant un adhésif approprié;
D: en meulant une surface plane et en perçant et taraudant un trou.
Figure 1 — Variantes de fixation des transducteurs
4.5  Matériel auxiliaire
La pression d'alimentation pneumatique doit être mesurée en utilisant un manomètre de précision conformément à
l'ISO 2787. La pression d'alimentation hydraulique doit être mesurée avec la même précision que la pression
pneumatique.
2

---------------------- Page: 7 ----------------------
©
ISO
ISO 8662-10:1998(F)
La fréquence de percussion de la machine portative pendant l'essai peut être déterminée par un filtre électronique
utilisant le signal provenant du transducteur de vibrations ou par d'autres moyens adéquats.
4.6  Étalonnage
L'étalonnage doit être effectué selon les indications de l'ISO 8662-1:1988, 4.8.
5  Direction et emplacement des mesurages
5.1  Direction des mesurages
Les mesurages doivent être effectués suivant la direction z (voir figure 2), c'est-à-dire parallèlement au mouvement
alternatif.
5.2  Emplacement des mesurages
Les mesurages doivent être effectués sur la poignée principale, là où l'opérateur tient normalement la machine et
applique la force d'avance.
La position normale du transducteur doit être au-dessous de la poignée, et au milieu de celle-ci dans le sens de la
longueur. Lorsque l'emplacement de la gâchette le permet, le transducteur doit être placé aussi près que possible
de la position de la main, entre l'index et le majeur (voir figure 2).
Figure 2 — Direction de me
...