ISO 21987:2017
(Main)Ophthalmic optics — Mounted spectacle lenses
Ophthalmic optics — Mounted spectacle lenses
ISO 21987:2017 specifies requirements and test methods for mounted spectacle lenses relative to the prescription order.
Optique ophtalmique — Verres ophtalmiques montés
ISO 21987:2017 spécifie les exigences et les méthodes d'essai relatives aux verres de lunettes montés répondant à une spécification.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 21987
Second edition
2017-07
Ophthalmic optics — Mounted
spectacle lenses
Optique ophtalmique — Verres ophtalmiques montés
Reference number
ISO 21987:2017(E)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 21987:2017(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 21987:2017(E)
Contents Page
Foreword .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Classification . 3
5 Requirements . 3
5.1 Reference temperature . 3
5.2 Lenses used in manufacturing complete spectacles . 3
5.3 Optical requirements . 3
5.3.1 General. 3
5.3.2 Back vertex power . 4
5.3.3 Direction of the cylinder axis . 4
5.3.4 Addition power or variation power. 5
5.3.5 Prism imbalance (relative prism error) for mounted single-vision lenses
(excluding position-specific single-vision lenses) and multifocal lenses . 5
5.3.6 Prism imbalance (relative prism error) for position-specific single-vision
lenses and power-variation lenses . 7
5.4 Requirements for thickness . 7
5.5 Requirements for positioning . 8
5.5.1 Multifocal lenses. 8
5.5.2 Position-specific single-vision lenses and power-variation lenses . 9
5.6 Orientation requirement for polarizing lenses . 9
6 Verification methods . 9
6.1 General . 9
6.2 Verification method for back vertex power. 9
6.3 Verification method for the direction of the cylinder axis. 9
6.4 Verification method for addition power or variation power .10
6.4.1 General.10
6.4.2 Method for verification of addition power for multifocal lenses .10
6.4.3 Method for verification of variation power (including addition power) for
power-variation lenses .10
6.5 Verification method for position and tilt .11
6.6 Verification method for prism imbalance (relative prism error) for mounted
single-vision lenses (excluding position-specific single-vision lenses) and
multifocal lenses .11
6.7 Verification method for planes of transmission of polarizing lenses.11
6.7.1 General.11
6.7.2 Apparatus .11
6.7.3 Procedure .12
6.8 Inspection method for material and surface quality .12
7 Marking for position-specific single-vision lenses and power-variation lenses .12
7.1 Permanent marking .12
7.2 Optional non-permanent marking .13
8 Recommendations on mounting .13
9 Identification .13
10 Reference to this document .13
Annex A (informative) Material and surface quality.14
Annex B (informative) Recommendations on mounting .15
© ISO 2017 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 21987:2017(E)
Annex C (informative) Alternative method for measuring prism imbalance (relative prism
error) for mounted single-vision lenses (excluding position-specific single-vision
lenses) and multifocal lenses .17
Bibliography .21
iv © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 21987:2017(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2.(see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: w w w . i s o .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 172, Optics and photonics, Subcommittee
SC 7, Ophthalmic optics and instruments.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 21987:2009), which has been technically
revised.
© ISO 2017 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 21987:2017(E)
Ophthalmic optics — Mounted spectacle lenses
1 Scope
This document specifies requirements and test methods for mounted spectacle lenses relative to the
prescription order.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 7944, Optics and optical instruments — Reference wavelengths
ISO 8429, Optics and optical instruments — Ophthalmology — Graduated dial scale
ISO 8598-1, Optics and optical instruments — Focimeters — Part 1: General purpose instruments
ISO 8624, Ophthalmic optics — Spectacle frames — Measuring system and terminology
ISO 8980-1, Ophthalmic optics — Uncut finished spectacle lenses — Part 1: Specifications for single-vision
and multifocal lenses
ISO 8980-2, Ophthalmic optics — Uncut finished spectacle lenses — Part 2: Specifications for power-
variation lenses
ISO 13666, Ophthalmic optics — Spectacle lenses — Vocabulary
ISO 14889, Ophthalmic optics — Spectacle lenses — Fundamental requirements for uncut finished lenses
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 13666 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at http:// www .iso .org/ obp
3.1
power-variation lens
spectacle lens with a smooth variation of focal power over part or all of its area, without discontinuity,
designed to provide more than one focal power
Note 1 to entry: These are usually designed to provide increasing or decreasing spherical power, typically in a
vertical meridian, so as to provide correction for different object distances.
Note 2 to entry: Examples of power-variation lenses are, but not limited to, progressive-power lenses (3.2) and
degressive-power lenses (3.3).
© ISO 2017 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 21987:2017(E)
3.2
progressive-power lens
PPL
progressive-addition lens
PAL
varifocal lens
power-variation lens (3.1) with two reference points for focal power, generally designed to provide
correction for presbyopia and clear vision from distance to near
Note 1 to entry: Progressive-power lenses have a primary reference point (3.5) that is the distance reference point
and a secondary reference point (3.6) that is the near reference point.
3.3
degressive-power lens
power-variation lens (3.1) with a primary reference point (3.5) for near vision, generally designed to
provide clear vision from near to further distances
3.4
position-specific single-vision lens
single-vision lens, generally with complex surface geometry, that needs to be positioned accurately
according to the ordered specification and bears permanent alignment reference markings
Note 1 to entry: An example for position-specific single-vision lenses are those single-vision lenses calculated to
take into account the as-worn position and therefore requiring accurate mounting in front of the wearer’s eye.
3.5
primary reference point
point on the front surface of a power-variation lens (3.1) at which the verification power (3.8) for the
designed primary use of the lens applies
Note 1 to entry: All power-variation lenses have a primary reference point.
Note 2 to entry: For example, the primary reference point for a progressive-power lens (3.2) is the distance
reference point and for a degressive-power lens (3.3) is the near reference point.
3.6
secondary reference point
point on the front surface of a power-variation lens (3.1) at which the verification power (3.8) for the
designed secondary use of the lens applies
Note 1 to entry: Some power-variation lenses can have a secondary reference point (3.6) that is used for the
determination of the addition power or variation power (3.7).
Note 2 to entry: For example, the secondary reference point for a progressive-power lens (3.2) is the near
reference point.
3.7
variation power
difference between the vertex powers at the primary (3.5) and secondary
reference points (3.6)
Note 1 to entry: For example, for a progressive-power lens (3.2), this is the addition power, while for some
degressive-power lenses (3.3), it is the degression power.
Note 2 to entry: Variation power is defined for power-variation lenses (3.1) only if they have both a primary and a
secondary reference point.
2 © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 21987:2017(E)
3.8
verification power
dioptric power of the lens, specifically calculated and provided by the manufacturer as the reference
for focimeter verification
Note 1 to entry: This is the power that is expected to be found as the measured power using the specified method,
and to which the tolerances apply.
Note 2 to entry: The verification power can differ from the ordered power, for example, because the ray path
through the lens when being measured on a focimeter can be different from that in the as-worn position, and
because of (ocular) physiological effects.
Note 3 to entry: If only one power is stated by manufacturer with the finished uncut or mounted lenses, then this
will be the ordered power and is to be used for verification.
4 Classification
Finished, mounted lenses are classified as follows:
a) single-vision finished lenses;
b) multifocal finished lenses;
c) power-variation finished lenses.
5 Requirements
5.1 Reference temperature
The tolerances shall apply at a temperature of 23 °C ± 5 °C.
5.2 Lenses used in manufacturing complete spectacles
Uncut finished lenses used in manufacturing complete spectacles shall meet the requirements of
ISO 14889.
Lenses in mounted spectacles shall also comply with those other requirements of the prescription
order not included in this document.
5.3 Optical requirements
5.3.1 General
The optical characteristics shall be verified using a focimeter conforming to the requirements
of ISO 8598-1.
The optical tolerances shall apply at the reference point(s) of the lenses at one of the reference
wavelengths specified in ISO 7944.
If the manufacturer states a verification power, then the ranges and tolerances in Table 1, Table 2
Table 3, and Table 4 shall be chosen according to and applied to the verification power. In this case, the
verification power may be stated by the manufacturer in an accompanying document.
© ISO 2017 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 21987:2017(E)
5.3.2 Back vertex power
When verified according to 5.3.1, spectacle lenses shall comply with the tolerances on the power of each
principal meridian (see Table 1, second column), and with the tolerances on the cylindrical power (see
Table 1, third to sixth column), using the method specified in 6.2:
— the back vertex power at the reference point of all single-vision lenses and the distance reference
point of multifocal lenses, including those with aspherical or atoroidal surfaces, shall comply with
the tolerances in Table 1;
— the back vertex power at the primary reference point of power-variation lenses shall comply with
the tolerances in Table 2.
Table 1 — Tolerances on the back vertex power of single-vision and multifocal lenses
Values in dioptres (D)
Tolerance on the Tolerance on the absolute cylindrical power
Power of principal
back vertex power
meridian with higher ab-
≥0,00 >0,75 >4,00
of each principal
>6,00
solute back vertex power
and ≤0,75 and ≤4,00 and ≤6,00
meridian
≥0,00 and ≤3,00 ±0,12 ±0,09 ±0,12 ±0,18 —
>3,00 and ≤6,00 ±0,12 ±0,12 ±0,12 ±0,18 ±0,25
>6,00 and ≤9,00 ±0,12 ±0,12 ±0,18 ±0,18 ±0,25
>9,00 and ≤12,00 ±0,18 ±0,12 ±0,18 ±0,25 ±0,25
>12,00 and ≤20,00 ±0,25 ±0,18 ±0,25 ±0,25 ±0,25
>20,00 ±0,37 ±0,25 ±0,25 ±0,37 ±0,37
Table 2 — Tolerances on the back vertex power at the primary reference point of power-
variation lenses
Values in dioptres (D)
Tolerance on the Tolerance on the absolute cylindrical power
Power of principal
back vertex power
meridian with higher ab-
≥0,00 >0,75 >4,00
of each principal
>6,00
solute back vertex power
and ≤0,75 and ≤4,00 and ≤6,00
meridian
≥0,00 and ≤6,00 ±0,12 ±0,12 ±0,18 ±0,18 ±0,25
>6,00 and ≤9,00 ±0,18 ±0,18 ±0,18 ±0,18 ±0,25
>9,00 and ≤12,00 ±0,18 ±0,18 ±0,18 ±0,25 ±0,25
>12,00 and ≤20,00 ±0,25 ±0,18 ±0,25 ±0,25 ±0,25
>20,00 ±0,37 ±0,25 ±0,25 ±0,37 ±0,37
5.3.3 Direction of the cylinder axis
When verified according to 5.3.1 and using the method specified in 6.3, the direction of the cylinder axis
shall comply with the tolerances specified in Table 3. The cylinder axis shall be specified in accordance
with ISO 8429.
NOTE 1 To allow for some tolerance in mounting, the tolerances on the direction of cylinder axis have generally
been increased over the tolerances found in ISO 8980-1 and ISO 8980-2.
NOTE 2 There are no requirements for the axis direction for cylindrical powers of less than 0,12 D.
4 © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 21987:2017(E)
Table 3 — Tolerances on the direction of the cylinder axis
Absolute
≥0,12 >0,25 >0,50 >0,75 >1,50
cylindrical
<0,12 and and and and and >2,50
power
≤0,25 ≤0,50 ≤0,75 ≤1,50 ≤2,50
dioptres (D)
Tolerance on the
direction of the
No
±16 ±9 ±6 ±4 ±3 ±2
cylinder axis
requirement
degrees (°)
5.3.4 Addition power or variation power
For multifocal lenses and those power-variation lenses with primary and secondary reference points,
the following shall apply. When verified according to 5.3.1 and using the method specified in 6.4, the
addition or variation power shall comply with the tolerances specified in Table 4.
Table 4 — Tolerances on the addition power or variation power
Values in dioptres (D)
Value of the addition power or
≤4,00 >4,00
variation power
Tolerance ±0,12 ±0,18
5.3.5 Prism imbalance (relative prism error) for mounted single-vision lenses (excluding
position-specific single-vision lenses) and multifocal lenses
When verified according to 5.3.1 and using the method specified in 6.6, the prism imbalance (relative
prism error), after neutralizing or allowing for any prescribed prism, for single-vision (excluding
position-specific single-vision) lenses and multifocal lenses shall comply with the tolerances in Table 5.
Lenses with no ordered prism are also included.
To determine the prism imbalance tolerances:
1) if ordered as an oblique prism, resolve any ordered prism into its horizontal and vertical
components;
2) determine the higher of the ordered horizontal component values and the higher of the ordered
vertical component values;
3) find the four principal powers (two in each lens);
4) identify the highest absolute power from the four principal powers;
5) horizontal: if the absolute value of the power found in 4) is ≤3,37 D, use the tolerance values in the
second column of Table 5. The row is determined using the higher of the ordered horizontal component
values. If the absolute value of the power is >3,37 D, use the tolerance values in the third column;
NOTE Figure 1 can be used to determine the horizontal prism imbalance tolerance rather than using
Table 5. Find the horizontal prism imbalance tolerance on the y-axis using the power from 4) above on the
x-axis, and the curve representing the relevant prism range, i.e. that containing the higher ordered horizontal
prism component value.
6) vertical: if the absolute value of the power found in 4) is ≤5,00 D, use the tolerance values in the
fourth column of Table 5. The row is determined using the higher of the ordered vertical component
values. If the absolute value of the power is >5,00 D, use the tolerance values in the fifth column.
© ISO 2017 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 21987:2017(E)
NOTE Figure 2 can be used to determine the vertical prism imbalance tolerances rather than
using Table 5. Find the vertical prism imbalance tolerance on the y-axis using the power from 4) above on the
x-axis, and the curve representing the relevant prism range, i.e. that containing the higher ordered vertical
prism component value.
Table 5 — Prism imbalance (relative prism error) tolerances for single-vision lenses (excluding
position-specific single-vision lenses) and multifocal lenses
Values in prism dioptres (∆)
Tolerance
(measured in prism dioptres at the centration points, i.e. the ordered positions)
Higher ordered
prism component
Horizontal component Vertical component
value
For powers ≥0,00 For powers ≥0,00
For powers >3,37 D For powers >5,00 D
to ≤3,37 D to ≤5,00 D
≥0,00 to ≤2,00 ±0,67 ±(0,2 × S) ±0,50 ±(0,1 × S)
>2,00 to ≤10,00 ±1,00 ±[0,33 + (0,2 × S)] ±0,75 ±[0,25 + (0,1 × S)]
>10,00 ±1,25 ±[0,58 + (0,2 × S)] ±1,00 ±[0,50 + (0,1 × S)]
NOTE 1 These tolerances are determined by the highest absolute principal power, S, in dioptres, of the pair of lenses.
NOTE 2 (0,2 × S) corresponds to the prismatic effect of 0,2 cm (2 mm) displacement, while (0,1 × S) corresponds to the
prismatic effect of 0,1 cm (1 mm) displacement.
Key
X highest absolute principal power, D
Y prism imbalance tolerance, Δ
1 higher ordered horizontal prism component >10,00 Δ
2 higher ordered horizontal prism component >2,00 Δ to ≤10,00 Δ
3 higher ordered horizontal prism component ≥0,00 Δ to ≤2,00 Δ
Figure 1 — Horizontal prism imbalance (relative prism error) tolerances
6 © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 21987:2017(E)
Key
X highest absolute principal power, D
Y prism imbalance tolerance, Δ
1 higher ordered vertical prism component >10,00 Δ
2 higher ordered vertical prism component >2,00 Δ to ≤10,00 Δ
3 higher ordered vertical prism component ≥0,00 Δ to ≤2,00 Δ
Figure 2 — Vertical prism imbalance (relative prism error) tolerances
5.3.6 Prism imbalance (relative prism error) for position-specific single-vision lenses and
power-variation lenses
Position-specific single-vision lenses and power-variation lenses shall be positioned according to 5.5.2.
The individual prism errors of each lens, measured at the reference point or prism reference point, shall
not exceed the tolerances given in ISO 8980-1 or ISO 8980-2.
5.4 Requirements for thickness
The thickness of the lens may be specified by the manufacturer or be agreed between the orderer and
the supplier.
The thickness shall be verified at the reference point of the front surface and normal to this surface. It
shall not deviate from the ordered or agreed value by more than ±0,3 mm.
© ISO 2017 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 21987:2017(E)
5.5 Requirements for positioning
5.5.1 Multifocal lenses
5.5.1.1 Vertical positions (or heights) of the segments
The segment top positions (s in Figure 3) [or segment heights (h in Figure 3)] shall be within ±1,0 mm
of that ordered. In addition, the difference between segment heights for the mounted pair shall
not exceed 1,0 mm relative to any difference ordered. Measurement shall be made using one of the
methods specified in 6.5.
NOTE The measurement point for an E-style multifocal segment is the point on the dividing line at which the
height of the ledge between the distance and near portions is a minimum.
5.5.1.2 Horizontal position of the segments
The horizontal position of the segment top S shall be i ±1,0 mm from the ordered monocular centration
point B where i is the geometrical inset (see Figure 3). Measurement shall be made using the method
specified in 6.5.
The horizontal position of both segments shall appear symmetrical and balanced unless unequal
monocular centration distances or geometrical insets are ordered.
NOTE The measurement point for an E-style multifocal segment is the point on the dividing line at which the
height of the ledge between the distance and near portions is a minimum.
Key
C boxed centre of the edged lens shape
HH horizontal centreline
B distance centration point
S segment top
TT horizontal tangent to the peak of the bevel (if any) of the edge of the lens at its lowest point
h segment height
i geometrical inset
s segment top position
Figure 3 — Positions of centration points and segment tops in multifocal lenses
5.5.1.3 Segment tilt for straight-top, curved-top and E-style segments
The orientation of the dividing line shall not be tilted more than 2° from the horizontal when measured
using one of the methods specified in 6.5.
8 © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 21987:2017(E)
5.5.2 Position-specific single-vision lenses and power-variation lenses
5.5.2.1 Vertical position (or height) of the fitting point
The vertical position of the fitting point or the fitting point height shall be within ±1,0 mm of that ordered.
In addition, the difference between fitting point heights for the mounted pair shall not exceed 1,0 mm
relative to any difference specified. Measurement shall be made using one of the methods specified in 6.5.
5.5.2.2 Horizontal position of the fitting point
The horizontal fitting point position shall be within ±1,0 mm of the ordered monocular centration
distance for that lens. Measurement shall be made using one of the methods specified in 6.5.
5.5.2.3 Alignment marking tilt
The line joining the permanent alignment reference markings shall not be tilted more than 2° from the
horizontal when measured using one of the methods specified in 6.5.
5.6 Orientation requirement for polarizing lenses
Lenses mounted
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 21987
Deuxième édition
2017-07
Optique ophtalmique — Verres
ophtalmiques montés
Ophthalmic optics — Mounted spectacle lenses
Numéro de référence
ISO 21987:2017(F)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 21987:2017(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 21987:2017(F)
Sommaire Page
Avant-propos .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Classification . 3
5 Exigences . 3
5.1 Température de référence . 3
5.2 Verres utilisés dans la fabrication de lunettes complètes . 3
5.3 Exigences optiques . 3
5.3.1 Généralités . 3
5.3.2 Puissance frontale arrière. 3
5.3.3 Direction de l’axe du cylindre . 4
5.3.4 Puissance d’addition ou puissance de variation . 5
5.3.5 Déséquilibre prismatique (erreur prismatique relative) des verres
unifocaux montés (sauf les verres unifocaux à positionnement spécifique)
et des verres multifocaux . 5
5.3.6 Déséquilibre prismatique (erreur prismatique relative) des verres
unifocaux à positionnement spécifique et des verres à variation de puissance . 8
5.4 Exigences relatives à l’épaisseur . 8
5.5 Exigences relatives au positionnement . 9
5.5.1 Verres multifocaux . 9
5.5.2 Verres unifocaux à positionnement spécifique et verres à variation
de puissance.10
5.6 Exigence relative à l’orientation des verres polarisants .10
6 Méthodes de vérification .10
6.1 Généralités .10
6.2 Méthode de vérification de la puissance frontale arrière .10
6.3 Méthode de vérification de la direction de l’axe du cylindre .10
6.4 Méthode de vérification de la puissance d’addition ou de la puissance de variation .11
6.4.1 Généralités .11
6.4.2 Méthode de vérification de la puissance d’addition des verres multifocaux .11
6.4.3 Méthode de vérification de la puissance de variation (y compris la
puissance d’addition) des verres à variation de puissance .12
6.5 Méthode de vérification de la position et de l’inclinaison .12
6.6 Méthode de vérification du déséquilibre prismatique (erreur prismatique
relative) des verres unifocaux montés (sauf les verres unifocaux à positionnement
spécifique) et des verres multifocaux .12
6.7 Méthode de vérification des plans de transmission des verres polarisants .12
6.7.1 Généralités .12
6.7.2 Appareillage .13
6.7.3 Mode opératoire .13
6.8 Méthode de contrôle de la qualité de matière et de surface .13
7 Marquage des verres unifocaux à positionnement spécifique et des verres
à variation de puissance .14
7.1 Marquage permanent .14
7.2 Marquage non permanent facultatif .14
8 Recommandations pour le montage .14
9 Identification .14
10 Référence au présent document .14
Annexe A (informative) Qualité de matière et de surface.15
© ISO 2017 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 21987:2017(F)
Annexe B (informative) Recommandations pour le montage .16
Annexe C (informative) Méthode alternative de mesure du déséquilibre prismatique
(erreur prismatique relative) des verres unifocaux montés (sauf les verres
unifocaux à positionnement spécifique) et des verres multifocaux .18
Bibliographie .22
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 21987:2017(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: w w w . i s o .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 172, Optique et photonique, sous-
comité SC 7, Optique et instruments ophtalmiques.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 21987:2009), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
© ISO 2017 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 21987:2017(F)
Optique ophtalmique — Verres ophtalmiques montés
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les exigences et les méthodes d’essai relatives aux verres de lunettes
montés répondant à une spécification.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 7944, Optique et instruments d’optique — Longueurs d’onde de référence
ISO 8429, Optique et instruments d’optique — Ophtalmologie — Échelle graduée
ISO 8598-1, Optique et instruments d’optique — Frontofocomètres — Partie 1: Instruments pour cas
généraux
ISO 8624, Optique ophtalmique — Montures de lunettes — Système de mesure et terminologie
ISO 8980-1, Optique ophtalmique — Verres de lunettes finis non détourés — Partie 1: Spécifications pour
les verres unifocaux et multifocaux
ISO 8980-2, Optique ophtalmique — Verres de lunettes finis non détourés — Partie 2: Spécifications pour
les verres à variation de puissance
ISO 13666, Optique ophtalmique — Verres de lunettes — Vocabulaire
ISO 14889, Optique ophtalmique — Verres de lunettes — Exigences fondamentales relatives aux verres finis
non détourés
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 13666 ainsi que les
suivants, s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse http:// www .iso .org/ obp
3.1
verre à variation de puissance
verre de lunettes présentant une variation régulière de la puissance focale sur une partie ou la totalité
de sa surface, sans discontinuité, conçu pour fournir plusieurs puissances focales
Note 1 à l’article: Ces verres sont généralement conçus pour fournir une puissance sphérique croissante ou
décroissante, en général dans un méridien vertical, de manière à fournir une correction pour des distances
d’objets différentes.
Note 2 à l’article: Exemples de verres à variation de puissance: les verres progressifs (3.2) et les verres dégressifs (3.3).
© ISO 2017 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 21987:2017(F)
3.2
verre progressif
verre à puissance progressive
verre «varifocal»
verre à variation de puissance (3.1) comportant deux points de référence pour la puissance focale,
généralement conçu pour fournir une correction de la presbytie et pour permettre une vision nette de
loin jusqu’au près
Note 1 à l’article: Les verres progressifs ont un point de référence primaire (3.5) qui est le point de référence pour la
vision de loin et un point de référence secondaire (3.6) qui est le point de référence pour la vision de près.
3.3
verre dégressif
verre à variation de puissance (3.1) comportant un point de référence primaire (3.5) pour la vision de
près, généralement conçu pour permettre une vision nette de près jusqu’aux distances intermédiaires
3.4
verre unifocal à positionnement spécifique
verre unifocal, ayant généralement une géométrie de surface complexe, qui nécessite d’être positionné
précisément selon les spécifications commandées et qui porte des marquages permanents de référence
pour l’alignement
Note 1 à l’article: Exemple de verres unifocaux à positionnement spécifique: les verres unifocaux calculés pour
prendre en compte la position «au porté» et qui nécessitent donc un montage précis devant l’œil du porteur.
3.5
point de référence primaire
point sur la surface avant d’un verre à variation de puissance (3.1) auquel la puissance de vérification
(3.8) pour l’usage principal de conception du verre s’applique
Note 1 à l’article: Tous les verres à variation de puissance ont un point de référence primaire.
Note 2 à l’article: Par exemple, le point de référence primaire d’un verre progressif (3.2) est le point de référence
pour la vision de loin et celui d’un verre dégressif (3.3) est le point de référence pour la vision de près.
3.6
point de référence secondaire
point sur la surface avant d’un verre à variation de puissance (3.1) auquel la puissance de vérification
(3.8) pour l’usage secondaire de conception du verre s’applique
Note 1 à l’article: Certains verres à variation de puissance peuvent avoir un point de référence secondaire (3.6), qui
est utilisé pour la détermination de la puissance d’addition ou de la puissance de variation (3.7).
Note 2 à l’article: Par exemple, le point de référence secondaire d’un verre progressif (3.2) est le point de référence
pour la vision de près.
3.7
puissance de variation
différence entre les puissances frontales aux points de référence
primaire (3.5) et secondaire (3.6)
Note 1 à l’article: Par exemple, pour un verre progressif (3.2), il s’agit de la puissance d’addition, tandis que pour
certains verres dégressifs (3.3), il s’agit de la puissance de la dégression.
Note 2 à l’article: La puissance de variation est définie pour les verres à variation de puissance (3.1) uniquement
s’ils ont à la fois un point de référence primaire et un point de référence secondaire.
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 21987:2017(F)
3.8
puissance de vérification
puissance dioptrique du verre, spécialement calculée et fournie par le fabricant comme référence pour
la vérification au frontofocomètre
Note 1 à l’article: Il s’agit de la puissance escomptée lors de la mesure utilisant la méthode spécifiée, et à laquelle
les tolérances s’appliquent.
Note 2 à l’article: La puissance de vérification peut différer de la puissance commandée, notamment parce que la
trajectoire du rayon à travers le verre lorsqu’elle est mesurée sur un frontofocomètre peut être différente de celle
dans la position «au porté», et en raison d’effets physiologiques (visuels).
Note 3 à l’article: Si une seule puissance est déclarée par le fabricant avec les verres finis non détourés ou montés,
alors il s’agira de la puissance commandée et elle devra être utilisée pour la vérification.
4 Classification
Les verres finis montés sont classés comme suit:
a) verres finis unifocaux;
b) verres finis multifocaux;
c) verres finis à variation de puissance.
5 Exigences
5.1 Température de référence
Les tolérances doivent s’appliquer à une température de 23 °C ± 5 °C.
5.2 Verres utilisés dans la fabrication de lunettes complètes
Les verres finis non détourés utilisés dans la fabrication de lunettes complètes doivent satisfaire aux
exigences de l’ISO 14889.
Les verres ophtalmiques montés doivent également être conformes aux autres exigences stipulées sur
la spécification non couvertes dans le présent document.
5.3 Exigences optiques
5.3.1 Généralités
Les caractéristiques optiques doivent être vérifiées à l’aide d’un frontofocomètre conforme aux
exigences de l’ISO 8598-1.
Les tolérances optiques doivent s’appliquer au(x) point(s) de référence des verres à l’une des longueurs
d’onde de référence spécifiées dans l’ISO 7944.
Si le fabricant déclare une puissance de vérification, les plages et les tolérances indiquées dans
le Tableau 1, Tableau 2, Tableau 3 et Tableau 4 doivent être choisies et appliquées à la puissance de
vérification. Dans ce cas, la puissance de vérification peut être déclarée par le fabricant dans les
documents d’accompagnement.
5.3.2 Puissance frontale arrière
Lorsque la vérification est réalisée conformément à 5.3.1, les verres de lunettes doivent être conformes
aux tolérances sur la puissance de chaque méridien principal (voir le Tableau 1, deuxième colonne) et
© ISO 2017 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 21987:2017(F)
aux tolérances sur la puissance cylindrique (voir le Tableau 1, troisième à sixième colonne), en utilisant
la méthode spécifiée en 6.2:
— la puissance frontale arrière au point de référence de tous les verres unifocaux et le point de référence
pour la vision de loin des verres multifocaux, y compris ceux avec des surfaces asphériques ou
atoriques, doivent être conformes aux tolérances indiquées dans le Tableau 1;
— la puissance frontale arrière au point de référence primaire des verres à variation de puissance doit
être conforme aux tolérances indiquées dans le Tableau 2.
Tableau 1 — Tolérances sur la puissance frontale arrière des verres unifocaux et multifocaux
Valeurs en dioptries (D)
Puissance du méridien Tolérance sur Tolérance sur la puissance cylindrique absolue
principal ayant la puissance frontale
la puissance frontale arrière de chaque
≥ 0,00 et > 0,75 et > 4,00 et
> 6,00
arrière la plus élevée méridien principal
≤ 0,75 ≤ 4,00 ≤ 6,00
en valeur absolue
≥ 0,00 et ≤ 3,00 ±0,12 ±0,09 ±0,12 ±0,18 —
> 3,00 et ≤ 6,00 ±0,12 ±0,12 ±0,12 ±0,18 ±0,25
> 6,00 et ≤ 9,00 ±0,12 ±0,12 ±0,18 ±0,18 ±0,25
> 9,00 et ≤ 12,00 ±0,18 ±0,12 ±0,18 ±0,25 ±0,25
> 12,00 et ≤ 20,00 ±0,25 ±0,18 ±0,25 ±0,25 ±0,25
> 20,00 ±0,37 ±0,25 ±0,25 ±0,37 ±0,37
Tableau 2 — Tolérances sur la puissance frontale arrière au point de référence primaire
des verres à variation de puissance
Valeurs en dioptries (D)
Puissance du méridien Tolérance sur Tolérance sur la puissance cylindrique absolue
principal ayant la puissance frontale
la puissance frontale arrière de chaque
≥ 0,00 et > 0,75 et > 4,00 et
> 6,00
arrière la plus élevée méridien principal
≤ 0,75 ≤ 4,00 ≤ 6,00
en valeur absolue
≥ 0,00 et ≤ 6,00 ±0,12 ±0,12 ±0,18 ±0,18 ±0,25
> 6,00 et ≤ 9,00 ±0,18 ±0,18 ±0,18 ±0,18 ±0,25
> 9,00 et ≤ 12,00 ±0,18 ±0,18 ±0,18 ±0,25 ±0,25
> 12,00 et ≤ 20,00 ±0,25 ±0,18 ±0,25 ±0,25 ±0,25
> 20,00 ±0,37 ±0,25 ±0,25 ±0,37 ±0,37
5.3.3 Direction de l’axe du cylindre
Lorsque la vérification est réalisée conformément à 5.3.1 et à l’aide de la méthode spécifiée en 6.3, la
direction de l’axe du cylindre doit être conforme aux tolérances spécifiées dans le Tableau 3. L’axe du
cylindre doit être spécifié conformément à l’ISO 8429.
NOTE 1 Pour tenir compte d’une certaine tolérance lors du montage, les tolérances sur la direction de l’axe du
cylindre ont généralement été augmentées par rapport aux tolérances figurant dans l’ISO 8980-1 et l’ISO 8980-2.
NOTE 2 Il n’existe aucune exigence sur la direction de l’axe du cylindre pour des puissances cylindriques
inférieures à 0,12 D.
4 © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 21987:2017(F)
Tableau 3 — Tolérances sur la direction de l’axe du cylindre
Puissance
≥ 0,12 > 0,25 > 0,50 > 0,75 > 1,50
cylindrique
< 0,12 et et et et et > 2,50
absolue
≤ 0,25 ≤ 0,50 ≤ 0,75 ≤ 1,50 ≤ 2,50
dioptries (D)
Tolérance sur
la direction de
Aucune
±16 ±9 ±6 ±4 ±3 ±2
l’axe du cylindre
exigence
degrés (°)
5.3.4 Puissance d’addition ou puissance de variation
Pour les verres multifocaux et à variation de puissance avec des points de référence primaire et
secondaire, ce qui suit doit s’appliquer. Lorsque la vérification est réalisée conformément à 5.3.1 et à
l’aide de la méthode spécifiée en 6.4, la puissance d’addition ou de variation doit être conforme aux
tolérances spécifiées dans le Tableau 4.
Tableau 4 — Tolérances sur la puissance d’addition ou de variation
Valeurs en dioptries (D)
Valeur de la puissance d’addition ou
≤ 4,00 > 4,00
de la puissance de variation
Tolérance ±0,12 ±0,18
5.3.5 Déséquilibre prismatique (erreur prismatique relative) des verres unifocaux montés
(sauf les verres unifocaux à positionnement spécifique) et des verres multifocaux
Lorsque la vérification est réalisée conformément à 5.3.1 et à l’aide de la méthode spécifiée en 6.6, le
déséquilibre prismatique (erreur prismatique relative) après neutralisation ou prise en compte d’un
éventuel prisme spécifié, des verres unifocaux (sauf les verres unifocaux à positionnement spécifique)
et des verres multifocaux doit être conforme aux tolérances indiquées dans le Tableau 5. Les verres
sans prisme spécifié sont également inclus.
Pour déterminer les tolérances sur le déséquilibre prismatique:
1) si le prisme spécifié est oblique, réduire tout prisme spécifié à ses composantes horizontale et
verticale;
2) déterminer la valeur la plus élevée des composantes horizontales commandées et la valeur la plus
élevée des composantes verticales commandées;
3) trouver les quatre puissances principales (deux pour chaque verre);
4) identifier la puissance absolue la plus élevée à partir des quatre puissances principales;
5) horizontale: si la valeur absolue de la puissance trouvée en 4) est ≤ 3,37 D, utiliser les valeurs de
tolérance de la deuxième colonne du Tableau 5. La ligne est déterminée à l’aide de la valeur de la
composante horizontale commandée la plus élevée. Si la valeur absolue de la puissance est > 3,37 D,
utiliser les valeurs de tolérance de la troisième colonne;
NOTE La Figure 1 peut être utilisée à la place du Tableau 5 pour déterminer la tolérance sur le
déséquilibre prismatique horizontal. Trouver la tolérance sur le déséquilibre prismatique horizontal sur
l’axe y à l’aide de la puissance provenant du point 4) ci-dessus sur l’axe x, et la courbe représentant la plage
de prisme appropriée, c’est-à-dire celle qui contient la valeur la plus élevée de la composante prismatique
horizontale commandée.
© ISO 2017 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 21987:2017(F)
6) verticale: si la valeur absolue de la puissance trouvée en 4) est ≤ 5,00 D, utiliser les valeurs de
tolérance de la quatrième colonne du Tableau 5. La ligne est déterminée à l’aide de la valeur de la
composante verticale commandée la plus élevée. Si la valeur absolue de la puissance est > 5,00 D,
utiliser les valeurs de tolérance de la cinquième colonne.
NOTE La Figure 2 peut être utilisée à la place du Tableau 5 pour déterminer la tolérance sur le
déséquilibre prismatique vertical. Trouver la tolérance sur le déséquilibre prismatique vertical sur l’axe y à
l’aide de la puissance provenant du point 4) ci-dessus sur l’axe x, et la courbe représentant la plage de prisme
appropriée, c’est-à-dire celle qui contient la valeur la plus élevée de la composante prismatique verticale
commandée.
Tableau 5 — Tolérances sur le déséquilibre prismatique (erreur prismatique relative)
des verres unifocaux (sauf les verres unifocaux à positionnement spécifique) et des verres
multifocaux
Valeurs en dioptries prismatiques (∆)
Tolérance
(mesurée en dioptries prismatiques aux points de centrage,
Valeur la plus
c’est-à-dire aux positions commandées)
élevée de
Composante horizontale Composante verticale
la composante
du prisme spécifié
Pour des puissances Pour des puissances
Pour des puissances Pour des puissances
≥ 0,00 à ≥ 0,00 à
> 3,37 D > 5,00 D
≤ 3,37 D ≤ 5,00 D
≥ 0,00 à ≤ 2,00 ±0,67 ±(0,2 × S) ±0,50 ±(0,1 × S)
> 2,00 à ≤ 10,00 ±1,00 ±[0,33 + (0,2 × S)] ±0,75 ±[0,25 + (0,1 × S)]
> 10,00 ±1,25 ±[0,58 + (0,2 × S)] ±1,00 ±[0,50 + (0,1 × S)]
NOTE 1 Ces tolérances sont déterminées par la puissance principale absolue la plus élevée, S, de la paire de verres, en
dioptries.
NOTE 2 (0,2 × S) correspond à l’effet prismatique d’un déplacement de 0,2 cm (2 mm), tandis que (0,1 × S) correspond à
l’effet prismatique d’un déplacement de 0,1 cm (1 mm).
6 © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 21987:2017(F)
Légende
X puissance principale absolue la plus élevée, D
Y tolérance sur le déséquilibre prismatique, Δ
1 composante horizontale du prisme spécifié la plus élevée > 10,00 Δ
2 composante horizontale du prisme spécifié la plus élevée > 2,00 Δ à ≤ 10,00 Δ
3 composante horizontale du prisme spécifié la plus élevée ≥ 0,00 Δ à ≤ 2,00 Δ
Figure 1 — Tolérances sur le déséquilibre prismatique horizontal (erreur prismatique relative)
© ISO 2017 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 21987:2017(F)
Légende
X puissance principale absolue la plus élevée, D
Y tolérance sur le déséquilibre prismatique, Δ
1 composante verticale du prisme spécifié la plus élevée > 10,00 Δ
2 composante verticale du prisme spécifié la plus élevée > 2,00 Δ à ≤ 10,00 Δ
3 composante verticale du prisme spécifié la plus élevée ≥ 0,00 Δ à ≤ 2,00 Δ
Figure 2 — Tolérances sur le déséquilibre prismatique vertical (erreur prismatique relative)
5.3.6 Déséquilibre prismatique (erreur prismatique relative) des verres unifocaux à
positionnement spécifique et des verres à variation de puissance
Les verres unifocaux à positionnement spécifique et les verres à variation de puissance doivent être
positionnés comme indiqué en 5.5.2.
Les erreurs prismatiques individuelles de chaque verre, mesurées au point de référence ou au point de
référence du prisme, ne doivent pas dépasser les tolérances indiquées dans l’ISO 8980-1 ou l’ISO 8980-2.
5.4 Exigences relatives à l’épaisseur
L’épaisseur du verre peut être spécifiée par le fabricant ou faire l’objet d’un accord entre le client et le
fournisseur.
L’épaisseur doit être vérifiée au point de référence de la surface avant et perpendiculairement à cette
surface. Elle ne doit pas s’écarter de la valeur commandée
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.