ISO 16602:2007/Amd 1:2012

Protective clothing for protection against chemicals — Classification, labelling and performance requirements — Amendment 1

Vêtements de protection contre les produits chimiques — Classification, étiquetage et exigences de performances — Amendement 1

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 12-Sep-2012
• ICS: 13.340.10 - Protective clothing
• Technical Committee: ISO/TC 94/SC 13 - Protective clothing
• Drafting Committee: ISO/TC 94/SC 13/WG 3 - Protective clothing against chemicals agents
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Due Date: 19-Apr-2013
• Completion Date: 13-Sep-2012

Relations

• Amends: ISO 16602:2007 - Protective clothing for protection against chemicals — Classification, labelling and performance requirements
• Effective Date: 25-Apr-2020

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16602
First edition
2007-12-15
AMENDMENT 1
2012-09-15
Protective clothing for protection against
chemicals — Classification, labelling and
performance requirements —
AMENDMENT 1
Vêtements de protection contre les produits chimiques — Classification,
étiquetage et exigences de performances —
AMENDEMENT 1
Reference number
ISO 16602:2007/Amd.1:2012(E)
©
ISO 2012

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16602:2007/Amd.1:2012(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16602:2007/Amd.1:2012(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Amendment 1 to ISO 16602:2007 was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety —
Protective clothing and equipment, Subcommittee SC 13, Protective clothing.
© ISO 2012 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16602:2007/Amd.1:2012(E)
Protective clothing for protection against chemicals —
Classification, labelling and performance requirements —
AMENDMENT 1
Page v, Introduction
Add the following after the last paragraph:
Changes introduced by Amendment 1:
— Experimental work has shown that the test method to assess flammability of chemical protective
clothing materials was not suitable for some materials used for this purpose. Since it was not possible
to reach a good reproducibility of test results, it was decided to remove this test requirement from this
International Standard.
— The references to ISO 17491:2002 have been replaced by references to four new parts of ISO 17491.
— Some editorial changes have been made in 5.10, A.1, A.3, G.3 and G.6 in order to achieve a better,
unambiguous understanding of the requirements in these clauses.
— In 6.5.1 and 6.5.2 the specifications for the reporting of test results has been improved.
— Errors in 6.6, 6.14, 7.5.2, 7.6.5 and G.6 have been corrected.
Page 2, Normative references
Delete:
EN 13274-4:2001, Respiratory protective devices — Methods of test — Part 4: Flame tests
ISO 17491:2002, Protective clothing — Protection against gaseous and liquid chemicals — Determination
of resistance of protective clothing to penetration by liquids and gases
Add:
ISO 17491-1:2012, Protective clothing — Test methods for clothing providing protection against chemicals —
Part 1: Determination of resistance to outward leakage of gases (internal pressure test)
ISO 17491-2:2012, Protective clothing — Test methods for clothing providing protection against chemicals —
Part 2: Determination of resistance to inward leakage of aerosols and gases (inward leakage test)
ISO 17491-3:2008, Protective clothing — Test methods for clothing providing protection against
chemicals — Part 3: Determination of resistance to penetration by a jet of liquid (jet test)
ISO 17491-4:2008, Protective clothing — Test methods for clothing providing protection against
chemicals — Part 4: Determination of resistance to penetration by a spray of liquid (spray test)
Page 7, 5.4 Leak tightness
Replace the existing subclause with the following:
© ISO 2012 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16602:2007/Amd.1:2012(E)
When tested in accordance with ISO 17491-1:2012, Method 2, Type 1a, Type 1b and Type 1c chemical
protective suits shall not have a pressure drop of more than 20 % after the pressure/inflation period. Leak
tightness testing shall be performed on two chemical protective suits.
Page 7, 5.5 Inward leakage
Replace the existing subclause with the following:
When tested for inward leakage as specified in ISO 17491-2:2012, Method 1 or 2, Type 1c and Type 2
chemical protective suits shall not have an inward leakage greater than 0,05 %. Type 1b chemical protective
suits shall be tested for inward leakage when the facemask is not permanently joined to the suit, and shall
not have an inward leakage greater than 0,05 % in the ocular cavity of the mask. Inward leakage testing
shall be performed on two sample clothing items. A separate test subject shall be used for each test.
Page 7, 5.6 Liquid penetration resistance (jet test)
Replace the existing subclause with the following:
Type 3 chemical protective clothing shall be conditioned by wearing according to Procedure C of Annex A
and, when subsequently tested for liquid penetration resistance using a jet test in accordance with
ISO 17491-3:2008, shall show no penetration greater than three times the total calibrated stain area.
Liquid penetration resistance testing shall be performed on two sample clothing items using a separate
test subject for each test.
Page 7, 5.7 Liquid penetration resistance (spray test)
Replace the existing subclause with the following:
Type 4 chemical protective clothing shall be conditioned by wearing according to Procedure C of Annex A
and, when subsequently tested for liquid penetration resistance using a spray test in accordance with
ISO 17491-4:2008, Method B, shall show no penetration greater than three times the total calibrated
stain area. Liquid penetration resistance testing shall be performed on two sample clothing items using a
separate test subject for each test.
Page 8, 5.9 Limited liquid penetration resistance (modified spray test)
Replace the existing subclause with the following:
Type 6 chemical protective clothing shall be conditioned by wearing according to Procedure C of Annex A
and, when subsequently tested for limited liquid penetration resistance using a modified spray test in
accordance with ISO 17491-4:2008, Method A, using a 1 min exposure, shall show no penetration greater
than three times the total calibrated stain area. Liquid penetration resistance testing shall be performed on
two sample clothing items using a separate test subject for each test.
Page 8, 5.10 Practical performance
Replace the text of list ite
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 16602
Première édition
2007-12-15
AMENDEMENT 1
2012-09-15
Vêtements de protection contre les
produits chimiques — Classification,
étiquetage et exigences de performances
AMENDEMENT 1
Protective clothing for protection against chemicals — Classification,
labelling and performance requirements
AMENDMENT 1
Numéro de référence
ISO 16602:2007/Amd.1:2012(F)
©
ISO 2012

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16602:2007/Amd.1:2012(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16602:2007/Amd.1:2012(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’Amendement 1 à l’ISO 16602:2007 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle —
Vêtements et équipements de protection, sous-comité SC 13, Vêtements de protection.
© ISO 2012 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16602:2007/Amd.1:2012(F)
Vêtements de protection contre les produits chimiques —
Classification, étiquetage et exigences de performances
AMENDEMENT 1
Page v, Introduction
Ajouter ce qui suit à la fin du dernier alinéa:
Modifications apportées par l’Amendement 1:
— Les travaux de recherche ont démontré que la méthode d’essai utilisée pour évaluer l’inflammabilité des
matériaux des vêtements de protection contre les produits chimiques n’était pas appropriée pour certains
matériaux utilisés à cette fin. Dans la mesure où il n’était pas possible d’obtenir une bonne reproductibilité
des résultats des essais, il a été décidé de retirer cette exigence d’essai de la norme.
— Les références à l’ISO 17491:2002 ont été remplacées par des références aux quatre nouvelles parties
de l’ISO 17491.
— Quelques modifications éditoriales ont été apportées à 5.10, A.1, A.3, G.3 et G.6, afin d’assurer une
meilleure compréhension sans ambiguïté des exigences spécifiées dans ces articles et paragraphes.
— En 6.5.1 et 6.5.2, les spécifications concernant la consignation des informations relatives aux résultats des
essais ont été améliorées.
— Des erreurs en 6.6, 6.14, 7.5.2, 7.6.5 et G.6 ont été corrigées.
Page 2, Article 2
Supprimer:
EN 13274-4:2001, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d’essai — Partie 4: Essais à la flamme
ISO 17491:2002, Vêtements de protection — Protection contre les produits chimiques liquides et gazeux —
Détermination de la résistance des vêtements de protection à la pénétration des liquides et des gaz
Ajouter:
ISO 17491-1:2012, Vêtements de protection — Méthodes d’essai pour les vêtements fournissant une protection
contre les produits chimiques — Partie 1: Détermination de la résistance aux fuites des gaz vers l’extérieur
(essai de pression interne)
ISO 17491-2:2012, Vêtements de protection — Méthodes d’essai pour les vêtements fournissant une protection
contre les produits chimiques — Partie 2: Détermination de la résistance aux fuites des aérosols et des gaz
vers l’intérieur (essai de pénétration)
ISO 17491-3:2008, Vêtements de protection — Méthodes d’essai pour les vêtements fournissant une protection
contre les produits chimiques — Partie 3: Détermination de la résistance à la pénétration par un jet de liquide
(essai au jet)
ISO 17491-4:2008, Vêtements de protection — Méthodes d’essai pour les vêtements fournissant une protection
contre les produits chimiques — Partie 4: Détermination de la résistance à la pénétration par vaporisation de
liquide (essai au brouillard) (essai au jet)
© ISO 2012 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16602:2007/Amd.1:2012(F)
Page 8, paragraphe 5.4
Remplacer le paragraphe existant par le suivant:
Lors des essais réalisés conformément à l’ISO 17491-1:2012, Méthode 2, la pression des combinaisons de
protection contre les produits chimiques de types 1a, 1b et 1c ne doit pas chuter de plus de 20 % après
la phase de pression/de gonflage. Les essais d’étanchéité doivent être réalisés sur deux combinaisons de
protection contre les produits chimiques.
Page 8, paragraphe 5.5
Remplacer le paragraphe existant par le suivant:
Lors des essais de détection de fuite vers l’intérieur réalisés conformément à l’ISO 17491-2:2012, Méthode 1
ou 2, le pourcentage de fuite vers l’intérieur des combinaisons de protection contre les produits chimiques de
types 1c et 2 ne doit pas être supérieur à 0,05 %. Les combinaisons de protection contre les produits chimiques
de type 1b doivent être soumises à un essai de détection de fuite vers l’intérieur si le masque facial n’est pas
fixé de façon permanente à la combinaison, et le pourcentage de fuite vers l’intérieur ne doit pas être supérieur
à 0,05 % dans l’oculaire du masque. Les essais de détection de fuite vers l’intérieur doivent être réalisés sur
deux échantillons de vêtement. Chaque essai doit être effectué avec un sujet d’essai différent.
Page 8, paragraphe 5.6
Remplacer le paragraphe existant par le suivant:
Les vêtements de protection contre les produits chimiques de type 3 doivent être soumis à essai au porter
conformément à la Procédure C de l’Annexe A. Lors de l’essai de résistance à la pénétration aux liquides,
effectué à l’aide d’un essai au jet selon l’ISO 17491-3:2008, ils ne doivent pas présenter de pénétration
supérieure à trois fois la taille totale de la tâche étalon. Les essais de résistance à la pénétration aux liquides
doivent être réalisés sur deux échantillons de vêtement, avec un sujet d’essai différent pour chaque essai.
Page 9, paragraphe 5.7
Remplacer le paragraphe existant par le suivant:
Les vêtements de protection contre les produits chimiques de type 4 doivent être soumis à essai au porter
conformément à la Procédure C de l’Annexe A. Lors de l’essai de résistance à la pénétration aux liquides
effectué à l’aide d’un essai avec un liquide sous forme de brouillard selon l’ISO 17491-4:2008, Méthode B, ils
ne doivent pas présenter de pénétration supérieure à trois fois la taille totale de la tâche étalon. Les essais de
résistance à la pénétration aux liquides doivent être réalisés sur deux échantillons de vêtement, avec un sujet
d’essai différent pour chaque essai.
Page 9, paragraphe 5.9
Remplacer le paragraphe existant par le suivant:
Les vêtements de protection contre les produits chimiques de type 6 doivent être soumis à essai au porter
conformément à la Procédure C de l’Annexe A. Lors de l’essai de résistance à la pénétration limitée par
les liquides, effectué à l’aide d’un essai au brouillard selon l’ISO 17491-4:2008, Méthode A, avec un temps
d’exposition d’une minute, ils ne doivent pas présenter de pénétration supérieure à trois fois la taille totale de la
tâche étalon. Les essais de résistance à la pénétration aux liquides doivent être réalisés sur deux échantillons
de vêtement, avec un sujet d’essai différent pour chaque essai.
Page 8, paragraphe 5.10
Remplacer le point de liste b) existant par le suivant:
Lors de l’essai pratique des performances, le sujet d’essai doi
...