ISO 16927:2014
(Main)Paints and varnishes — Determination of the overcoatability and recoatability of a coating
Paints and varnishes — Determination of the overcoatability and recoatability of a coating
ISO 16927:2014 specifies a method for testing the overcoatability and recoatability of unaged single-coat or multi-coat systems using a coating material which is intended for repairing damaged areas during or after installation. Since the testing of overcoatability and recoatability can be conducted under different conditions, this International Standard only specifies one procedure and indicates the basic parameters. The existing single-coat or multi-coat system is indicated as coating A and the new single-coat or multi-coat system as coating B. The same applies analogously for the respective coating material.
Peintures et vernis — Évaluation des possibilités d'application d'une couche supplémentaire du même produit ou d'un autre produit de peinture
L'ISO 16927:2014 spécifie une méthode d'essai permettant d'évaluer les possibilités d'application d'une couche supplémentaire du même produit de peinture et d'un autre produit de peinture sur des systèmes monocouches ou multicouches non usagés, afin de réparer les zones endommagées pendant ou après l'installation. Ces essais peuvent être conduits sous différentes conditions, toutefois, l'ISO 16927:2014 spécifie un seul mode opératoire et indique les paramètres de base. Le système monocouche ou multicouche existant est dénommé «revêtement A» et le nouveau système monocouche ou multicouche est dénommé «revêtement B». Il en est de même pour les produits de peinture respectifs.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16927
First edition
2014-02-01
Paints and varnishes — Determination
of the overcoatability and
recoatability of a coating
Peintures et vernis — Évaluation des possibilités d’application d’une
couche supplémentaire du même produit ou d’un autre produit de
peinture
Reference number
©
ISO 2014
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Sampling . 2
5 Preparation of test coatings . 2
6 Preparation of test . 2
7 Procedure and evaluation . 2
7.1 Application of the coating material . 2
7.2 Observations during recoating . . 2
7.3 Tests after drying/hardening or stoving . 2
7.4 Evaluation . 3
8 Test report . 3
Bibliography . 4
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 35, Paints and varnishes, Subcommittee SC 9,
General test methods for paints and varnishes.
iv © ISO 2014 – All rights reserved
Introduction
The terms “overcoatability” and “recoatability” are used differently. Hence, there are numerous different
test methods. Aiming for a standardization and facilitation of communication between contractor
and customer, in this International Standard a test method has been prepared which determines the
procedure for testing the overcoatability and/or recoatability of a coating.
“Overcoatability” is applicable to the multi-coat system in manufacture, e.g. applying a top coat to the
priming coat.
“Recoatability” is applicable to repairing or recoating of already completed constructions, e.g. during or
immediately after installation.
It was impossible to specify a suitable test method for all indicated cases and to combine them in a
International Standard.
The limitation to “unaged” coatings should be understood as coatings not yet exposed to corrosion stress
or similar stress which might influence the recoatability performance. In the case of arising difficulties
concerning the interpretation of the term, e.g. in regard to priming coats as protection for intermediate
storage or transport when it takes some time before another coating material is applied, the contr
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16927
First edition
2014-02-01
Paints and varnishes — Determination
of the overcoatability and
recoatability of a coating
Peintures et vernis — Évaluation des possibilités d’application d’une
couche supplémentaire du même produit ou d’un autre produit de
peinture
Reference number
©
ISO 2014
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Sampling . 2
5 Preparation of test coatings . 2
6 Preparation of test . 2
7 Procedure and evaluation . 2
7.1 Application of the coating material . 2
7.2 Observations during recoating . . 2
7.3 Tests after drying/hardening or stoving . 2
7.4 Evaluation . 3
8 Test report . 3
Bibliography . 4
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 35, Paints and varnishes, Subcommittee SC 9,
General test methods for paints and varnishes.
iv © ISO 2014 – All rights reserved
Introduction
The terms “overcoatability” and “recoatability” are used differently. Hence, there are numerous different
test methods. Aiming for a standardization and facilitation of communication between contractor
and customer, in this International Standard a test method has been prepared which determines the
procedure for testing the overcoatability and/or recoatability of a coating.
“Overcoatability” is applicable to the multi-coat system in manufacture, e.g. applying a top coat to the
priming coat.
“Recoatability” is applicable to repairing or recoating of already completed constructions, e.g. during or
immediately after installation.
It was impossible to specify a suitable test method for all indicated cases and to combine them in a
International Standard.
The limitation to “unaged” coatings should be understood as coatings not yet exposed to corrosion stress
or similar stress which might influence the recoatability performance. In the case of arising difficulties
concerning the interpretation of the term, e.g. in regard to priming coats as protection for intermediate
storage or transport when it takes some time before another coating material is applied, the contr
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 16927
Première édition
2014-02-01
Peintures et vernis — Évaluation des
possibilités d’application d’une couche
supplémentaire du même produit ou
d’un autre produit de peinture
Paints and varnishes — Determination of the overcoatability and
recoatability of a coating
Numéro de référence
©
ISO 2014
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Échantillonnage . 2
5 Préparation du revêtement à soumettre à essai . 2
6 Préparation de l’essai . 2
7 Mode opératoire et évaluation . 2
7.1 Application du produit de peinture . 2
7.2 Observations effectuées pendant l’application de la couche supplémentaire du même
produit de peinture . 2
7.3 Essais après séchage/durcissement ou étuvage . 3
7.4 Évaluation . 3
8 Rapport d’essai . 3
Bibliographie . 5
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de brevets reçues
(voir www.iso.org/brevets).
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation
de la conformité, aussi bien que pour des informations au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de
l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC) voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comité
SC 9, Méthodes générales d’essais des peintures et vernis.
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés
Introduction
Les expressions «possibilité d’application d’une couche supplémentaire d’un autre produit de peinture»
et «possibilité d’application d’une couche supplémentaire du même produit de peinture» sont utilisées
dans des acceptions différentes. Il existe donc différentes méthodes d’essai. Dans une optique de
normalisation et dans le but de faciliter la communication entre contractant et client, la présente Norme
internationale décrit une méthode d’essai permettant de déterminer la possibilité d’application d’une
couche supplémentaire du même produit ou d’un autre produit de peinture.
La possibilité d’application d’une couche supplémentaire d’un autre produit de peinture s’applique aux
systèmes multicouches, par exemple en cas d’application d’une couche de finition sur la couche primaire.
La possibilité d’application d’une couche supplémentaire du même produit de peinture s’applique à la
réparation ou au ravalement de constructions terminées, par exemple pendant ou immédiatement après
l’installation.
Il était impossible de spécifier une méthode d’essai convenant à tous les cas et de les combiner en une
Norme internationale.
Seuls sont concernés les revêtements «non usagés», c’est-à-dire n’ayant pas été exposés à la corrosion
ou à d’autres contraintes similaires susceptibles d’influer sur la possibilité d’application d’une couche
supplémentaire du même produit. En cas de difficultés d’interprétation, par exemple concernant les
couches primaires de protection pour le stockage intermédiaire ou le transport, lorsqu’il s’écoule un
certain temps avant l’application d’un autre produit de peinture, il convient que les parties contractantes
s’accordent sur la marche à suivre.
Il est à noter que, pour certains produits de peinture, la possibilité d’application d’une couche
supplémentaire du même produit peut varier avec le temps. En outre, si un séchage/durcissement
intermédiaire est spécifié ou convenu avant l’application du revêtement suppléme
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 16927
Première édition
2014-02-01
Peintures et vernis — Évaluation des
possibilités d’application d’une couche
supplémentaire du même produit ou
d’un autre produit de peinture
Paints and varnishes — Determination of the overcoatability and
recoatability of a coating
Numéro de référence
©
ISO 2014
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Échantillonnage . 2
5 Préparation du revêtement à soumettre à essai . 2
6 Préparation de l’essai . 2
7 Mode opératoire et évaluation . 2
7.1 Application du produit de peinture . 2
7.2 Observations effectuées pendant l’application de la couche supplémentaire du même
produit de peinture . 2
7.3 Essais après séchage/durcissement ou étuvage . 3
7.4 Évaluation . 3
8 Rapport d’essai . 3
Bibliographie . 5
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de brevets reçues
(voir www.iso.org/brevets).
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation
de la conformité, aussi bien que pour des informations au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de
l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC) voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comité
SC 9, Méthodes générales d’essais des peintures et vernis.
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés
Introduction
Les expressions «possibilité d’application d’une couche supplémentaire d’un autre produit de peinture»
et «possibilité d’application d’une couche supplémentaire du même produit de peinture» sont utilisées
dans des acceptions différentes. Il existe donc différentes méthodes d’essai. Dans une optique de
normalisation et dans le but de faciliter la communication entre contractant et client, la présente Norme
internationale décrit une méthode d’essai permettant de déterminer la possibilité d’application d’une
couche supplémentaire du même produit ou d’un autre produit de peinture.
La possibilité d’application d’une couche supplémentaire d’un autre produit de peinture s’applique aux
systèmes multicouches, par exemple en cas d’application d’une couche de finition sur la couche primaire.
La possibilité d’application d’une couche supplémentaire du même produit de peinture s’applique à la
réparation ou au ravalement de constructions terminées, par exemple pendant ou immédiatement après
l’installation.
Il était impossible de spécifier une méthode d’essai convenant à tous les cas et de les combiner en une
Norme internationale.
Seuls sont concernés les revêtements «non usagés», c’est-à-dire n’ayant pas été exposés à la corrosion
ou à d’autres contraintes similaires susceptibles d’influer sur la possibilité d’application d’une couche
supplémentaire du même produit. En cas de difficultés d’interprétation, par exemple concernant les
couches primaires de protection pour le stockage intermédiaire ou le transport, lorsqu’il s’écoule un
certain temps avant l’application d’un autre produit de peinture, il convient que les parties contractantes
s’accordent sur la marche à suivre.
Il est à noter que, pour certains produits de peinture, la possibilité d’application d’une couche
supplémentaire du même produit peut varier avec le temps. En outre, si un séchage/durcissement
intermédiaire est spécifié ou convenu avant l’application du revêtement suppléme
...
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 16927
ISO/TC 35/SC 9 Secrétariat: BSI
Début de vote Vote clos le
2012-04-26 2012-09-26
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Peintures et vernis — Évaluation des possibilités d'application
d'une couche supplémentaire du même produit ou d'un autre
produit de revêtement
Paints and varnishes — Determination of the overcoatability and recoatability of a coating
ICS 87.040
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
Le présent projet a été élaboré dans le cadre de l'Organisation internationale de normalisation (ISO)
et soumis selon le mode de collaboration sous la direction de l'ISO, tel que défini dans l'Accord de
Vienne.
Le projet est par conséquent soumis en parallèle aux comités membres de l'ISO et aux comités
membres du CEN pour enquête de cinq mois.
En cas d'acceptation de ce projet, un projet final, établi sur la base des observations reçues, sera
soumis en parallèle à un vote d'approbation de deux mois au sein de l'ISO et à un vote formel au sein
du CEN.
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D'ÊTRE EXAMINÉS POUR ÉTABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
© Organisation Internationale de Normalisation, 2012
ISO/DIS 16927
Notice de droit d'auteur
Ce document de l'ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d'auteur de l'ISO.
Sauf autorisé par les lois en matière de droits d'auteur du pays utilisateur, aucune partie de ce projet ISO ne
peut être reproduite, enregistrée dans un système d'extraction ou transmise sous quelque forme que ce soit
et par aucun procédé électronique ou mécanique, y compris la photocopie, les enregistrements ou autres,
sans autorisation écrite préalable.
Les demandes d'autorisation de reproduction doivent être envoyées à l'ISO à l'adresse ci-après ou au
comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés
ISO/DIS 16927
Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction . v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Échantillonnage . 2
5 Préparation du revêtement à soumettre à essai . 2
6 Préparation de l'essai . 2
7 Mode opératoire et évaluation . 2
8 Rapport d’essai . 3
Bibliographie . 5
ISO/DIS 16927
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 16927 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comité SC 9,
Méthodes générales d'essais des peintures et vernis, et par le comité technique CEN/TC 139, Peintures et
vernis, en collaboration.
Il s’agit de la première édition.
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés
ISO/DIS 16927
Introduction
Les expressions "possibilité d’application d'une couche supplémentaire d'un autre produit de peinture" et
"possibilité d’application d'une couche supplémentaire du même produit de peinture" sont utilisées dans des
acceptions différentes. Il existe donc différentes méthodes d'essai. Dans une optique de normalisation et dans
le but de faciliter la communication entre contractant et client, la présente norme décrit une méthode d'essai
permettant de déterminer la possibilité d’application d'une couche supplémentaire du même produit ou d'un
autre produit de peinture.
La possibilité d’application d'une couche supplémentaire d'un autre produit de peinture s'applique aux
systèmes multicouches, par exemple en cas d'application d'une couche de finition sur la couche primaire.
La possibilité d’application d'une couche supplémentaire du même produit de peinture s'applique à la
réparation ou au ravalement de constructions terminées, par exemple pendant ou immédiatement après
installation.
Il était impossible de spécifier une méthode d'essai convenant à tous les cas et de les combiner en une
norme.
Seuls sont concernés les revêtements "non usagés", c'est-à-dire n'ayant pas été exposés à la corrosion ou à
d'autres contraintes similaires susceptibles d'influer sur la possibilité d’application d'une couche
supplémentaire du même produit. En cas de difficultés d'interprétation, par exemple concernant les couches
primaires de protection pour le stockage intermédiaire ou le transport, lorsqu'il s'écoule un certain temps avant
l'application d'un autre produit de peinture, les parties contractantes doivent convenir de la marche à suivre.
Il est à noter que, pour certains produits de peinture, la possibilité d’application d'une couche supplémentaire
du même produit peut varier avec le tem
...
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 16927
Первое издание
2014-02-01
Краски и лаки. Определение способности
к нанесению многослойных и повторных
покрытий
Paints and varnishes — Determination of the overcoatability and
recoatability of a coating
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
©
ISO 2014
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2014
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2014 — Все права сохраняются
Содержание Страница
Предисловие . iv
Введение . v
1 Область применения . 1
2 Нормативные ссылки . 1
3 Термины и определения . 2
4 Отбор проб . 2
5 Приготовление испытательных покрытий . 2
6 Подготовка испытания . 2
7 Процедура и оценка . 2
7.1 Нанесение материала покрытия . 2
7.2 Наблюдения во время нанесения повторного покрытия . 3
7.3 Испытания после сушки/отверждения или горячей сушки . 3
7.4 Оценка . 3
8 Протокол испытания . 3
Библиография . 5
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является Всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов обычно
осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в деятельности,
для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом комитете.
Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с ISO, также
принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, ISO работает в
тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Процедуры, используемые для разработки этого документа и для его дальнейшего ведения, описаны в
Части 1 Директив ISO/IEC. В частности, следует отметить различные критерии, необходимые для
одобрения различных типов документов ISO. Настоящий документ был подготовлен в соответствии с
редакционными правилами, указанными в Части 2 Директив ISO/IEC (см. www.iso.org/directives).
Обращается внимание на то, что некоторые элементы данного документа могут быть объектом патентных
прав. ISO не несет ответственности за идентификацию какого-либо одного или всех таких патентных прав.
Детали любых патентных прав, идентифицированных при разработке настоящего документа, будут указаны
во введении и/или в списке патентных заявок, полученных ISO (см. www.iso.org/patents).
Любое фирменное название, используемое в этом документе, указывается только как информация для
удобства пользователей и не является рекомендацией.
Объяснение значения специфических терминов ISO и выражений, относящихся к оценке соответствия, а
также информацию о строгом соблюдении ISO принципов WTO относительно Технических барьеров в
торговле (ТВТ) см. по URL: Foreword — Supplementary information.
Ответственным за этот документ является комитет ISO/TC 35, Краски и лаки, Подкомитет ПК 9, Общие
методы испытаний для красок и лаков.
iv © ISO 2014 — Все права сохраняются
16927:2014(R)
Введение
Термины “способность к нанесению многослойных покрытий” и “способность к нанесению повторных
покрытий” используются по-разному. Отсюда наличие многочисленных, различных методов испытания. В
целях стандартизации и обеспечения связи между поставщиком и покупателем в настоящем
международном стандарте разработан метод, который определяет процедуру для испытаний способности к
нанесению многослойных покрытий и/или повторных покрытий.
“Способность к нанесению многослойных покрытий” относится к изготовлению системы из нескольких
покрытий, например нанесение верхнего покрытия на первичный слой.
“Способность к нанесению повторных покрытий” относится к ремонту или повторному покрытию уже
законченных конструкций, например во время установки или непосредственно после.
Невозможно было определить подходящий метод для всех указанных случаев и объединить их в
международном стандарте.
Ограничение только “несостаренными покрытиями” означает, что испытываются покрытия, еще не
подверженные коррозионным или аналогичным напряжениям, которые могли бы повлиять на способность к
повторному нанесению. В случае возникновения трудностей относительно интерпретации термина,
например, для первичных слоев, применяемых в качестве защитных покрытий при промежуточном
хранении или транспортировке, когда требуется некоторое время перед нанесением материала другого
покрытия, участвующие стороны должны специально договариваться о подходе к процедуре.
Отмечается, что характеристики способности некоторых материалов к нанесению повторных покрытий
могут зависеть от времени. Также рекомендуется промежуточную процедуру сушки/отвердевания
приводить в соответствие с требуемыми условиями, если такая процедура устанавливается или
согласовывается перед нанесением повторного покрытия.
Настоящий международный стандарт оставляет гораздо больше разнообразных аспектов для дальнейшего
согласования, чем это принято в других стандартах. Однако такой подход возможен только при широкой
применимости данной процедуры.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 1
...
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 16927
Первое издание
2014-02-01
Краски и лаки. Определение способности
к нанесению многослойных и повторных
покрытий
Paints and varnishes — Determination of the overcoatability and
recoatability of a coating
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
©
ISO 2014
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2014
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2014 — Все права сохраняются
Содержание Страница
Предисловие . iv
Введение . v
1 Область применения . 1
2 Нормативные ссылки . 1
3 Термины и определения . 2
4 Отбор проб . 2
5 Приготовление испытательных покрытий . 2
6 Подготовка испытания . 2
7 Процедура и оценка . 2
7.1 Нанесение материала покрытия . 2
7.2 Наблюдения во время нанесения повторного покрытия . 3
7.3 Испытания после сушки/отверждения или горячей сушки . 3
7.4 Оценка . 3
8 Протокол испытания . 3
Библиография . 5
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является Всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов обычно
осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в деятельности,
для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом комитете.
Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с ISO, также
принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, ISO работает в
тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Процедуры, используемые для разработки этого документа и для его дальнейшего ведения, описаны в
Части 1 Директив ISO/IEC. В частности, следует отметить различные критерии, необходимые для
одобрения различных типов документов ISO. Настоящий документ был подготовлен в соответствии с
редакционными правилами, указанными в Части 2 Директив ISO/IEC (см. www.iso.org/directives).
Обращается внимание на то, что некоторые элементы данного документа могут быть объектом патентных
прав. ISO не несет ответственности за идентификацию какого-либо одного или всех таких патентных прав.
Детали любых патентных прав, идентифицированных при разработке настоящего документа, будут указаны
во введении и/или в списке патентных заявок, полученных ISO (см. www.iso.org/patents).
Любое фирменное название, используемое в этом документе, указывается только как информация для
удобства пользователей и не является рекомендацией.
Объяснение значения специфических терминов ISO и выражений, относящихся к оценке соответствия, а
также информацию о строгом соблюдении ISO принципов WTO относительно Технических барьеров в
торговле (ТВТ) см. по URL: Foreword — Supplementary information.
Ответственным за этот документ является комитет ISO/TC 35, Краски и лаки, Подкомитет ПК 9, Общие
методы испытаний для красок и лаков.
iv © ISO 2014 — Все права сохраняются
16927:2014(R)
Введение
Термины “способность к нанесению многослойных покрытий” и “способность к нанесению повторных
покрытий” используются по-разному. Отсюда наличие многочисленных, различных методов испытания. В
целях стандартизации и обеспечения связи между поставщиком и покупателем в настоящем
международном стандарте разработан метод, который определяет процедуру для испытаний способности к
нанесению многослойных покрытий и/или повторных покрытий.
“Способность к нанесению многослойных покрытий” относится к изготовлению системы из нескольких
покрытий, например нанесение верхнего покрытия на первичный слой.
“Способность к нанесению повторных покрытий” относится к ремонту или повторному покрытию уже
законченных конструкций, например во время установки или непосредственно после.
Невозможно было определить подходящий метод для всех указанных случаев и объединить их в
международном стандарте.
Ограничение только “несостаренными покрытиями” означает, что испытываются покрытия, еще не
подверженные коррозионным или аналогичным напряжениям, которые могли бы повлиять на способность к
повторному нанесению. В случае возникновения трудностей относительно интерпретации термина,
например, для первичных слоев, применяемых в качестве защитных покрытий при промежуточном
хранении или транспортировке, когда требуется некоторое время перед нанесением материала другого
покрытия, участвующие стороны должны специально договариваться о подходе к процедуре.
Отмечается, что характеристики способности некоторых материалов к нанесению повторных покрытий
могут зависеть от времени. Также рекомендуется промежуточную процедуру сушки/отвердевания
приводить в соответствие с требуемыми условиями, если такая процедура устанавливается или
согласовывается перед нанесением повторного покрытия.
Настоящий международный стандарт оставляет гораздо больше разнообразных аспектов для дальнейшего
согласования, чем это принято в других стандартах. Однако такой подход возможен только при широкой
применимости данной процедуры.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 1
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.