ISO 14990-2:2016

Earth-moving machinery — Electrical safety of machines utilizing electric drives and related components and systems — Part 2: Particular requirements for externally-powered machines

ISO 14990-2:2016 the particular safety requirements for the electrical equipment and its components incorporated in externally-powered (mains-connected, including machines powered by external dedicated generators), electrically-driven earth-moving machines (EMMs). It is applicable to those machines using on-board voltages in the range of 50 V?36 kV AC r.m.s. at any frequency and 75 V?36 kV DC ? including any repetition rate of pulsating DC ? intended for outdoor use. Voltages occurring within devices are not considered to be on-board voltages and are thus not within its scope. It is intended to be used in conjunction with ISO 14990‑1, which gives general requirements for EMMs regardless of how they are powered. Requirements specific to self-powered machines are given in ISO 14990‑3. However, it is possible for an EMM to be both self-powered and externally-powered (e.g. a battery-powered machine having a built-in charger with power supply function), in which case ISO 14990‑3 is also applicable.

Engins de terrassement — Sécurité électrique des machines utilisant des moteurs électriques et composants et systèmes connexes — Partie 2: Exigences spécifiques pour les machines à alimentation externe

Le présent document spécifie les exigences de sécurité particulières pour l'équipement électrique et ses composants incorporés dans les engins de terrassement à propulsion électrique à alimentation externe (raccordés au réseau électrique, y compris les machines alimentées par des génératrices dédiées externes). Il s’applique aux machines utilisant des tensions embarquées dans la plage de 50 V à 36 kV CA RMS à toute fréquence et de 75 V à 36 kV CC — y compris toute fréquence de répétition d’un CC pulsé — destinées à une utilisation à l’extérieur. Les tensions qui se produisent à l'intérieur des appareils ne sont pas considérées comme des tensions embarquées et ne relèvent donc pas de son champ d'application. Il est destiné à être utilisé conjointement avec l’ISO 14990-1, qui contient les exigences générales pour les engins de terrassement, quel que soit leur mode d'alimentation. Les exigences spécifiques aux machines autoalimentées sont indiquées dans l’ISO 14990-3. Il est cependant possible d'avoir un engin de terrassement qui est à la fois autoalimenté et à alimentation externe (par exemple une machine alimentée par batterie ayant un chargeur intégré avec fonction d'alimentation électrique), auquel cas l’ISO 14990-3 est également applicable.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 25-Oct-2016
• ICS: 53.100 - Earth-moving machinery
• Technical Committee: ISO/TC 127/SC 3 - Machine characteristics, electrical and electronic systems, operation and maintenance
• Drafting Committee: ISO/TC 127/SC 3 - Machine characteristics, electrical and electronic systems, operation and maintenance
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Start Date: 11-Oct-2023
• Completion Date: 19-Apr-2025

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14990-2
First edition
2016-11-01
Earth-moving machinery — Electrical
safety of machines utilizing electric
drives and related components and
systems —
Part 2:
Particular requirements for
externally-powered machines
Engins de terrassement — Sécurité électrique des machines utilisant
des moteurs électriques et composants et systèmes connexes —
Partie 2: Exigences particulières pour les machines à moteur externe
Reference number
©
ISO 2016
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms, definitions and abbreviated terms . 1
4 General requirements . 2
4.1 General . 2
4.2 Special conditions . 2
4.3 Supplies . 2
4.3.1 AC supplies . 2
4.3.2 DC supplies . 2
5 Protection against electric shock hazards . 3
5.1 General . 3
5.2 Guidance for type of neutral earthing system . 3
6 Protection against electrical fire hazards . 4
7 Protection against thermal hazards . 4
8 Protection against mechanical hazards. 4
9 Protection against abnormal operation hazards . 5
9.1 General . 5
9.2 Supply conductors. 5
9.3 Socket outlets . 5
9.4 Protection against supply interruption or voltage reduction and subsequent restoration . 5
9.5 Phase sequence protection . 5
9.6 Protection against overvoltages due to lightning and to switching surges . 5
10 Electric power source . 6
10.1 Incoming supply conductor terminations . 6
10.2 Terminal for connection to the external protective earthing system . 6
10.3 Protection against unauthorized, inadvertent and/or mistaken connection . 7
11 Wiring . 7
11.1 Flexible cables. 7
11.2 Conductor wires, conductor bars, and slip-ring assemblies — Clearances . 7
11.3 Connections and routing — Conductor and cable runs . 8
11.4 Connection to moving elements of the EMM . 8
12 Electric motors . 9
12.1 Criteria for motor selection or design . 9
13 Non-motor loads . 9
14 Controls . 9
14.1 Control circuit supply . 9
15 Manuals and documentation .10
15.1 Information to be provided .10
15.2 Installation documents .10
16 Marking .11
16.1 Marking of equipment .11
17 Tests .11
Annex A (informative) Enquiry form for electrical equipment of externally-powered machines .12
Bibliography .15
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment,
as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the
Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
The committee responsible for this document is ISO/TC 127, Earth-moving machinery, Subcommittee SC
3, Machine characteristics, electrical and electronic systems, operation and maintenance.
This document is intended to be used in conjunction with ISO 14990-1.
iv © ISO 2016 – All rights reserved

Introduction
This document is a type-C standard as defined in ISO 12100.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations, or hazardous events
are covered are indicated in ISO 14990-1:2016, Annex A.
When requirements of this type-C standard are different from those stated in type-A or type-B
standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the
other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of this
type-C standard.
Electrification is an enabling technology providing increased flexibility in machine form packaging.
Because in the past earth-moving machinery (EMM) electrical systems have predominately been in the
12–24 V DC range, two safety aspects require particular attention:
— significantly higher voltages, such as are utilized in industrial or structural applications and in
other transportation sectors;
— greater available electrical energy.
Portions of this document appear to govern electrical design practices (e.g. Clauses 9, 11, 12, and 17). Their
requirements are necessary because certain aspects of design cannot be separated from electrical safety.
Some of the content of this document is based on IEC 60204-1 and IEC 60204-11, adapted to the needs of
earth-moving machinery. Non-electrical hazards are addressed in the ISO 20474 series.
Figure 1 is provided as an aid to the understanding of the interrelationship of the various elements of a
machine and its associated equipment. Figure 1 is a block diagram of a typical machine and associated
equipment showing the various elements of the electrical equipment addressed in this document.
Figure 1 — Block diagram of a typical machine
vi © ISO 2016 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 14990-2:2016(E)
Earth-moving machinery — Electrical safety of machines
utilizing electric drives and related components and
systems —
Part 2:
Particular requirements for externally-powered machines
1 Scope
This document specifies the particular safety requirements for the electrical equipment and its
components incorporated in externally-powered (mains-connected, including machines powered by
external dedicated generators), electrically-driven earth-moving machines (EMMs).
It is applicable to those machines using on-board voltages in the range of 50 V–36 kV AC r.m.s. at any
frequency and 75 V–36 kV DC — including any
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 14990-2
Première édition
2016-11-01
Engins de terrassement — Sécurité
électrique des machines utilisant des
moteurs électriques et composants et
systèmes connexes —
Partie 2:
Exigences spécifiques pour les
machines à alimentation externe
Earth-moving machinery — Electrical safety of machines utilizing
electric drives and related components and systems —
Part 2: Particular requirements for externally-powered machines
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction . vi
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes, définitions et abréviations . 2
4 Exigences générales . .2
4.1 Généralités . 2
4.2 Conditions particulières . 2
4.3 Alimentations . 2
4.3.1 Alimentations en courant alternatif . 2
4.3.2 Alimentations en courant continu . 2
5 Protection contre les phénomènes dangereux liés aux chocs électriques .3
5.1 Généralités . 3
5.2 Recommandations pour le type de système de mise à la terre du neutre . 3
6 Protection contre les phénomènes dangereux liés au feu électrique .4
7 Protection contre les phénomènes dangereux thermiques . 5
8 Protection contre les phénomènes dangereux mécaniques . 5
9 Protection contre les phénomènes dangereux liés à un fonctionnement anormal .5
9.1 Généralités . 5
9.2 Conducteurs d'alimentation . 5
9.3 Socles de prise de courant . 5
9.4 Protection contre les interruptions de l'alimentation ou les réductions de tension
et leur rétablissement ultérieur . 5
9.5 Protection de l'ordre des phases . 6
9.6 Protection contre les surtensions de foudre et de manœuvre . 6
10 Source d’énergie électrique . .6
10.1 Bornes des conducteurs d'alimentation à l’arrivée . 6
10.2 Borne pour le raccordement du système de mise à la terre de protection externe . 7
10.3 Protection contre une fermeture non autorisée, par inadvertance et/ou par erreur . 7
11 Câblage. 7
11.1 Câbles souples . 8
11.2 Fils conducteurs, barres conductrices et ensembles de bagues collectrices –
Distances d’isolement . 8
11.3 Raccordements et cheminement — Parcours des conducteurs et des câbles . 8
11.4 Raccordement aux éléments mobiles de l’engin de terrassement . 8
12 Moteurs électriques . 9
12.1 Critères de choix ou de conception des moteurs . 9
13 Charges autres que moteurs .10
14 Commandes .10
14.1 Alimentation du circuit de commande . 10
15 Manuels et documentation .10
15.1 Informations à fournir . 10
15.2 Documents d'installation . 11
16 Marquage .11
16.1 Marquage des équipements . 11
17 Essais .12
iii
Annexe A (informative) Questionnaire concernant l’équipement électrique des machines
à alimentation externe .13
Bibliographie .16
iv
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de
brevets reçues (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC) voir le lien suivant: www.iso.org/iso/foreword.html.
Le comité chargé de l'élaboration du présent document est l'ISO/TC 127, Engins de terrassement, Sous-
comité SC 3, Caractéristiques des engins, systèmes électriques et électroniques, mise en service et entretien.
Le présent document est destiné à être utilisé conjointement avec l'ISO 14990-1.
v
Introduction
Le présent document est une norme de type C, comme défini dans l’ISO 12100.
Les machines concernées et l’étendue des phénomènes dangereux, situations dangereuses ou
événements dangereux couverts sont indiquées dans l’ISO 14990-1:2016, Annexe A.
Lorsque des exigences de la présente norme de type C sont différentes de celles énoncées dans les
normes de type A ou les normes de type B, les exigences de la présente norme de type C ont priorité
sur celles des autres normes pour les machines ayant été conçues et fabriquées conformément aux
exigences de la présente norme de type C.
L'électrification est une technologie habilitante qui offre une souplesse accrue dans le conditionnement
des formes de machines. Dans la mesure où, par le passé, les systèmes électriques des engins de
terrassement se situaient principalement dans la gamme des 12-24 V CC, deux aspects de la sécurité
exigent une attention particulière:
— des tensions nettement plus élevées, comme celles utilisées dans les applications industrielles ou
structurelles et dans d'autres secteurs du transport;
— une énergie électrique disponible plus élevée.
Il s’avère que certaines parties du présent document régissent les pratiques de conception électrique
(par exemple Articles 9, 11, 12 et 17). Leurs exigences sont nécessaires, car certains aspects de la
conception ne peuvent être séparés de la sécurité électrique.
Une partie du contenu du présent document est basé sur l’IEC 60204-1 et l’IEC 60204-11, adaptées aux
besoins des engins de terrassement. Les phénomènes dangereux non électriques sont traités dans la
série ISO 20474.
La Figure 1 est fournie comme aide à la compréhension de l'interrelation des différents éléments d'une
machine et de son équipement associé. La Figure 1 est un schéma synoptique d'une machine typique
et de l'équipement associé illustrant les différents éléments de l'équipement électrique traité dans ce
document.
vi
Figure 1 — Schéma synoptique d’une machine type
vii
NORME INTERNATIONA
...

2016-11-01 Style Definition: Heading 1: English (United Kingdom),
Indent: Left: 0 pt, First line: 0 pt
Kingdom), Line spacing: At least 12.5 pt, Keep lines
together, Tab stops: 27.35 pt, Left + 35.3 pt, Left + Not at
ISO/TC 127/SC 3
18 pt + 27 pt + 35 pt
Style Definition: Heading 3: Font: Bold, English (United
Date :  01/11/2016
Kingdom), Line spacing: At least 11.5 pt, Keep lines
together, Tab stops: 43.9 pt, Left + Not at 44 pt
Style Definition: Heading 4: Font: Bold, English (United
Kingdom), Space Before: 10 pt, Line spacing: At least
ISO/TC 127/SC 3 11.5 pt, Keep lines together, Tab stops: 46.8 pt, Left +
56.9 pt, Left + Not at 47 pt + 57 pt + 68 pt
Secrétariat :  JISC Style Definition: Heading 5: Font: Bold, English (United
Kingdom), Space Before: 10 pt, Line spacing: At least
11.5 pt, Keep lines together, Tab stops: 56.9 pt, Left +
2016-11-01
67.7 pt, Left
Style Definition: Heading 6: Font: Bold, English (United
Kingdom), Space Before: 10 pt, Line spacing: At least
11.5 pt, Keep lines together
Style Definition: a2: English (United Kingdom), Tab
stops: Not at 36 pt
Engins de terrassement — Sécurité électrique des machines utilisant des moteurs
Style Definition: Body Text: Space After: 12 pt
électriques et composants et systèmes connexes — Partie 2: Exigences
Style Definition: List Continue: English (United
particulières pour les machines à moteur externe
Kingdom), Indent: Left: 18 pt, No bullets or numbering
Style Definition: List Continue 2: Indent: Left: 20.15 pt,
Earth-moving machinery — Electrical safety of machines utilizing electric drives and
Hanging: 40.3 pt, No bullets or numbering
related components and systems — Part 2: Particular requirements for externally-
Style Definition: List Continue 3: Indent: Left: 40.3 pt,
powered machines Hanging: 59.75 pt, No bullets or numbering
Style Definition: List Continue 4: Indent: Left: 59.75 pt,
Hanging: 79.9 pt, No bullets or numbering
Style Definition: List Continue 5: Font: Indent: Hanging:
20.15 pt, Don't add space between paragraphs of the
same style
Style Definition: List Number 1: Tab stops: Not at 20.15
pt
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition: Note indent 2
Style Definition: Source: Line spacing: At least 12 pt
Formatted: Font: 12 pt, Not Bold, French (France)
Formatted: Space After: 12 pt
Formatted: Font: 12 pt, French (France)
Formatted: Font: 12 pt, Not Bold, French (France)
Formatted
...
Formatted: Font: 12 pt, Not Bold, French (France)
Formatted: Font: 12 pt, French (France)
Formatted: French (France)
Formatted
...
Formatted
...
Formatted: Font: Bold, Not Italic

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune
partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, ou la diffusion sur l'internet ou un intranet,
sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut être demandée à l'ISO à l'adresse ci-après ou au
comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO Copyright Office
Case postale 401 • CH-1214 Vernier, Genève
Tél. : + 41 22 749 01 11
E-mail : [e-mail]
Web : www.iso.org
Publié en Suisse.
ii
Formatted: French (Switzerland)
Sommaire Page
Formatted: French (Switzerland)
Avant-propos . 6
Formatted: Don't adjust space between Latin and Asian
text, Don't adjust space between Asian text and numbers,
Introduction . 7
Tab stops: 20 pt, Left
1 Domaine d'application . 1 Formatted: Font: Not Bold, French (Switzerland)
Formatted: French (France)
2 Références normatives . 1
3 Termes, définitions et abréviations . 2
4 Exigences générales . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Conditions particulières . 2
4.3 Alimentations . 2
4.3.1 Alimentations en courant alternatif . 2
4.3.2 Alimentations en courant continu . 3
5 Protection contre les phénomènes dangereux liés aux chocs électriques . 3
5.1 Généralités . 3
5.2 Recommandations pour le type de système de mise à la terre du neutre . 4
6 Protection contre les phénomènes dangereux liés au feu électrique . 6
7 Protection contre les phénomènes dangereux thermiques . 6
8 Protection contre les phénomènes dangereux mécaniques . 6
9 Protection contre les phénomènes dangereux liés à un fonctionnement anormal . 7
9.1 Généralités . 7
9.2 Conducteurs d'alimentation . 7
9.3 Socles de prise de courant . 7
9.4 Protection contre les interruptions de l'alimentation ou les réductions de tension et
leur rétablissement ultérieur . 7
9.5 Protection de l'ordre des phases . 7
9.6 Protection contre les surtensions de foudre et de manœuvre . 8
10 Source d’énergie électrique . 8
10.1 Bornes des conducteurs d'alimentation à l’arrivée . 8
10.2 Borne pour le raccordement du système de mise à la terre de protection externe . 9
10.3 Protection contre une fermeture non autorisée, par inadvertance et/ou par erreur . 9
11 Câblage . 10
11.1 Câbles souples . 10
11.2 Fils conducteurs, barres conductrices et ensembles de bagues collectrices –
Distances d’isolement . 10
11.3 Raccordements et routage – Cheminement des conducteurs et des câbles . 10
11.4 Raccordement aux éléments mobiles de l’EMM . 10
12 Moteurs électriques . 11
12.1 Critères de choix ou de conception des moteurs . 12
13 Charges autres que moteurs . 12
14 Commandes . 12
14.1 Alimentation du circuit de commande . 12
15 Manuels et documentation . 13
15.1 Informations à fournir . 13
iii
15.2 Documents d'installation . 13
16 Marquage . 14
16.1 Marquage des équipements . 14
17 Essais . 14
Annexe A (informative) Questionnaire concernant l’équipement électrique des machines à
alimentation externe . 15
Bibliographie . 18
Avant-propos . 6
Introduction . 7
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes, définitions et abréviations . 2
4 Exigences générales . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Conditions particulières . 2
4.3 Alimentations. 2
4.3.1 Alimentations en courant alternatif . 2
4.3.2 Alimentations en courant continu . 3
5 Protection contre les phénomènes dangereux liés aux chocs électriques . 3
5.1 Généralités . 3
5.2 Recommandations pour le type de système de mise à la terre du neutre . 4
6 Protection contre les phénomènes dangereux liés au feu électrique . 6
7 Protection contre les phénomènes dangereux thermiques . 6
8 Protection contre les phénomènes dangereux mécaniques . 6
9 Protection contre les phénomènes dangereux liés à un fonctionnement anormal . 7
9.1 Généralités . 7
9.2 Conducteurs d'alimentation . 7
9.3 Socles de prise de courant . 7
9.4 Protection contre les interruptions de l'alimentation ou les réductions de tension et
leur rétablissement ultérieur . 7
9.5 Protection de l'ordre des phases . 7
9.6 Protection contre les surtensions de foudre et de manœuvre . 8
10 Source d’énergie électrique . 8
10.1 Bornes des conducteurs d'alimentation à l’arrivée . 8
10.2 Borne pour le raccordement du système de mise à la terre de protection externe . 9
10.3 Protection
...