ISO 4892-2:2006

Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 2: Xenon-arc lamps

ISO 4892-2:2006 specifies methods for exposing specimens to xenon-arc light in the presence of moisture to reproduce the weathering effects that occur when materials are exposed in actual end-use environments in daylight or daylight filtered through window glass. The specimens are exposed to filtered xenon-arc light under controlled conditions (temperature, humidity and/or wetting). Various types of xenon-arc light source and various filter combinations may be used to meet different requirements.

Plastiques — Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de laboratoire — Partie 2: Lampes à arc au xénon

L´ISO 4892-2:2006 spécifie des méthodes pour l´exposition d´éprouvettes à des sources lumineuses à arc au xénon, en présence d'humidité, pour reproduire les effets de vieillissement qui se produisent lorsque des matériaux sont exposés, dans des environnements d'utilisation finale réels, à la lumière du jour et à la lumière du jour filtrée à travers un vitrage de fenêtre. Les éprouvettes sont exposées à des sources lumineuses à arc au xénon filtrées, dans des conditions contrôlées (température, humidité et/ou mouillage). Différents types de sources lumineuses à arc au xénon et différentes combinaisons de filtres peuvent être utilisées pour répondre à différentes exigences.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 29-Jan-2006
• Withdrawal Date: 29-Jan-2006
• ICS: 83.080.01 - Plastics in general
• Technical Committee: ISO/TC 61/SC 6 - Ageing, chemical and environmental resistance
• Drafting Committee: ISO/TC 61/SC 6/WG 2 - Exposure to light
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 28-Feb-2013

Relations

• Revised: ISO 4892-2:2013 - Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 2: Xenon-arc lamps
• Effective Date: 07-Nov-2009
• Parent: ISO 4892-2:2006/Amd 1:2009 - Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 2: Xenon-arc lamps — Amendment 1
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Consolidates: ISO 6117:1980 - Road vehicles — Elastomeric boots for drum type hydraulic brake wheel cylinders using a non-petroleum base hydraulic brake fluid (service temperature 100 degrees C max.)
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Revises: ISO 4892-2:1994 - Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 2: Xenon-arc sources
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Amended By: ISO 4892-2:2006/Amd 1:2009 - Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 2: Xenon-arc lamps — Amendment 1
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4892-2
Second edition
2006-02-01


Plastics — Methods of exposure to
laboratory light sources —
Part 2:
Xenon-arc lamps
Plastiques — Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de
laboratoire —
Partie 2: Lampes à arc au xénon




Reference number
ISO 4892-2:2006(E)
©
ISO 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4892-2:2006(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4892-2:2006(E)
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Principle. 1
4 Apparatus . 2
5 Test specimens . 6
6 Exposure conditions . 6
7 Procedure . 8
8 Exposure report . 8
Annex A (informative) Filtered xenon-arc radiation — Spectral power distribution . 9
Bibliography . 10

© ISO 2006 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4892-2:2006(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 4892-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 61, Plastics, Subcommittee SC 6, Ageing,
chemical and environmental resistance.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 4892-2:1994), which has been technically
revised.
ISO 4892 consists of the following parts, under the general title Plastics — Methods of exposure to laboratory
light sources:
⎯ Part 1: General guidance
⎯ Part 2: Xenon-arc lamps
⎯ Part 3: Fluorescent UV lamps
⎯ Part 4: Open-flame carbon-arc lamps
iv © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4892-2:2006(E)

Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources —
Part 2:
Xenon-arc lamps
1 Scope
This part of ISO 4892 specifies methods for exposing specimens to xenon-arc light in the presence of
moisture to reproduce the weathering effects that occur when materials are exposed in actual end-use
environments to daylight or to daylight filtered through window glass.
The specimens are exposed to filtered xenon-arc light under controlled conditions (temperature, humidity
and/or wetting). Various types of xenon-arc light source and various filter combinations may be used to meet
different requirements.
Specimen preparation and evaluation of the results are covered in other International Standards for specific
materials.
General guidance is given in ISO 4892-1.
NOTE Xenon-arc exposures of paints and varnishes are described in ISO 11341.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 4582, Plastics — Determination of changes in colour and variations in properties after exposure to
daylight under glass, natural weathering or laboratory light sources
ISO 4892-1, Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 1: General guidance
3 Principle
3.1 A xenon arc, fitted with suitable filters and properly maintained, is used to simulate the spectral power
distribution of daylight in the ultraviolet (UV) and visible regions of the spectrum.
3.2 Specimens are exposed to various levels of light, heat, relative humidity and water (see 3.4) under
controlled environmental conditions.
3.3 The exposure conditions may be varied by selection of
a) the light filter(s);
b) the irradiance level;
© ISO 2006 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4892-2:2006(E)
c) the temperature during exposure to light;
d) the relative humidity in the chamber during light and dark exposures, when exposure conditions requiring
control of humidity are used;
e) the way the test specimens are wetted (see 3.4);
f) the water temperature and wetting cycle;
g) the relative lengths of the light and dark periods.
3.4 Wetting is usually produced by spraying the test specimens with demineralized/deionized water, by
immersion in water or by condensation of water vapour onto the surfaces of the specimens.
3.5 The procedure may include measurements of the irradiance and radiant exposure in the plane of the
specimens.
3.6 It is recommended that a similar material of known performance (a control) be exposed simultaneously
with the test specimens to provide a standard for comparative purposes.
3.7 Intercomparison of results obtained from specimens exposed in different apparatus should not be made
unless an appropriate statistical relationship has been established between the apparatuses for the particular
material exposed.
4 Apparatus
4.1 Laboratory light source
4.1.1 General
The light source shall comprise one or more quartz-jacketed xenon-arc lamps which emit radiation from below
270 nm in the ultraviolet through the visible spectrum and into the infrared. In order to simulate daylight, filters
shall be used to remove short-wavelength UV radiation (method A, see Table 1). Filters to minimize irradiance
at wavelengths shorter than 310 nm shall be used to simulate daylight through window glass (method B, see
Table 2). In addition, filters to remove infrared radiation may be used to prevent unrealistic heating of the test
specimens, which can cause thermal degradation not experienced during outdoor exposures.
NOTE Solar spectral irradiance for a number of different atmospheric conditions is described in CIE Publication
No. 85. The benchmark daylight used in this part of ISO 4892 is that defined in Table 4 in CIE No. 85:1989.
4.1.2 Spectral irradiance of xenon-arc lamps with daylight filters
Filters are used to filter xenon-arc emissions in order to simulate daylight (CIE Publication No. 85:1989,
Table 4). The minimum and maximum levels of the relative spectral irradiance in the UV wavelength range are
given in Table 1 (see also Annex A).
2 © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4892-2:2006(E)
a, b
Table 1 — Relative spectral irradiance of xenon-arc lamps with daylight filters (method A)
c d, e c
Spectral passband Minimum CIE No. 85:1989, Table 4 Maximum
(λ = wavelength in nm) % % %
λ < 290  0,15
290 u λ u 320 2,6 5,4 7,9
320 < λ u 360 28,2 38,2 39,8
360 < λ u 400 54,2 56,4 67,5
a
This table gives the irradiance in the given passband, expressed as a percentage of the total irradiance between
290 nm and 400 nm. To determine whether a specific filter or set of filters for a xenon-arc lamp meets the
requirements of this table, the spectral irradiance must be measured from 250 nm to 400 nm. The total irradiance in
each wavelength passband is then summed and divided by the total irradiance from 290 nm to 400 nm.
b
The minimum and maximum limits in this table are based on more than 100 spectral irradiance measurements
[3]
with water- and air-cooled xenon-arc lamps with daylight filters from different production lots and of various ages ,
used in accordance with the recommendations of the manufacturer. As more spectral irradiance data become
available, minor changes in the limits are possible. The minimum and maximum limits are at least three sigma from the
mean for all the measurements.
c
The minimum and maximum columns will not necessarily sum to 100 % because they represent the minima and
maxima for the measurement data used. For any individual spectral irradiance, the percentages calculated for the
passbands in this table will sum to 100 %. For any individual xenon-arc lamp with daylight filters, the calculated
percentage in each passband shall fall within the minimum and maximum limits given. Exposure results can be
expected to differ if obtained using xenon-arc apparatus in which the spectral irradiances differ by as much as that
allowed by the tolerances. Contact the manufacturer of the xenon-arc apparatus for specific spectral irradiance data
for the xenon-arc lamp and filters used.
d
The data from Table 4 in CIE Publication No. 85:1989 is the global solar irradiance on a horizontal surface for an
air mass of 1,0, an ozone column of 0,34 cm at STP, 1,42 cm of precipitable water vapour and a spectral optical depth
of aerosol extinction of 0,1 at 500 nm. These data are target values for xenon-arc lamps with daylight filters.
e
For the solar spectrum represented by Table 4 in CIE No. 85:1989, the UV irradiance (between 290 nm and
400 nm) is 11 % and the visible irradiance (between 400 nm and 800 nm) is 89 %, expressed as a percentage of the
total irradiance between 290 nm and 800 nm. The percentage of the UV irradiance and that of the visible irradiance
incident on specimens exposed in xenon-arc apparatus may vary due to the number of specimens being exposed and
their reflectance properties.
4.1.3 Spectral irradiance of xenon-arc lamps with window glass filters
Filters are used to filter the xenon-arc lamp emissions in order to simulate daylight which has passed through
window glass. The minimum and maximum levels of the relative spectral irradiance in the UV region are given
in Table 2 (see also Annex A).
© ISO 2006 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4892-2:2006(E)
a, b
Table 2 — Relative spectral irradiance for xenon-arc lamps with window glass filters (method B)

c c
Spectral passband Minimum CIE No. 85:1989, Table 4 Maximum

d, e
plus effect of window glass
(λ = wavelength in nm) % % %
λ < 300  0,29
300 u λ u 320 0,1 u 1 2,8
320 < λ u 360 23,8 33,1 35,5
360 < λ u 400 62,4 66,0 76,2
a
This table gives the irradiance in the given passband, expressed as a percentage of the total irradiance between
290 nm and 400 nm. To determine whether a specific filter or set of filters for a xenon-arc lamp meets the
requirements of this table, the spectral irradiance must be measured from 250 nm to 400 nm. The total irradiance in
each passband is then summed and divided by the total irradiance between 290 nm and 400 nm.
b
The minimum and maximum limits in this table are based on more than 30 spectral irradiance measurements with
[3]
water- and air-cooled xenon-arc lamps with window glass filters from different production lots and of various ages ,
used in accordance with the recommendations of the manufacturer. As more spectral irradiance data become
available, minor changes in the limits are possible. The minimum and maximum limits are at least three sigma from the
mean for all the measurements.
c
The minimum and maximum columns will not necessarily sum to 100 % because they represent the minima and
maxima for the data used. For any individual spectral irradiance, the percentages calculated for the passbands in this
table will sum to 100 %. For any individual xenon-arc lamp with window glass filters, the calculated percentage in each
passband shall fall within the minimum and maximum limits given. Exposure results can be expected to differ if
obtained using xenon-arc apparatus in which the spectral irradiances differ by as much as that allowed by the
tolerances. Contact the manufacturer of the xenon-arc apparatus for specific spectral irradiance data for the xenon-arc
lamp and filters used.
d
The data from Table 4 in CIE No. 85:1989 plus the effect of window glass was determined by multiplying the CIE
No. 85:1989, Table 4, data by the spectral transmittance of 3-mm-thick window glass (see ISO 11341). These data are
target values for xenon-arc lamps with window glass filters.
e
For the CIE No. 85:1989 plus window glass data, the UV irradiance between 300 nm and 400 nm is typically
about 9 % and the visible irradiance (between 400 nm and 800 nm) is typically about 91 %, expressed as a
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 4892-2
Deuxième édition
2006-02-01



Plastiques — Méthodes d'exposition à
des sources lumineuses de laboratoire —
Partie 2:
Lampes à arc au xénon
Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources —
Part 2: Xenon-arc lamps




Numéro de référence
ISO 4892-2:2006(F)
©
ISO 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4892-2:2006(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2006
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4892-2:2006(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Principe. 1
4 Appareillage . 2
5 Éprouvettes d'essai . 6
6 Conditions d'exposition . 6
7 Mode opératoire . 8
8 Rapport d'exposition . 9
Annexe A (informative) Rayonnement à arc au xénon filtré — Répartition spectrale. 10
Bibliographie . 11

© ISO 2006 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4892-2:2006(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 4892-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 61, Plastiques, sous-comité SC 6, Vieillissement
et résistance aux agents chimiques et environnants.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 4892-2:1994), dont elle constitue une
révision technique.
L'ISO 4892 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Plastiques — Méthodes
d'exposition à des sources lumineuses de laboratoire:
⎯ Partie 1: Guide général
⎯ Partie 2: Lampes à arc au xénon
⎯ Partie 3: Lampes fluorescentes UV
⎯ Partie 4: Lampes à arc au carbone
iv © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4892-2:2006(F)

Plastiques — Méthodes d'exposition à des sources lumineuses
de laboratoire —
Partie 2:
Lampes à arc au xénon
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 4892 spécifie des méthodes pour l'exposition d'éprouvettes à des sources
lumineuses à arc au xénon, en présence d'humidité, pour reproduire les effets de vieillissement qui se
produisent lorsque des matériaux sont exposés, dans des environnements d'utilisation finale réels, à la
lumière du jour et à la lumière du jour filtrée à travers un vitrage de fenêtre.
Les éprouvettes sont exposées à des sources lumineuses à arc au xénon filtrées, dans des conditions
contrôlées (température, humidité et/ou mouillage). Différents types de sources lumineuses à arc au xénon et
différentes combinaisons de filtres peuvent être utilisés pour répondre à différentes exigences.
La préparation des éprouvettes et l'évaluation des résultats sont traitées dans d'autres Normes internationales
pour des matériaux spécifiques.
Des lignes directrices générales sont données dans l'ISO 4892-1.
NOTE L'exposition des peintures et vernis au rayonnement filtré de lampes à arc au xénon est décrite dans
l'ISO 11341.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 4582, Plastiques — Détermination des changements de coloration et des variations de propriétés après
exposition à la lumière du jour sous verre, aux agents atmosphériques ou aux sources lumineuses de
laboratoire
ISO 4892-1, Plastiques — Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de laboratoire — Partie 1: Guide
général
3 Principe
3.1 Équipé de filtres adaptés et correctement entretenu, un arc au xénon est utilisé pour simuler la
répartition spectrale de la lumière du jour dans la région des ultraviolets (UV) et la région visible du spectre.
3.2 Les éprouvettes sont exposées à différents niveaux de lumière, de chaleur, d'humidité relative et d'eau
(voir 3.4) dans des conditions environnementales contrôlées.
3.3 Les conditions d'exposition peuvent varier par une sélection
© ISO 2006 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4892-2:2006(F)
a) du ou des filtres de la lampe;
b) du niveau d'éclairement énergétique;
c) de la température durant l'exposition à la lumière;
d) de l'humidité relative de l'air de la chambre durant les expositions à la lumière et à l'obscurité, lorsque des
conditions d'exposition nécessitant le contrôle de l'humidité sont utilisées;
e) du type de mouillage (voir 3.4);
f) de la température de l'eau et du cycle de vaporisation;
g) de la durée du cycle de lumière/obscurité.
3.4 Le mouillage est d'ordinaire produit en vaporisant les éprouvettes d'essai avec de l'eau
déminéralisée/déionisée, par immersion dans l'eau ou par condensation de vapeur d'eau sur la surface
exposée de l'éprouvette.
3.5 Le mode opératoire peut inclure le mesurage de l'éclairement énergétique et de l'exposition énergétique
sur la surface des éprouvettes.
3.6 Il est recommandé d'exposer en même temps que le matériau à soumettre à essai un matériau similaire
dont les performances sont connues (un témoin), de façon à fournir un étalon à des fins de comparaison.
3.7 Il convient de ne pas comparer les résultats obtenus à partir d'éprouvettes exposées dans différents
appareillages, sauf si une relation statistique appropriée a été établie entre les dispositifs pour le matériau à
soumettre à l'exposition.
4 Appareillage
4.1 Source lumineuse de laboratoire
4.1.1 Généralités
La source lumineuse doit être constituée d'une ou de plusieurs lampes à arc au xénon placées dans un tube
en quartz qui émettent un rayonnement allant d'une longueur d'onde inférieure à 270 nm dans la région des
ultraviolets jusque dans la région des infrarouges en passant par la région visible du spectre. Afin de simuler
la lumière du jour, des filtres doivent être utilisés pour retirer le rayonnement UV de courte longueur d'onde
(Méthode A, Tableau 1). Des filtres permettant de minimiser l'éclairement énergétique à des longueurs d'onde
inférieures à 310 nm doivent être utilisés pour simuler la lumière du jour à travers un vitrage de fenêtre
(Méthode B, Tableau 2). En outre, des filtres permettant de supprimer le rayonnement infrarouge peuvent être
utilisés pour éviter un chauffage non réaliste des éprouvettes d'essai pouvant provoquer une dégradation
thermique qui ne se produit pas durant les expositions à l'extérieur.
NOTE L'éclairement énergétique spectral solaire pour certaines conditions atmosphériques est décrit dans la
o
Publication CIE N 85. La lumière du jour de référence utilisée dans la présente partie de l'ISO 4892 est issue de la
o
Publication CIE N 85:1989, Tableau 4.
4.1.2 Éclairement énergétique spectral des lampes à arc au xénon avec filtres de la lumière du jour
Des filtres sont utilisés pour filtrer les émissions d'arc au xénon afin de simuler la lumière du jour (Publication
o
CIE N 85:1989, Tableau 4). Les niveaux minimal et maximal de l'éclairement énergétique spectral relatif
dans la plage de longueur d'onde d'UV du rayonnement sont donnés dans le Tableau 1 (voir également
l'Annexe A).
2 © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4892-2:2006(F)
Tableau 1 — Éclairement énergétique spectral relatif pour les arcs au xénon avec des filtres
a,b
de la lumière du jour (Méthode A)

c o c
Bande passante spectrale Minimum Publication CIE N 85:1989, Maximum
d,e
Tableau 4
(λ = longueur d'onde en nm) % % %
λ < 290  0,15
290 u λ u 320 2,6 5,4 7,9
320 < λ u 360 28,2 38,2 39,8
360 < λ u 400 54,2 56,4 67,5
a
Les données du Tableau 1 représentent l'éclairement énergétique dans la bande passante donnée, exprimé sous
forme de pourcentage de l'éclairement énergétique total de 290 nm à 400 nm. Pour déterminer si un filtre spécifique
ou un ensemble de filtres d'arc au xénon sont conformes aux exigences du Tableau 1, l'éclairement énergétique
spectral de 250 nm à 400 nm doit être mesuré. L'éclairement énergétique total dans chaque bande passante de
longueur d'onde est alors additionné et divisé par l'éclairement énergétique total de 290 nm à 400 nm.
b
Les données minimales et maximales du Tableau 1 sont basées sur plus de 100 mesurages d'éclairement
énergétique spectral d'arcs au xénon refroidis à l'eau et à l'air, avec des filtres de lumière du jour provenant de
[3]
différents lots et d'âges divers , utilisés conformément aux recommandations du fabricant. Lorsque davantage de
données relatives à l'éclairement énergétique spectral seront disponibles, des modifications mineures des limites sont
possibles. Les données minimales et maximales représentent au moins les limites à trois sigma par rapport à la
moyenne de tous les mesurages.
c
Les colonnes «Minimum» et «Maximum» ne feront pas nécessairement un total de 100 % car elles représentent
le minimum et maximum pour les données utilisées. Pour tout éclairement énergétique spectral individuel, le
pourcentage calculé pour la bande passante dans le Tableau 1 fera un total de 100 %. Pour toute lampe au xénon
individuelle avec des filtres de la lumière du jour, le pourcentage calculé dans chaque bande passante doit se trouver
dans les limites minimale et maximale du Tableau 1. On peut s'attendre à obtenir des résultats d'exposition différents
entre les expositions utilisant des dispositifs à arcs au xénon dans lesquels l'éclairement énergétique spectral diffère
dans la mesure autorisée par les tolérances. Contacter le fabricant des dispositifs à arcs au xénon pour connaître les
données d'éclairement énergétique spectral relatives aux arcs au xénon et aux filtres utilisés.
d
Les données du Tableau 4 de la Publication CIE numéro 85:1989 sont: l'éclairement énergétique solaire total sur
une surface horizontale avec une masse d'air de 1,0, colonne atmosphérique d'ozone de 0,34 cm à température et
pression normales, 1,42 cm de vapeur d'eau insaturée et la profondeur optique spectrale d'extinction par aérosol de
0,1 nm à 500 nm. Ces données sont des valeurs cibles pour les lampes à arc au xénon avec filtres de la lumière du
jour.
e
Pour le spectre solaire représenté dans le Tableau 4 de la Publication CIE numéro 85, l'éclairement énergétique
UV (290 nm à 400 nm) est de 11 % et l'éclairement énergétique visible (400 nm à 800 nm) est de 89 % lorsqu'ils sont
exprimés sous forme de pourcentage de l'éclairement énergétique total de 290 nm à 800 nm. Les pourcentages
d'éclairement énergétique UV et visible sur les éprouvettes exposées aux dispositifs à arcs au xénon peuvent varier
en raison du nombre et des propriétés de réflexion des éprouvettes exposées.
4.1.3 Éclairement énergétique spectral des lampes à arc au xénon avec filtres de vitrage de fenêtre
Des filtres sont utilisés pour filtrer les émissions des lampes à arc au xénon afin de simuler la lumière du jour
au travers d'un vitrage de fenêtre. Les niveaux minimal et maximal pour l'éclairement énergétique spectral
relatif dans la plage de longueur d'onde de rayonnement UV sont donnés dans le Tableau 2 (voir également
l'Annexe A).
© ISO 2006 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4892-2:2006(F)
Tableau 2 — Éclairement énergétique spectral pour les arcs au xénon avec filtres de vitrage
a,b
de fenêtre (Méthode B)

c c
Bande passante spectrale Minimum Publication CIE N° 85:1989, Maximum
d,e
Tableau 4 plus vitrage de fenêtre
(λ = longueur d'onde en nm) % % %
λ < 300  0,29
300 u λ u 320 0,1 u 1 2,8
320 < λ u 360 23,8 33,1 35,5
360 < λ u 400 62,4 66,0 76,2
a
Les données du Tableau 2 représentent l'éclairement énergétique dans la bande passante donnée, exprimé sous
forme de pourcentage de l'éclairement énergétique total de 290 nm à 400 nm. Pour déterminer si un filtre spécifique
ou un ensemble de filtres d'arc au xénon sont conformes aux exigences du Tableau 2, l'éclairement énergétique
spectral de 250 nm à 400 nm doit être mesuré. L'éclairement énergétique total dans chaque bande passante de
longueur d'onde est alors additionné et divisé par l'éclairement énergétique total de 290 nm à 400 nm.
b
Les données minimales et maximales du Tableau 2 sont basées sur plus de 30 mesurages d'éclairement
énergétique spectral d'arcs au xénon refroidis à l'eau et à l'air, avec des filtres de vitrage de fenêtre provenant de
[3]
différents lots et d'âges divers , utilisés conformément aux recommandations du fabricant. Lorsque davantage de
données relatives à l'éclairement énergétique spectral seront disponibles, des modifications mineures des limites sont
possibles. Les données minimales et maximales représentent au moins les limites à trois sigma par rapport à la
moyenne de tous les mesurages.
c
Les colonnes «Minimum» et «Maximum» ne feront pas nécessairement un total de 100 % car elles représentent
le minimum et maximum pour les données utilisées. Pour tout éclairement énergétique spectral individuel, le
pourcentage calculé pour la bande passante dans le Tableau 2 fera un total de 100 %. Pour toute lampe au xénon
individuelle avec des filtres de vitrage de fenêtre, le pourcentage calculé dans chaque bande passante doit se trouver
dans les limites minimale et maximale du Tableau 2. On peut s'attendre à obtenir des résultats d'exposition différents
entre les expositions utilisant des dispositifs à arcs au xénon dans lesquels l'éclairement énergétique spectral diffère
dans la mesure autorisée par les tolérances. Contacter le fabricant des dispositifs à arcs au xénon pour connaître les
données d'éclairement énergétique spectral relatives aux arcs au xénon et aux filtres utilisés.
d
Les données du Tableau 4 de la Publication CIE numéro 85:1989 plus le vitrage de fenêtre ont été déterminées
en multipliant les données du Tableau 4 de la Publication CIE numéro 85:1989 par la transmittance spectrale d'un
vitrage de fenêtre de 3 mm d'épaisseur (voir ISO 11341). Ces données sont des valeurs cibles pour les lampes à arc
au xénon avec filtres de la lumière du jour.
e
Pour les données de la Publication CIE numéro 85:1989 plus le vitrage de fenêtre, l'éclairement énergétique UV
(300 nm à 400 nm) est généralement d'environ 9 % et l'éclairement énergétique visible (400 nm à 800 nm) est
généralement de 91 % lorsqu'ils sont exprimés sous forme de pourcentage de l'éclairement énergétique total de
300 nm à 800 nm. Les pourcentages d'éclairement énergétique UV et visible sur les éprouvettes exposées aux
dispositifs à arcs au xénon p
...