ISO 28927-2:2009/Amd 1:2017

Hand-held portable power tools — Test methods for evaluation of vibration emission — Part 2: Wrenches, nutrunners and screwdrivers — Amendment 1: Changes in Annex C — Brake devices

Machines à moteur portatives — Méthodes d'essai pour l'évaluation de l'émission de vibrations — Partie 2: Clés, boulonneuses et visseuses — Amendement 1: Modification de l'Annexe C — Dispositifs de freinage

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 12-Jul-2017
• ICS: 13.160 - Vibration and shock with respect to human beings
• ICS: 25.140.10 - Pneumatic tools
• Technical Committee: ISO/TC 118/SC 3 - Pneumatic tools and machines
• Drafting Committee: ISO/TC 118/SC 3/WG 3 - Vibrations in hand-held tools
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Due Date: 22-Dec-2017
• Completion Date: 13-Jul-2017

Relations

• Consolidates: ISO 21308-2:2006 - Road vehicles — Product data exchange between chassis and bodywork manufacturers (BEP) — Part 2: Dimensional bodywork exchange parameters
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Amends: ISO 28927-2:2009 - Hand-held portable power tools — Test methods for evaluation of vibration emission — Part 2: Wrenches, nutrunners and screwdrivers
• Effective Date: 18-Dec-2021
• Consolidated By: ISO 16929:2021 - Plastics — Determination of the degree of disintegration of plastic materials under defined composting conditions in a pilot-scale test
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 28927-2
First edition
2009-12-15
AMENDMENT 1
2017-07
Hand-held portable power tools —
Test methods for evaluation of
vibration emission —
Part 2:
Wrenches, nutrunners and
screwdrivers
AMENDMENT 1: Changes in Annex C —
Brake devices
Machines à moteur portatives — Méthodes d’essai pour l’évaluation
de l’émission de vibrations —
Partie 2: Clés, boulonneuses et visseuses
AMENDEMENT 1: Modification de l’Annexe C — Dispositifs de
freinage
Reference number
ISO 28927-2:2009/Amd.1:2017(E)
©
ISO 2017

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 28927-2:2009/Amd.1:2017(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 28927-2:2009/Amd.1:2017(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: w w w . i s o .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 118, Compressors and pneumatic tools,
machines and equipment, Subcommittee SC 3, Pneumatic tools and machines.
© ISO 2017 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 28927-2:2009/Amd.1:2017(E)
Hand-held portable power tools — Test methods for
evaluation of vibration emission —
Part 2:
Wrenches, nutrunners and screwdrivers
AMENDMENT 1: Changes in Annex C — Brake devices
Page 26, Annex C
Replace the existing Annex C with the following:
Annex C
(normative)
Brake devices — Assembly specification and example drawings of parts
This annex gives requirements for the brake and also examples of brake designs.
C.1  Specification of brake device
The requirements on the brake system are:
— The size of the sockets should be according to Figures C.1 to C.5. The reason is to define the weight
of the sockets.
— The static friction coefficient of the brake shall not exceed the dynamic friction coefficient with
more than 20%.
— The brake force should not vary more than 20 % over a test run. This is obtained if the brake design
uses conical disc springs. If other design is used, the variation in brake force needs to be verified by
measurement.
— The mounted test rig shall not have any resonances within the frequency range for hand–arm
vibration that could influence the test results. This can be assured by bolting the base frame to a
concrete block having a mass of at least 400 kg.
© ISO 2017 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 28927-2:2009/Amd.1:2017(E)

C.2  Drawings, sockets
Dimensions
Name of part Material
mm
Socket 1009 General engineer-
ing steel
Carbonitrided 0,15
No. s (across flat) B t
1009-1 8 14 1
1009-02 13 22,2 2
1009-03 16 31,8 2
Dimensions of the hex head is according to ISO 4014.
Figure C.1 — Socket, 1009
2 © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 28927-2:2009/Amd.1:2017(E)

Dimensions
Name of part Material
mm
Socket 1010 General engi-
neering steel
No. Square drive B D
1010-04 12,5;1/2 50,8 43
1010-05 16;5/8 50,8 43
A may be made shorter if a suitable stud is added between the socket and the lower
cover plate. Other combinations of square drive size and socket outer diameter
may be used as long as the rotational speed can be kept within given limits.
For guided sockets, use the specification in ISO/TS 21108:2011.
Figure C.2 — Socket, 1010
© ISO 2017 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 28927-2:2009/Amd.1:2017(E)

Dimensions
Name of part Material
mm
Socket 1011 General engi-
neering steel
No. Square drive A B D
1011-01 20;3/4 101,6 69,9 42
1011-02 25;1 114,3 101,6 71
A may be made shorter if a suitable stud is added between the socket and the lower
cover plate. Other combinations of square drive size and socket outer diameter
may be used as long as the rotational speed can be kept within given limits.
For guided sockets, use the specification in ISO/TS 21108:2011.
Figure C.3 — Socket, 1011
4 © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 28927-2:2009/Amd.1:2017(E)

Dimensions
Name of part Material
mm
Socket 1012 General engi-
neering steel
Square drive 1½ 38 mm
For guided sockets, use the specification in ISO/TS 21108:2011.
Figure C.4 — Socket, 1012
© ISO 2017 – All rights reserved 5

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 28927-2:2009/Amd.1:2017(E)

Dimensions
Name of part Material
mm
Socket 1013 General engi-
neering steel
a
No. L L D
1
1013-01 25 50 10
1/4
1013-02 25 50 8
a
Standards hex drive 1/4 inch or other drive suitable for the
machine to be tested.
 L may be made shorter if a suitable stud is added between the socket and the
lower cover plate.
Figure C.5 — Socket, 1013
Page 39, Annex D
The following new Annex D has been added:
Annex D
(informative)
Drawings, example of brake blocks
Example of brake block design:
— a steel base for mounting the brake and supporting the inner brake block;
— a pair of brake blocks for example aluminium blocks with a lining on the cylindrical surface (see
Tables D.1 and D.2 footnotes);
— a steel plate which supports the outer brake block;
— two cover plates made of steel;
— a socket that is rotated by the machine;
— bolts, nuts and spring washers used to apply the contact pressure between the socket and the
brake block;
— mounting screws for stopping the axial movements of the socket.
The conical disc spring shall be mounted in suitable directions to give an appropriate contact pressure,
i.e. such that they are half-compressed when the specifie
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 28927-2
Première édition
2009-12-15
AMENDEMENT 1
2017-07
Machines à moteur portatives —
Méthodes d’essai pour l’évaluation de
l’émission de vibrations —
Partie 2:
Clés, boulonneuses et visseuses
AMENDEMENT 1: Modification de
l’Annexe C — Dispositifs de freinage
Hand-held portable power tools — Test methods for evaluation of
vibration emission —
Part 2: Wrenches, nutrunners and screwdrivers
AMENDMENT 1: Changes in Annex C — Brake devices
Numéro de référence
ISO 28927-2:2009/Amd.1:2017(F)
©
ISO 2017

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 28927-2:2009/Amd.1:2017(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
©  ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 28927-2:2009/Amd.1:2017(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent  document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 118,  Compresseurs, machines
portatives pneumatiques, machines et équipements pneumatiques, Sous-comité SC 3, Machines portatives
pneumatiques et machines pneumatiques.
© ISO 2017 – Tous droits réservés  iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 28927-2:2009/Amd.1:2017(F)
Machines à moteur portatives — Méthodes d’essai pour
l’évaluation de l’émission de vibrations —
Partie 2:
Clés, boulonneuses et visseuses
AMENDEMENT 1: Modification de l’Annexe C — Dispositifs de
freinage
Page 26, Annexe C
Remplacer l’Annexe C existante par ce qui suit:
Annexe C
(normative)
Dispositifs de freinage — Spécification d’assemblage et exemple de dessins de composants
La présente annexe spécifie les exigences relatives au freinage et fournit des exemples de conception de
freinage.
C.1.1  Spécification d’un dispositif de freinage
Les exigences relatives au système de freinage sont:
—  Il convient que les dimensions des douilles soient conformes aux Figures C.1 à C.5. La raison étant
de permettre la définition du poids des douilles.
—  Le coefficient de friction statique du freinage ne doit pas dépasser le coefficient de friction dynamique
de plus de 20 %.
—  Il convient que la variation de la force de freinage ne soit pas supérieure à 20 % pendant une série
d’essais. Cela est respecté si la conception du freinage prévoit l’utilisation de rondelles de ressort
coniques. Si une autre conception est appliquée, la variation de la force de freinage doit être vérifiée
par mesurage.
—  L’installation d’un banc d’essai ne doit avoir aucune résonance avec la gamme de fréquences pour une
vibration main-bras susceptible d’influencer les résultats d’essai. Cette disposition peut être garantie
en fixant, au moyen de boulons, le bâti sur un bloc de béton ayant une masse d’au moins 400 kg.
© ISO 2017 – Tous droits réservés  1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 28927-2:2009/Amd.1:2017(F)

C.2  Dessins, douilles
Dimensions
Nom du
Matériau
composant
mm
Douille 1009 Acier d’usage
général
Carbonitruré
0,15
s (cotes sur
N° B t
plats)
1009-1 8 14 1
1009-02 13 22,2 2
1009-03 16 31,8 2
Les dimensions du boulon à six pans sont conformes à l’ISO 4014.
Figure C.1 — Douille, 1009
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 28927-2:2009/Amd.1:2017(F)

Dimensions
Nom du
Matériau
composant
mm
Douille 1010 Acier d’usage
général
Carré d’entraî-
N° B D
nement
1010-04 12,5;1/2 50,8 43
1010-05 16;5/8 50,8 43
La longueur A peut être raccourcie si un goujon adapté est inséré entre la
douille et le couvercle inférieur. D’autres combinaisons de dimensions de carré
d’entraînement ou de diamètre extérieur de douille peuvent être utilisées aussi
longtemps que la vitesse de rotation peut être gardée entre les limites données.
Pour les douilles machines, utiliser les spécifications de l’ISO/TS 21108:2011.
Figure C.2 — Douille, 1010
© ISO 2017 – Tous droits réservés  3

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 28927-2:2009/Amd.1:2017(F)

Dimensions
Nom du
Matériau
composant
mm
Douille 1011 Acier d’usage
général
Carré d’entraî-
N° A B D
nement
1011-01 20;3/4 101,6 69,9 42
1011-02 25;1 114,3 101,6 71
La longueur A peut être raccourcie si un goujon adapté est inséré entre la
douille et le couvercle inférieur. D’autres combinaisons de dimensions de
carré d’entraînement ou de diamètre extérieur de douille peuvent être uti-
lisées aussi longtemps que la vitesse de rotation peut être gardée entre les
limites données.
Pour les douilles machines, utiliser les spécifications de l’ISO/TS 21108:2011.
Figure C.3 — Douille, 1011
4 © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 28927-2:2009/Amd.1:2017(F)

Dimensions
Nom du
Matériau
composant
mm
Douille 1012 Acier d’usage
général
Carré d’entraînement 1½ 38 mm
Pour les douilles machines, utiliser les spécifications de l’ISO/TS 21108:2011
Figure C.4 — Douille, 1012
© ISO 2017 – Tous droits réservés  5

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 28927-2:2009/Amd.1:2017(F)

Dimensions
Nom du
Matériau
composant
mm
Douille 1013 Acier d’usage
général
a
N° L L D
1
1013-01 25 50 10
1/4
1013-02 25 50 8
a
   Six-pans normal 1/4 ou autre entraînement adapté à la machine à
soumettre à essai.
La longueur L peut être raccourcie si un goujon adapté est inséré entre la
douille et le couvercle inférieur.
Figure C.5 — Douille, 1013
Page 39, Annexe D
La nouvelle Annexe D suivante a été ajoutée:
Annexe D
(informative)
Dessins, exemples de patins de freins
Exemple de conception de patins de frein:
—  un socle en acier, qui constitue l’embase de fixation du frein et soutient le patin de frein interne;
—  une paire de patins de frein par exemples de patins en aluminium avec un revêtement sur sa surface
cylindrique (voir les notes de bas de Tableaux D.1 et D.2);
—  une plaque d’acier qui soutient le patin de frein externe;
—  deux couvercles en acier;
—  une douille que fait tourner la machine;
—  des bo
...