ISO 7967-5:1992

Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems — Part 5: Cooling systems

Includes 31 relevant terms and definitions in English, French and Russian listed as a table and, at the end, in alphabetical indices. Where necessary, illustrations are given which show the typical shape of the component.

Moteurs alternatifs à combustion interne — Vocabulaire des composants et des systèmes — Partie 5: Systèmes de refroidissement

L'ISO 7967 établit un vocabulaire, en anglais, français et russe, des termes relatifs aux composants et aux systèmes des moteurs alternatifs à combustion interne. La présente partie de l'ISO 7967 définit les termes relatifs aux systèmes de refroidissement et à leurs composants. L'ISO 2710 donne une classification des moteurs alternatifs à combustion interne et les définitions des termes de base relatifs à ces moteurs et à leur fonctionnement et leurs caractéristiques.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 29-Apr-1992
• Withdrawal Date: 29-Apr-1992
• ICS: 01.040.27 - Energy and heat transfer engineering (Vocabularies)
• ICS: 27.020 - Internal combustion engines
• Technical Committee: ISO/TC 70 - Internal combustion engines
• Drafting Committee: ISO/TC 70 - Internal combustion engines
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 05-Feb-2003

Relations

• Revised: ISO 7967-5:2003 - Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems — Part 5: Cooling systems
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Consolidated By: ISO 6320:2000 - Animal and vegetable fats and oils — Determination of refractive index
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL
STANDARD
7967-5
First edition
Premiere Edition
NORME
IYepeoe i43Aame
1992-05-01
INTERNATIONALE
MEXAYHAPQP,HbllÄ
CTAHDAPT
Reciprocating internal combustion engines -
Vocabulary of components and Systems -
Part 5:
Cooling Systems
Moteurs alternatifs h combustion interne -
Vocabulaire des composants et des systemes -
Partie 5:
Systemes de refroidissement
flOpUJHeBble RBHraTeJlH BHyTpeHHWO CrOpaHWl -
CIlOBapb T8PMHHOB n0 KOlWlOHstHTaM H CHCTeMaM
RBHraTenfl -
qaCTb 5:
CVlCTeMbl OXna~p(WWlf’l
Reference number
Num6ro de reference
HoMep CCblJlKM
ISO7967-5:1992 E/F/R)
VlCO 7967-5 : 19% (A/Q>/P)

---------------------- Page: 1 ----------------------
Iso7967-5:1992 (E/F/R)
MC07967=5:1992~A/@lP~
Contents
Page
1
Scope .
.................................................. 1
Normative reference
................................... 2
Arrangement of terms and definitions
..........................................
2
Grouping of cooling Systems.
..................................................... 4
Cooling Systems
.......................................
7
Components of cooling Systems.
Nphabetical indexes
11
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“.~.”
12
French .
13
Russian .
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
Aucune Partie de cette publication
writing from the publisher. / Droits de reproduction reserves.
ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni-
que ou mecanique, y compris Ia photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.
International Organization for Standardization
l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Case postale 56
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7967-5 : 1992 (E/F/R)
MC0 7967-5 : 1992 (A/WP)
Sommaire
Page
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1
2 Reference normative. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Prhsentation des termes et definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2
4 Groupement des circuits de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
5 Systemes de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Elements des systemes de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Index alphab6tiques
Anglais. 11
Francais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
,
Russe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
CoAepxawde
CTP.
1 O6~~CT~np~MeHeWlfl . 1
................................................ 1
2 HOpMaTHBHafl CCblnKa
3 Pacnonoxeme TepbwwoB i4 0npeAenewM . 2
4 Knaccn@vlKa4wq CticTeM oxnax~ewm . 2
5 Cl/lcTeMbioxna~~eH~fl . 4
6 KOMnOHeHTbI CL/1CTeM OXJla>cc&JeHMfl . 7
Anc#3asbmH ble yrca3aTenu
AHrnMtiCKMfi . 11
@paHqy3CKHti . 12
p)fCCKMfi . 13
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7967-5 : 1992 (E/F/R)
Mc0 7967-5 : 1992 UWWP)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires
approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 7967-5 was prepared by Technical Committee ISO/TC 70,
lnternal combustion engines, Sub-Committee SC 1, Definitions.
ISO 7967 will consist of the following Parts, under the general title Reciprocating
Vocabulary of components and Systems :
in ternal combustion engines -
-
Part 7: Structure and external covers
-
Part 2: Main running gear
-
Part 3: Valves, camshaft Drive and actuating mechanisms
-
Part 4: Pressure charging and airlexhaust gas ducting Systems
- Part 5: Cooling s ystems
Part 6: Lubricating Systems
Part 7: Governing Systems
Part 8: Starting Systems
Part 9 : Con trol and monitoring s ystems

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7967-5 : 1992 (E/F/R)
MC0 7967-5 : 1992 (A/@/P)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite
technique cr& a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec Ia Commission electrotechnique internationale (GEI) en ce qui
concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert I’approbation de 75 % au moins des comites membres votants.
La Norme internationale ISO 7967-5 a etc elaboree par Ie comite technique ISO/TC 70,
Moteurs a combustion interne, sous-comite SC 1, Definitions.
L’ISO 7967 comprendra les Parties suivantes, presentees sous Ie titre general Moteurs
alterna tifs a combustion interne - Vocabulaire des composants et des systemes :
- Partie 1: Structure du moteur et de ses capotages
- Partie 2: Mecanismes principaux
- Partie 3: Soupapes, arbre a cames et mecanismes de commande
- Partie 4: Compresseur et circuits d’admission et d’echappement
- Partie 5: Systemes de refroidissement
- Partie 6: Systemes de lubrifica tion
- Partie 7: Systemes de regulation
- Partie 8: Systemes de dernarrage
- Partie 9: Systemes de controle et de surveiance

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7967-5 : 1992 (E/F/R)
Mc0 7967-5 : 1992 (A/WP)
LG0 (Me>cc~y!iapop,tdaf4 OpraHmaI.qm no CTaHfiapmmaqtm) mnfle~c~ BC~MI~~~HOR
@eRepaqkleti Ha4MOHaflbHblX OpraHl43aLJkIti l-l0 CTaHflapTkl3al+‘lkl (KOMMTeTOB-WEHOB
tico). PaJpa6OTKa Me>rcayHapOp,HblX CTaHAapTOB OCyl4eCTBflfleTCFl TeXHM~eCKMMM
KOMMTeTaMVl mco. Ka>KfiblIiI KOMPlTeT-WleH, 3aklHTepeCOBaHHblti B fieflTeflbHOCTkI,
AnFI KOTOpOti 6bin CO3gaH TeXHWleCKL’lti KOMMTeT, MMeeT I-lpaBO 6blTb l-lpeACTaBfleH-
HblM B 3TOM KOMLlTeTe. Mexp,yHapOflHble lIpaBMTeflbCTBeHHble kl Hel-lpaBMTenb-
CTBeHHble OpraHM3a~MM, i4Meroqtie CBfl3M c wo, TaKxe l-lpVlHMMaiC?T yleacTi4e B
pa6otax. Y-a0 KaCaeTCW CTaH~apTVI3aqW.I B 06nacTu 3fleKTpOTeXHMKM, MC0 pa60TaeT
B TeCHOM COTpy~HVlYeCTBe C Me>rcflyHapoAi-!oLI ~neKTpOTeXHW4eCKOti Kormcm~eiA
(M3K).
hlpOeKTbl MeIKAyHapOp,HblX CTaHgapTOB, I-lpMHFlTble TeXHM4eCKMMM KOMMTeTaMM,
paCCblnalOTCFl KOMMTeTaM-LBneHaM Ha rOnOCOBaHkle. \/oX ony6nMKoBaHMe B KEiqeCTBe
ßde?KnyHapOAHbW CTaHflapTOB Tpe6yeT 0~06peI-M I-IO MeHbiUeti Mepe -45 % KOMgMTe-
TOB-we~o~, 8lpvwmdarowx yqacTvle B ronoCoBaww
Me>KfiyHapORH bl ti @TaHRapT idco 796 7-5 6bsn pa3pa6sTaH Bex .+wec KEM KOIVWIVXOM
I-IK 1, OnpedenefwR.
klCO/TK 78, ,@uza Nmenu s~ympet-weto CZBJXMH, !-iO~KOMMTeT
VBCO 7967 COCTOMT 613 cneaytowrnx qacTeti, no4 0614~1 3arnaBmm /k~u.meßm dm~~
- fhlBapb mepMffUOB p70 KOMB70HeHmaM U Cklcme-
aamenu Bnympennezo czopak0.m
.Malc/i daukamenw :
-
4acmb 1: Aemanu ocmt2si
-
4acmb 2: CkHoBHble demanu dBubKenua
-
4acmb 3: KnaI7aHb/, npusod KynauKoßozo Baßa u KnanaHs-JbG MexaHu3iu
-
4acmb 4: CwcmeMb! naddyßa u zasoo6Mekfa
-
4acmb 5: &cmeMbi sxnax8eHuH
-
$XX’lb 6: CUCm@Mbl CMa3KLI
-
4acmb 7: @ucmeMbr pezynupoßakiuw
-
Vacmb 8: CUCmeMbl nycsta
kdacmb 9: CucmeMbi KowmpanH u fiatSmodek0-m

---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 7967-5 : 1992 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 7967-5 : 1992 (AIWP)
MEX~YHAPO~Hblül CTAHP(APT
flOpUlHeBble ~t3waTem
Reciprocating internal Moteurs alternatifs
& combustion interne - BHYTPeHHWO CrOPaHHR -
combustion engines
Vocabulaire des CJlOBapb TePMHHOB fl0
- Vocabulary of
components and composants et des KOlWlOHeHTaM H CHCTeMaM
Systems - systelmes - RebvaTenfl -
Partie 5: %CTb 5:
Part 5:
Systemes de CVlCTeMbl OXJla>K~eHMR
Cooling Systems
refroidissement
06nacTb npHMeHet#In
Domaine d’application
1 Scope
L’ISO 7967 etablit un vocabulaire, en
ISO 7967 establishes a vocabulary, in MC0 7967 ycraHasnHsaer cnosapb TepMM-
English, French and Russian, for com- anglais, francais et russe, des termes rela- HOB Ha aHUlMl&KOM, CjIPaHqY3CKOM M PYC-
tifs aux composants et aux systemes des
ponents and Systems of reciprocating CKOM R3blKaX, OTHOCfIqMXCR K KOMnOHeH-
moteurs alternatifs a combustion interne. TaM nOpUJHeBblX ~BVlraTWleti BHYTPeHHWO
internal combustion engines. This patt
of ISO 7967 defines terms relating to La presente Partie de I’ISO 7967 definit les cropawfl. HacToaqafl qac-rb MC0 7967
termes relatifs aux systemes de refroidisse-
cooling Systems and their components. Onpe/JWlfIeT TePMMHbl, OTHOCfU4MeCR K CM-
ment et a leurs composants. CTeMaM OXJla~~eHPlfl M MX KOMnOHeHTaM.
ISO 2710 gives a classification of re-
ciprocating internal combustion engines L’ISO 2710 donne une classification des NICO 2710 Aser knacc@tikauMro nopur-re-
and defines basic terms of such en- moteurs alternatifs a combustion interne et BbIX AeMrarenefi BHyTpeHHerO cropatim
les definitions des termes de base relatifs a
gines, their working and characteristics. M OllpefleJlFIeT OCHOBHble TePMMHbl, OTHO-
ces moteurs et a leur fonctionnement et cflqMecfl K ~THM ABwrarenfiM, a rakxe K
leurs caracteristiques.
PlX pa6OTe M MX XapaKTepLlCTMKElM.
tiOPMaTHBHafI CCblllKa
2 Normative reference Refhence normative
The following Standard contains pro- La norme suivante contient des disposi- npVlBeAeHHbll;r HM>Ke CTEiHAapT BKIltOqaeT
tions qui, par Suite de Ia reference qui en
visions which, through reference in this nonoxewm, tia KOTOPble Aenaerca
text, constitute provisions of this part of est faite, constituent des dispositions vala- CCblIlKa B TeKCTe M KOTOPble CTaHOBflTCR
ISO 7967. At the time of publication, bles pour Ia presente Partie de I’ISO 7967. ocHoBononaraioqt4hm Anfl AatiHOM Yacm
Au moment de Ia publication, I’edition indi- PICO 7967. Ha MoMeHT ny6nwaqm yKa-
the edition indicated was valid. All stan-
quee etait en vigueur. Toute norme est
dards are subject to revision, and par- 3aHHOe Pl3AaHPle FIBJlflJlOCb J@lCTB)UOl4lAM.
sujette a revision et les Parties prenantes fl 10601;1 cTai-iAapT noAsepraeTm nepechno-
ties to agreements based on this patt of
ISO 7967 are encouraged to investigate des accords fondes sur Ia presente Partie Tpy, a CTOPOHaM, npLlH~MalOqUM peUJeHMfI
de I’ISO 7967 sont invitees a rechercher Ia
the possibility of applying the most re- no nepemoTpy ,qaHHoI;1 qacw MC0 7967,
possibilite d’appliquer I’edition Ia plus npeAnaraexfl M3blCKaTb B03MOxHOCTb
cent edition of the Standard indicated
recente de Ia norme indiquee ci-apres. Les npmeHeHm nocneAHerir peAaKqvu4 maki-
below. Members of IEC and ISO main-
currently valid membres de Ia CEI et de I’ISO possedent Ie AapTa, npmeAeHHoro t-wxe. Ynew M3K
tain registers of
registre des Normes internationales en
International Standards. M 1/1co MMelOT CnMCKVl ~&lCTBytO~VlX Ha
vigueur a un moment donne. JJaHHOe BpeMfI MWK~yHapO~HblX CTEiHAap-
ISO 2710 : 1978, Reciprocating internal TOB.
ISO 2710 : 1978, Moteurs alternatifs ti
combustion engines - Vocabulary.
combustion interne - Vocabulaire. MC0 2710 : 1978, /7opuwesbre dsutamenu
sHympeuHe20 ctopaw/r - Cnosapb.

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 7967-5 : 1992 (E/F/R)
MC0 7967-5 : 1992 (A/@/P)
Prhsentation des termes Pi3CXlOJlOXeHPle TePMHHOB
3 Arrangement of terms
et dhfinitions H 0npe~enetwCi
and definitions
Les termes et definitions sont presentes TepM MHbi ~1 MX 0npefleneHvw npeficTaBne-
The terms and definitions are listed as a
sous forme de tableau dans les articles 5
Hbl B @OpMe Ta6nuiqbl B rnaBax 5 M 6.
table under clauses 5 and 6.
et 6.
TaM, rne HeO6XOAklM0, AaHbi WlnIOCTpa-
Where necessary, illustrations are given
Lorsque c’est necessaire, une illustration
which show the typical cooling System ~MM, Ha KOTOpblX llOKa3aHbl TklrlMclHble CM-
est ajoutee pour montrer un Systeme de CTeMbl OXnax/JeHMFI LlnVl COCTaBHble qa-
or shape of the component. In some
refroidissement typique ou Ia forme d’un CTLI CMCTeMbl. Ha HeKOTOpblX WlnlOCTpa-
illustrations, the component is high-
composant. Dans certaines illustrations, Ia ~VIRX COCTaBHafl qaCTb 0603HaireHa N4p-
lighted to aid identification.
Partie representant Ie composant est tra- HOM nMHMel/l nnfi tiarnflRHocTr4.
mee pour mettre Ie composant en relief et
faciliter son identification.
Groupement des circuits de Knaccw#wwaqw CIACTeM
4 Grouping of cooling
ref roidissement oxnaqqetibw
Systems
Un Schema montrant Ia relation entre les
CxeMa, noKa3biBa0qafl cBn3b Mexfly pas-
A diagram showing the relationship be-
differents types de systemes de refroidisse- Jll’lYHblMVl TMrlaMM CklCTeM OXna~~eHt’lFI,
tween the various types of cooling
ment est prksentk a Ia figure 1. AaHa Ha pvic. 1.
System is given in figure 1.
2

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 7967-5 : 1992 (E/F/R)
MC0 7967-5 : 1992 (A/@/P)
Single evaporative cooling
Refroidissement par haporation
simple
HeIIOCpe~CTBeHHOe McnapMTenbHoe
0xnaqeHue
Evaporative cooling
Refroidissement
par evaporation
McrlapMTenbHoe
0xnaqeHkfe
Liquid cooling 1 )
Refroidissement
par liquide’)
~M~KOCTHOe
0xnaqeHwel)
Forte-feed cooling in an open
circuit
Refroidissement par circulation
forche en circuit ouvet-t
npMHy~l4TeflbHOe OXnamAeHMe
Circulative cooling
B 0TKpblTOL;I UellM
Refroidissement
par circulation
t&lpKyflfl~PlOHHOe
oxna*eHMe
Forte-feed cooling
Refroidissement pär circulation
Refroidissement par circulation
forc6e
npMHy)IjPlTeflbHOe OXnaMAeHMe
OAHOKOHTypHOe npl4HyALlTenbHOe
Forte-feed cooling in a
dual-circuit System
I I
Refroidissement par circulation
forcee 3 double circuit
--i I
AByXKOHTypHoe IlpL’lHy~VlTenbHoe
0xnameHwe
I I
Refroidissement
convectif par air
ECTeCTBeHHOe
BO3AylllHoe
0xnaqeHwe
Forced air cooling
Refroidissement par
circulation forcee
d’air
flpMHy,4MTeIlbHOe
BOBAyUIHOe
0xnaqeHkte
1) The term “water cooling” is also used when the cooling liquid is predominantly water.
Le terme ((refroidissement par eau» est aussi utilise lorsque Ie liquide de refroidissement est principalement constitue d’eau.
TepMMH ,,BoARHoe oxna~fleHi4e“ TaKxe wnonb3yeTcR TorAa, KorAa oxna>KAaroueti wiflKocTbH3 B ~CH~BHOM flf3nneTcfl BoAa.
Figure 1
PHCYHOK 1
3

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 7967-5 : “1992 (E/F/R)
VICO 7967-5 : 1992 (A/dVP)
Term Definition
Illustration
No.
Terme Definition Illustration
NO
Tepmbw
Onpeqenetib4e MnnK)CTpaqHFi
Cooling Systems
Systemes de refroidissement
CHCTeMbl oxna>KneHwi
liquid cooling
5.1 A cooling System in which a liquid is used as the
transfer fluid.
refroidissement
Systeme de refroidissement dans lequel Ie fluide de
par liquide transfert est un liquide.
CurcTeMa OxnaXAeHMfl, B ~0~0p0L/1 B KaqecTBe oxna-
>KAatOl4elil Cpe/Jbi MCnOflb3yeTCfl >KMP,KOCTb.
5.1 .l evaporative A liquid cooling System in which engine heat is
cooling dissipated by evaporating transfer fluid.
refroidissement Refroidissement par liquide ou Ia chaleur du moteur
par evaporation est dissipee par evaporation du fluide de transfert.
&lCTeMa WlAKOCTHOrO OXJla>M~eHt’lfl, B KOTOpOr;r
Tenno ABuraTenfi paccetisaerca ny-rehn r4cnapetimfl
oxna>ccfiatoL4efi cpeAb1.
5.1 .l .l Single Evaporative cooling where evaporative losses in the
Transfer fluid
evaporative transfer fluid are compensated by refilling.
I- Fluide de transfert
cooling Oxnawflatou4af4 cpeAa
i
l
refroidissement Refroidissement par evaporation ou les pertes par
par evaporation evaporation du fluide de transfert sont compensees
simple par un remplissage.
-- f
klcnapr4TenbHoe oxna>KgeHMe, npw Monopol noTepi4
c
Hoe blcnapb4Tenb- oxna>KAator4eM cpeflbi np~ ee t4cnapeHw B nono-
Hoe oxnaxReHi4e CTM OXna>ccp,eHMR p,BMraTenFl KOMfleHCPlpylOTCF1 I-lyTeM -l-
AonMBa.
‘I’
Engine
L
Moteur
J@Mra-renb
5.1.1.2 evaporative Evaporative cooling where the transfer fluid is sup-
Additional tank
cooling with plemented by an additional tank.
i Reservoir auxiliaire
additional tank flOr’lOJlHklTf?nbHblti 6aK
/
refroidissement Refroidissement par evaporation ou I’appoint de
par evaporation liquide de transfert vient d’un reservoir auxiliaire.
avec reservoir
auxiliaire
mnapb4TenbHoe PlcnapwTenbHoe oxnaxgeHue, nprrr ~0~opoM noc-rynne-
oxna>KpleHi+ie c HMe oxna>KAarot4eM cpeAbt ocyt4ecTsnaercfr 143
gononHi4Tenb- flononHMTenbHor0 6aKa.
HblM 6aKoM
Engine 1
Moteur
plmra-ren b
Evaporative cooling where the evaporated transfer
5.1.1.3 evaporative
Condenser with fan
cooling with liquid settles in a condenser and flows back to the
Condenseur avec ventilateur
condenser cooling circuit top-up coolant tank of the engine.
KOH,qeHCaTOp C BeHTMllRTOPOM
Vapour
refroidissement Refroidissement par evaporation ou Ie liquide de
Jr
transfert evapore est collecte dans un condenseur et
par evaporation
retourne dans Ie reservoir d’appoint du circuit de
avec conden-
refroidissement du moteur.
seur
LdcnaptiTenbHoe oxna~~ewe, npu KOTOP~M w2napwo-
b4cnapHTenbHoe
oxna>KgeHide c iqafw oxna>Kgaloqafi cpefla n0cTynae-r B KoHAeHca-
Top 1/1 3aTeM BosBpaiqaeTcfi B nonocTb oxna>icp,etwfi
KOHgeHCaTOpOM
p,BwaTenfl.
Liquid
Liquide
AeMraTen b
XMAKOCTb

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 7967-5 : 1992 (E/F/R)
MC0 7967-5 : 1992 (A/@/P)
Term Definition Illustration
No.
Terme Definition Illustration
NO
TepMHH OnpeAenekwe Mnn~tpaqb4fi
5.1.2 circulative Cooling by circulating transfer fluid which is
cooling recooled.
refroidissement Refroidissement par circulation d’un fluide de trans-
par circulation fert lui-meme refroidi.
OxnaXAeHMe ny-reM uMpKynfruMr4 oxna2qatoqeM
cpeA bi, KoTopafl oxna>KAaeTcfi.
5.1.2.1 convective ~ Cooling by a transfer fluid in which natura1 circulation
cooling is achieved by thermal syphon.
Refroidissement par un fluide de transfert dont Ia cir-
refroidissement
par convection culation est assuree par un thermosiphon.
KOHBeKTHBHOe UVlpKynF14MOHHOe OXna>c oxnaxAeHb4e TepMOCM@OHHOM ~BWKeHWl OXna>t 5.1.2.2 forte-feed Cooling by a transfer fluid in which forte-feed circu-
lation is achieved by a pump.
cooling
refroidissement Refroidissement par un fluide de tranfert dont Ia cir-
culation forcee est assuree par une pompe.
par circulation
forcbe
UtipKynfrur4oriHoe oxna>KqeHMe nocpeAcTBoM nepehne-
qetim oxna>rcAatotqerA cpejqbr HacocoM.
Forte-feed cooling where the tranfer fluid is not
5.1.2.2.1 forte-feed
cooling in an recycled.
open circuit
refroidissement Refroidissement par circulation forcee OU Ie fluide de
transfett n’est pas recycle.
par circulation
forcbe en cir-
cuit ouvert
npb4HyAmenbHoe IlpMHyAyTenbHoe OxnaqeHMe, npti ~0~0p0~ oxna-
oxnamqeHb4e B >KgaK>t4afl cpeAa noAaeTcf4 B ABwaTenb M He ~03-
OTKpblTOii qefw BpawaeTcfl 06paTHO.
5

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 7967-5 : 1992 (E/F/R)
MC0 7967-5 : 1992 (AIWP)
Definition
Term
...