ISO 1522:2022
(Main)Paints and varnishes — Pendulum damping test
Paints and varnishes — Pendulum damping test
This document specifies two methods of carrying out a pendulum damping test on a coating of paint, varnish or other related products. It is applicable to single coatings and to multicoat systems.
Peintures et vernis — Essai d'amortissement du pendule
Le présent document spécifie deux méthodes pour effectuer un essai d’amortissement du pendule sur un revêtement de peinture, de vernis ou d’un autre produit assimilé. Il s’applique aux revêtements monocouches et aux revêtements multicouches.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 1522
Fourth edition
2022-11
Paints and varnishes — Pendulum
damping test
Peintures et vernis — Essai d'amortissement du pendule
Reference number
ISO 1522:2022(E)
© ISO 2022
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 1522:2022(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2022
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 1522:2022(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 S c op e . 1
2 Nor m at i ve r ef er enc e s . 1
3 Terms and definitions . 1
4 P r i nc iple . 1
5 A pp a r at u s . 1
6 S a mpl i n g . 4
7 Te s t p a nel s .4
7.1 S ubstrate . 4
7.2 P reparation and coating . 4
7.3 D rying and conditioning . 4
7.4 T hickness of coating . 4
8 P r o c e du re .4
8.1 C alibration of the instruments . 4
8.2 Ambient conditions. 5
8.3 D etermination of pendulum damping time . 5
9 E xpression of results . 5
10 P r e c i s ion . 5
10 .1 K ön i g p endu lu m . 5
10.1.1 G eneral . 5
10.1.2 Repeatability limit, r . 5
10.1.3 Reproducibility limit, R. 5
10.2 Persoz pendulum . 6
10.2.1 Repeatability limit, r . 6
10.2.2 R eproducibility limit, R. 6
11 Supplementary test conditions .6
12 Te s t r ep or t . 6
Annex A (normative) Calibration of the König pendulum. 8
Annex B (normative) Calibration of the Persoz pendulum . 9
Bibliography .10
iii
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 1522:2022(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Paints and varnishes, Subcommittee
SC 9, General test methods for paints and varnishes, in collaboration with the European Committee for
Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 139, Paints and varnishes, in accordance with the
Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 1522:2006), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— Clause 3 “Terms and definitions” has been added.
— The recommendation of using metal or glass panels has been removed from 7.1 because the test
method is also usable for other substrate materials, e.g. plastics.
— The precision statement of the König Pendulum in 10.1 has been corrected reflecting the test
conditions and results of the interlaboratory comparison in 2006.
— In 5.1.3 and in B.3.2 the tolerance for the time for the amplitude of swing to decrease from 12° to 4°
has been changed back to ±10 s, as it was in the second edition (ISO 1522:1998).
— The calibration of the pendulum has been added with a test for deformation.
— The text has been editorially revised and the normative references have been updated.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 1522:2022(E)
Introduction
This document considers in detail two test procedures for pendulum damping tests, König and Persoz.
The instruments embody the same principle, i.e. that the amplitude of oscillation of a pendulum
touching a surface decreases more rapidly the softer the surface, but differ in respect of dimensions,
period and amplitude of oscillation.
The interaction between the pendulum and the paint film is complex, depending as it does on both
elastic and viscoelastic properties, and it is not possible to establish a general relationship between
results obtained by the two tests. Therefore, only one type of pendulum should be used in a given series
of measurements of damping time.
The following considerations may serve as a guide when considering which pendulum may offer an
advantage for a particular purpose.
a) On surfaces with a low coefficient of friction, the Persoz pendulum may skid, which would invalidate
results; however, this occurs only rarely with paints and varnishes.
b) It should be noted that both instruments reflect the sensitivity of the physical properties of a paint
to its environment, and the test therefore should be under controlled conditions of temperature
and humidity and in the absence of draughts. The thickness of the paint film and the nature of the
substrate may also affect the damping times.
v
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 1522:2022(E)
Paints and varnishes — Pendulum damping test
1 S cope
This document specifies two methods of carrying out a pendulum damping test on a coating of paint,
varnish or other related products. It is applicable to single coatings and to multicoat systems.
2 Normat ive references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 1513, Paints and varnishes — Examination and preparation of test samples
ISO 1514, Paints and varnishes — Standard panels for testing
ISO 2808, Paints and varnishes — Determination of film thickness
ISO 4618, Paints and varnishes — Terms and definitions
ISO 15528, Paints, varnishes and raw materials for paints and varnishes — Sampling
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 4618 apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
4 Principle
A pendulum resting on a coating surface is set into oscillation and the time for the oscillation amplitude
to decrease by an amount specified in this document is measured. The shorter the damping time, the
lower the hardness.
5 Apparatus
5.1 Pendulum
5.1.1 Both the pendulums, as described in 5.1.2 and 5.1.3, comprise an open framework connected by
a cross-bar on the under face of which two balls are inset to serve as the fulcrum, the lower end of the
framework being formed into a pointer. The two pendulums differ in shape, mass, swinging time and
other details, as described in 5.1.2 and 5.1.3.
The pendulum shall be used away from draughts and vibrations.
The use of a protective enclosure is recommended.
1
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 1522:2022(E)
5.1.2 The König pendulum (see Figure 1) rests on two tungsten-carbide balls of (5 ± 0,005) mm
1)
diameter, of hardness (1 600 ± 32) HV 30 , and (30 ± 0,2) mm apart and is counterpoised (to adjust the
natural frequency of oscillation) by means of a weight sliding on a vertical rod a
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 1522
Quatrième édition
2022-11
Peintures et vernis — Essai
d'amortissement du pendule
Paints and varnishes — Pendulum damping test
Numéro de référence
ISO 1522:2022(F)
© ISO 2022
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 1522:2022(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2022
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 1522:2022(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe. 1
5 Appareillage . 1
6 Échantillonnage .4
7 Panneaux d’essai . 4
7.1 Subjectile. 4
7.2 Préparation et revêtement . . 4
7.3 Séchage et conditionnement . 4
7.4 Épaisseur du revêtement . 4
8 Mode opératoire . 5
8.1 Étalonnage des instruments . 5
8.2 Conditions ambiantes . 5
8.3 Détermination de la durée d’amortissement du pendule . 5
9 Expression des résultats . 5
10 Précision . 5
10.1 Pendule de König . 5
10.1.1 Généralités . 5
10.1.2 Limite de répétabilité, r . . 5
10.1.3 Limite de reproductibilité, R . 6
10.2 Pendule de Persoz . 6
10.2.1 Limite de répétabilité, r . . 6
10.2.2 Limite de reproductibilité, R . 6
11 Conditions d’essai supplémentaires . 6
12 Rapport d’essai . 6
Annexe A (normative) Étalonnage du pendule de König . 8
Annexe B (normative) Étalonnage du pendule de Persoz . 9
Bibliographie .10
iii
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 1522:2022(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comité
SC 9, Méthodes générales d’essais des peintures et vernis, en collaboration avec le comité technique CEN/
TC 139, Peintures et vernis, du Comité européen de normalisation (CEN), conformément à l’Accord de
coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 1522:2006), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes :
— l’Article 3, « Termes et définitions », a été ajouté ;
— la recommandation d’utiliser des panneaux en métal ou en verre en 7.1 a été supprimée, car la
méthode d’essai est aussi applicable à d’autres matériaux de subjectile, comme les plastiques ;
— la mention de précision sur le pendule de König en 10.1 a été corrigée pour refléter les conditions
d’essai et les résultats de la comparaison interlaboratoires réalisée en 2006 ;
— en 5.1.3 et en B.3.2, la tolérance sur le temps nécessaire pour que l’amplitude de l’oscillation diminue
de 12° à 4° est repassée à ±10 s comme dans la deuxième édition (ISO 1522:1998) ;
— l’étalonnage du pendule a été ajouté, avec un essai de déformation ;
— une révision éditoriale du texte a été effectuée et les références normatives ont été mises à jour.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 1522:2022(F)
Introduction
Le présent document décrit en détail deux méthodes d’essai utilisées pour les essais d’amortissement du
pendule : la méthode de König et la méthode de Persoz. Les instruments reposent sur le même principe,
à savoir que l’amplitude des oscillations d’un pendule sur une surface diminue plus rapidement lorsque
le support est mou, mais diffèrent par les dimensions, la période et l’amplitude des oscillations.
L’interaction entre le pendule et le feuil de peinture étant complexe, puisqu’elle dépend à la fois des
propriétés élastiques et des propriétés viscoélastiques, il n’est pas possible d’établir une relation
générale entre les résultats obtenus par les deux essais. Il convient donc de n’utiliser qu’un seul type de
pendule dans une même série de mesurages du temps d’amortissement.
Les considérations suivantes peuvent aider à déterminer quel pendule peut présenter un avantage pour
un cas particulier.
a) Sur des surfaces à faible coefficient de frottement, le pendule de Persoz peut glisser, ce qui fausserait
les résultats ; toutefois, cela ne se produit que rarement dans le domaine des peintures et vernis.
b) Il convient de remarquer que les deux instruments reflètent la sensibilité des propriétés physiques
d’une peinture à son environnement ; il est donc recommandé de réaliser l’essai dans des conditions
contrôlées de température et d’humidité, et en l’absence de courants d’air. L’épaisseur du feuil de
peinture et la nature du subjectile peuvent également affecter le temps d’amortissement.
v
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 1522:2022(F)
Peintures et vernis — Essai d'amortissement du pendule
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie deux méthodes pour effectuer un essai d’amortissement du pendule sur
un revêtement de peinture, de vernis ou d’un autre produit assimilé. Il s’applique aux revêtements
monocouches et aux revêtements multicouches.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 1513, Peintures et vernis — Examen et préparation des échantillons pour essai
ISO 1514, Peintures et vernis — Panneaux normalisés pour essai
ISO 2808, Peintures et vernis — Détermination de l'épaisseur du feuil
ISO 4618, Peintures et vernis — Termes et définitions
ISO 15528, Peintures, vernis et matières premières pour peintures et vernis — Échantillonnage
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 4618 s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
4 Principe
Un pendule reposant sur une surface revêtue est mis en oscillation et l’on mesure le temps que met
l’amplitude de l’oscillation à décroître de la quantité spécifiée dans le présent document. Plus le temps
d’amortissement est court, moins le revêtement est dur.
5 Appareillage
5.1 Pendule
5.1.1 Les deux pendules décrits en 5.1.2 et en 5.1.3 comprennent un cadre évidé relié par une barre
transversale sur la surface inférieure de laquelle sont serties deux billes servant de points d’appui, la
partie inférieure du cadre étant munie d’une pointe. Les deux pendules diffèrent par leur forme, leur
masse, leur temps d’oscillation et par d’autres détails décrits en 5.1.2 et en 5.1.3.
Le pendule doit être utilisé à l’abri des courants d’air et des vibrations.
1
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 1522:2022(F)
L’utilisation d’une enceinte protectrice est recommandée.
5.1.2 Le pendule de König (voir la Figure 1) repose sur deux billes en carbure de tungstène de
1)
(5 ± 0,005) mm de diamètre, de dureté (1 600 ± 32) HV 30 , distantes de (30 ± 0,2) mm ; il est équilibré
(pour régler la fréquence naturelle des oscillations) au moyen d’une masse coulissant sur une tige
verticale fixée à la barre transversale. Sur un panneau en verre plan poli, la période d’oscillation doit
être de (1,40 ± 0,02) s et la durée d’amortissement entre un déplacement de 6° et un déplacement de 3°
doit être de (250 ± 10) s. La masse totale du pendule doit être de (200 ± 0,2) g.
Dimensions en millimètres
Légende
1 contrepoids (réglable) 4 cadre
2 traverse de largeur 12 ± 0,1 5 pointe de l’aiguille
3 bille, ∅ 5 ± 0,005
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.