ISO 2708:1980
(Main)Micrographics — Transparent A6 size microfiche of variable division — Image arrangements A and B
Micrographics — Transparent A6 size microfiche of variable division — Image arrangements A and B
Micrographie — Microfiche transparente de format A6 à partition variable — Dispositions d'images A et B
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard 2708
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON@ME)I(LIYHAPOAHAR OPrAHH3AUHR il0 CTAHAAP7H3AUHH.oRGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
I
Micrographics - Transparent A6 size microfiche of
~ e
variable division - Image arrangements A and B
Micrographie - Microfiche transparente de format A6 à partition variable - Dispositions d'images A et B
Third edition - 1980-11-01
w UDC ï78.142 Ref. No. IS0 2708-1980 (E)
-
Descriptors : documentation, reproduction (copying), microcopies, microfiches, photographic images, specifications, positioning, dimensions,
8
3 layout, legibility.
Ri
8
Price based on 9 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 2708 was developed by Technical Committee ISO/TC 171,
Micrographics.
This third edition was submitted directly to the IS0 Council, in accordance with clause
5. IO. 1 of part 1 of the Directives for the technical work of ISO. It cancels and replaces
the second edition (i.e. IS0 2708-1976). which had been approved by the member
bodies of the following countries :
Spain
Australia Germany, F. R.
Belgium Hungary Switzerland
Thailand
Bulgaria India
Canada Israel Turkey
United Kingdom
Czechoslovakia Italy
Denmark New Zealand USA
Egypt, Arab Rep. of Poland USSR
Finland Romania Yugoslavia
France South Africa, Rep. of
The member bodies of the following countries had expressed disapproval of the docu-
ment on technical grounds :
Japan
Netherlands
@ International Organization for Standardization, 1980 0
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 2708-1980 (E)
Micrographics - Transparent A6 size microfiche of
variable division - Image arrangements A and B
1 Scope and field of application 3 Principles and application of image
arrangements A and B
This International Standard specifies the physical
characteristics of a transparent A6 size microfiche, with image
3.1 Image arrangement A
arrangements "A" and "B", obtained by division of two alter-
native image areas into a variable number of image frames
The first method of dividing the microfiche into image areas,
adapted to the different sizes and other characteristics of
defined in 4.1.2, allows documents of any type, and of any size
documents for reproduction.
between sizes 4 A0 and A6. to be produced.
Transparent microfiches of variable division are used for the
Since documents for reproduction, such as plans, written
reproduction of documents of any type and size not exceeding
works and surveys, have sizes mostly similar to the series A
4 AO, including large size documents such as posters,
sizes of IS0 216, a value very close to that of fl(common to all
newspapers and engineering drawings.
the IS0 sizes) has been adopted for the ratio between the larger
and smaller dimension of the microfiche image of all the pro-
These microfiches are intended for international interchange of
posed sizes, or "aspect ratio".
information and for micropublishing.
The different image sizes proposed are generally obtained by
Alternative image arrangements, obtained by uniform division
successive divisions into two equal parts of the total surface of
of a microfiche, are specified in IS0 2707. IS0 2707 and
the image available, which corresponds to a single image
IS0 2708 do not apply to computer output microfiche.1)
recorded on each microfiche. This method of division adheres
to the above-mentioned value of "aspect ratio".
2 References
One of the sizes thus obtained by subdivision is the nearest to
the current size of 35 mm microfilm images, which allows con-
IS0 216, Writing paper and certain classes of printed matter -
tact printing of microfiches using microfilm of this size.
Trimmed sises - A and B series.
IS0 446, Microcopying - IS0 No. 1 Mire. - Description and
use in photographic documentary reproduction.
3.2 Image arrangement B
IS0 543, Cinematography - Motion-picture safety film -
Definition, testing and marking. The second method of dividing the microfiche into image
areas, also defined in 4.1.2, allows the reproduction of
documents of any type from A0 to A6 with the same series of
IS0 2707, Microcopying - Transparent A6 size microfiche of
reduction ratios as those used for micrographics engineering
uniform division - Image arrangements No. 1 and No. 2.
drawings and technical office documents. The heading area
above the image area is deeper than that with image
IS0 3334, Microcopying - IS0 Test chart No. 2 - Description
and use in photographic documentary reproduction. arrangement A.
1) See IS0 5126, Micrographics - Computer output microfiche ICOMî - Microfiche A6.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 2708-1980 (E)
tion of those corners which have been subjected to a corner
4 Physical characteristics
cut. When corners are rounded, the process shall not remove
more than 3 mm of either of the two edges forming the corner.
4.1 Dimensions (see figures 1 and 2)
4.3 Measurements involving cut-off corners
4.1.1 Overall sire
Where segments of an edge have been removed by corner
The external dimensions of the microfiche shall be a rectangle
rounding or corner cuts, a straight line extending the remainder
x 148 mm.1)
of 105 mm
of the edge in the relevant direction shall constitute the basis
for measuring dimensions and spacing.
When tolerances are specified for the distribution microfiche
they will apply immediately after processing. The
4.4 Identification of sensitized side
measurements shall be made when the film has come to
equilibrium at 23 f 2 OC and 50 k 5 % relative humidity. Size
To facilitate microfiche-to-microfiche copying a notch or a cor-
variations due to raw stock slitting and processing should be
ner cut may be used to identify the sensitized layer of the
considered in determining the tolerances. Additional size
: when a sheet of raw film or a
microfiche, as follows
changes may occur during ageing, especially for films on
microfiche is held with the long sides in a vertical position and
cellulose ester supports. (See annex A, clause A.2.) Temporary
the notch or corner cut is in the upper right-hand corner, the
size changes due to temperature and humidity changes are
sensitized side shall be towards the observer.
described in annex A, clause A.3.
When a notch is used, it shall be made in the shorter side of the
4.1.2 Sizes of image areas
sheet, near the appropriate corner. The notch may be of any
shape, but it shall not penetrate more than 1,6 mm inward from
The dimensions of the image areas shall be as follows
the edge of the microfiche.
image arrangement A
When a corner cut is used, it shall be made in the appropriate
corner of the heading area only. The nominal dimensions of the
95mm x 133 mm
cut are as follows : 6 mm along the longer side of the
microfiche and 9 mm along the shorter side.
image arrangement B
82,5mm x 141 mm 4.5 Heading area backing
The image areas thus defined do not include the heading area. An opaque or semi-opaque backing2) for the heading area is op-
tional. If a heading area backing is used, it shall not increase the
thickness of the fiche by more than 0,Ol mm.
4.1.3 Margins
4.6 Safety film
4.1.3.1 Lower margins
The film used shall comply with IS0 543.
The lower margins shall have the following nominal widths :
- image arrangement A : 0,5 mm;
5 Reduction scale
- image arrangement B : 4 mm.
The reduction scales applicable to the two image arrangements
A and B shall have the following nominal values, with a
4.1.3.2 Lateral margins
tolerance of -! % (these reduction ratios correspond to
B the lateral
For each of the two image arrangements A and
the standard sizes; in the cases of other sizes, any other
margins shall have equal nominal widths.
reduction ratios between 9 and 30 may be selected) :
4.2 Corner rounding - image arrangement A : 1:9 1:12,75 1:18 1:25,5
The corners of the microfiche may be rounded, with the excep- - image arrangement 6 : 1:10,6 1:15 1:21,2 1:30
1) IS0 6148, Photography - Film (silver-gelatin and non-silver gelatin types1 for micrographic uses - Dimensions of sheet and roll material (in
preparation) will provide manufacturing tolerances for raw film. Until IS0 6148 is published, the manufacturing tolerances for raw film shall be
105 -8,25 mm x 148 O mm.
(See annex A for more information.)
2) The use of such backing restricts duplication.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 2708-1980
E)
6 Requirements for use 6.5 Sectional filming
If a document is too large to be microfilmed in one exposure, it
6.1 Heading area
may be exposed in sections according to one of the two
methods, I and II, as defined in 6.5.1 and 6.5.2.
6.1.1 Depth
6.5.1 Method I
6.1.1.1 Image arrangement A
The original is microfilmed in sections with not less than 25 mm
The fixed area for the heading above the image area shall have
overlap of original material, according to figure 4. If the docu-
a nominal depth of 9,5 mm.
ment's image height can be accommodated in a single frame
but its width cannot, the document shall be sectionalized in the
manner shown in figure 4a. If the document's image width can
6.1.1.2 Image arrangement B
be accommodated in a single frame but its height cannot,
the document shall be sectionalized in the manner shown in
The fixed area for the heading above the image area shall have
figure 4b.
a depth of 16,5 mm to which the lower and upper margins must
be added, the nominal widths of which are 1 mm.
NOTE - The illustrations in figure 4 represent the original documents,
and when method I of sectionalizing documents is used, the sections
6.1.2 Characters of the heading
of the original will appear on the microfiche in normal sequence.
So that the heading is easily legible without magnification, the
6.5.2 Method II
characters of the heading in the area fixed for it shall have a
minimum height of 1,2 mm, whether they are small letters or
When method II [see figure 4 c)] is used, the document is
capitals, and the line spacing shall be at least 2 mm.
filmed with not less than 25 mm ove
...
Norme internationale 2708
~~~ ~
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*ME>YHAPOAHAR OPTAHMJAUMR no CTAHfiAWM3AUMM~RGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Micrographie - Microfiche transparente de format A6 à
partition variable - Dispositions d'images A et B
Micrographics - Transparent A6 size microfiche of variable division - Image arrangements A and B
Troisième édition - 1980-11-01
~~
CDU 778.142 Réf. no : IS0 2708-1980 (FI
Descripteurs : documentation, reproduction documentaire, microcopie, microfiche, image photographique, spécification, mise en position,
dimension, disposition, lisibilité.
Prix basé sur 9 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
~
Avant-propos
L‘ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I‘ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale IS0 2708 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 171,
Micrographie.
Cette troisième édition fut soumise directement au Conseil de I’ISO, conformément au
paragraphe 5.10.1 de la partie 1 des Directives pour les travaux techniques de I’ISO.
Elle annule et remplace la deuxième édition (IS0 2708-19761, qui avait été approuvée
par les comités membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d’ Finlande Royaume-Uni
Allemagne, R. F. France Suisse
Australie Hongrie Tchécoslovaquie
Be I g i q u e Inde Thaïlande
Bulgarie Israël Turquie
Canada Italie URSS
Danemark Nouvelle-Zélande USA
Égypte, Rép. arabe d’ Pologne Yougoslavie
Espagne Roumanie
Les comités membres des pays suivants l‘avaient désapprouvée pour des raisons tech-
niques :
Japon
Pays-Bas
O Organisation internationale de normalisation, 1980 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 2708-1980 (F)
NORM E I NTER NAT10 NALE
Micrographie - Microfiche transparente de format A6 à
partition variable - Dispositions d'images A et B
1 Objet et domaine d'application 3 Principes et application des dispositions
d'images A et B
La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques
physiques d'une microfiche transparente de format A6, avec les
0
3.1 Disposition d'images A
dispositions d'images «A» et «B» obtenues par partition de
deux blocs d'images possibles en un nombre variable d'images
Le premier mode de division de la microfiche en un bloc d'ima-
adaptées aux différents formats et autres caractéristiques des
ges A, défini en 4.1.2, permet de reproduire les documents de
documents à reproduire.
toute nature et de tout format compris entre 4 A0 et A6.
Les microfiches transparentes à partition variable sont
Les documents à reproduire, tels que les plans, les ouvrages,
la reproduction de documents de toute nature
employées pour
les revues, ayant des formats le plus souvent voisins de ceux de
et de format ne dépassant pas 4 AO, y compris les documents
la série A donnés dans I'ISO 216, on a adopté, pour le rapport
de grand format tels que les affiches, les journaux, les dessins
de la plus grande à la plus petite dimension des images de la
techniques.
microfiche de tous les formats proposés, ou ((rapport de for-
mat)), une valeur très voisine de celle de $(commune aux for-
Ces microfiches sont destinées aux échanges internationaux
mats A de I'ISO).
d'informations et aux éditions sur microfiches.
Les différents formats d'images proposés sont obtenus, en
D'autres dispositions d'images, obtenues par partition uni-
principe, par divisions successives en deux parties égales de la
forme d'une microfiche, sont spécifiées dans I'ISO 2707.
surface totale d'image disponible, qui correspond à une image
L'ISO 2707 et I'ISO 2708 ne s'appliquent pas à la microfiche en
unique enregistrée sur chaque microfiche. Ce mode de division
sortie d'ordinateur.1)
conserve le ((rapport de format)) précité.
L'un des formats ainsi obtenus, par bipartition, est le plus voisin
e 2 Références
possible du format le plus courant des images des microfilms de
35 mm, de façon à permettre le tirage par contact de microfi-
IS0 21 6, Papiers d'écriture et certaines catégories d'imprimés
ches à l'aide de microfilms de cette dimension.
- Formats finis - Séries A et B.
IS0 446, Microcopie - Mire IS0 no I - Description et utilisa-
3.2 Disposition d'images B
tion dans la reproduction photographique des documents.
Le second mode de division de la microfiche en un bloc
IS0 543, Cinématographie - Film cinématographique de sécu-
d'images B, défini aussi en 4.1.2, permet la reproduction de
rité - Définitions, essais et marquage.
documents de toute nature et de tout format compris entre A0
et A6, avec la même série d'échelles de réduction que celle
IS0 2707, Microcopie - Microfiche transparente de format A6
employée pour la micrographie de dessins techniques et de
à partition uniforme - Dispositions d'images no 1 et no 2.
documents de bureau d'études. La zone d'en-tête laissée au-
dessus du bloc d'images a une hauteur plus grande que celle
IS0 3334, Microcopie - Mire IS0 no 2 - Description et utilisa-
portant la disposition d'images A.
tion dans la reproduction photographique des documents.
Voir I'ISO 5126, Micrographie - Composition en sortie d'ordinateur sur microforme ICOMI - Microfiche A6.
1)
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 2708-1980 (FI
4.2 Arrondissement des coins
4 Caractéristiques physiques
Les coins d’une microfiche peuvent être arrondis, sauf dans le
4.1 Dimensions (voir figures 1 et 2)
cas où ces coins ont été coupés antérieurement. Lorsque les
coins sont arrondis, on ne doit pas enlever plus de 3 mm sur les
4.1.1 Dimensions extérieures
deux côtés formant le coin.
Les dimensions extérieures de la microfiche doivent être de
4.3 Mesurages relatifs aux coins coupés
105 mm x 148 mm.1)
Lorsque les coins ont été arrondis ou coupés, tout mesurage
Lorsque les tolérances sont spécifiées pour la microfiche de dis-
doit être effectué à partir du coin rétabli virtuellement.
tribution, elles s’appliquent immédiatement après traitement.
Les mesures doivent être prises lorsque le film est parvenu à un
équilibre de 23 f 2 OC et 50 f 5 % d’humidité relative. Les 4.4 Identification du côté de la couche sensible
variations de dimensions dues au traitement et au découpage
du film vierge doivent être prises en considération lors de la Afin de faciliter la copie d’une microfiche à l’autre, une encoche
détermination des tolérances. D’autres changements de dimen- ou un coin coupé peut servir à identifier le côté de la couche
sions peuvent se produire pendant le vieillissement, notamment sensible de la microfiche, comme suit : lorsque le film vierge ou
pour les films sur supports en ester cellulosique (voir annexe A, la microfiche est tende) avec le grand côté vertical et l‘encoche
chapitre A.2). Des changements temporaires de dimensions ou le coin coupé dans l’angle supérieur droit, la couche sensible
e
dus aux variations de température et d’humidité sont décrits doit être face à l’observateur.
dans l’annexe A, chapitre A.3.
L‘encoche doit être pratiquée sur le petit côté du film et près de
l’angle approprié du film. L‘encoche peut avoir une forme quel-
conque, mais sa profondeur ne doit pas être supérieure à
4.1.2 Format des blocs d‘images
1,6 mm.
Les dimensions des blocs d’images doivent être les suivantes :
La coupe d’un coin ne doit être pratiquée que dans l‘angle
approprié de la zone d’en-tête. Les dimensions nominales de la
Disposition d’images A
coupe sont les suivantes : 6 mm sur la longueur de la microfi-
che et 9 mm sur sa largeur.
95mm x 133mm
Disposition d’images B 4.5 Traitement de contraste du titre
82,5 mm x 141 mm Le traitement de contrastez) opaque ou semi-opaque du titre
est facultatif. Ce traitement, effectué au dos du titre, ne doit
Les blocs d‘images ainsi définis ne comprennent pas la zone pas accroître l’épaisseur de la fiche de plus de 0,Ol mm.
d‘en-tête.
4.6 Film photographique de sécurité
4.1.3 Marges Le film photographique utilisé doit être conforme aux spécifica-
.-
tions de I’ISO 543.
4.1.3.1 Marges inférieures
5 Échelles de réduction
Les marges inférieures doivent avoir les largeurs nominales sui-
vantes :
Les échelles de réduction applicables aux deux dispositions
d’images A et B doivent avoir les valeurs nominales
-
disposition d’images A : 0,5 mm;
O
indiquées ci-dessous, avec une tolérance de -4 % (ces
-
disposition d‘images B : 4 mm.
échelles de réduction correspondent aux formats normalisés;
dans le cas d’autres formats, on peut employer des échelles de
réduction comprises entre 1:9 et 1:30) :
4.1.3.2 Marges latérales
- disposition d’images A : 1:9 1:12,75 1:18 1:25,5
Pour chacune des deux dispositions d’images A et B, les mar-
ges latérales doivent avoir des largeurs nominales égales. - disposition d‘images 6 : 1:10,6 1:15 1:21,2 1:30
I i VISO 6148, Photographie - Film pour usage micrographique (types gélatino-argentiques et non gélatino-argentiques! - Dimensions des feuilles
et des bobines (en préparation) spécifiera les tolérances de fabrication du film vierge. Dans l’attente de sa publication, les tolérances de fabrication du
O
film vierge doivent être de 105 mm x 148 mm.
(Voir annexe A pour de plus amples informations.)
2) L‘utilisation d‘un tel traitement restreint les possibilités de reproduction.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 2708-1980 (FI
6 Spécifications d'utilisation 6.4.4 On doit laisser une marge d'au moins 0,12 mm entre la
surface occupée par l'information et les limites du cadre
6.1 Zone d'en-tête d'image.
6.1.1 Hauteur
6.5 Prise de vue fragmentée
Lorsqu'un document est trop grand pour être enregistré en une
6.1.1.1 Disposition d'images A
seule prise de vue, il peut être pris en plusieurs fois, par frag-
ments, selon l'une des deux méthodes, I ou II, définies en 6.5.1
La zone fixe d'en-tête au-dessus du bloc d'images doit avoir
et 6.5.2.
une hauteur nominale de 9,5 mm.
6.5.1 Méthode I
6.1.1.2 Disposition d'images B
L'original est filmé par fragments, la zone de recouvrement
La zone fixe d'en-tête au-dessus du bloc d'images doit avoir
entre les fragments devant correspondre à au moins 25 mm sur
une hauteur de 16,5 mm, à laquelle s'ajoutent des marges infé-
le document original, selon la figure 4. Si la hauteur de l'image
rieure et supérieure dont la largeur nominale est de 1 mm.
du document peut être comprise dans un cadre d'image simple
mais si sa largeur est trop grande pour y figurer, le document
6.1.2 Caractères de l'en-tête
doit être fractionné de la manière indiquée à la figure 4 a). Si la
largeur de l'image du document peut être comprise dans un
Afin que l'en-tête soit aisément lisible à l'œil nu, les caractères
cadre d'image simple mais si sa hauteur est trop grande pour y
qui le composent, dans la zone fixée à cet effet, doivent avoir
figurer, le document doit être fractionné de la manière indiquée
une hauteur minimale de 1,2 mm, qu'ils soient en minuscules
à la figure 4 b).
ou en majuscules (capitales), et l'interligne doit être au mini-
mum de 2 mm.
NOTE - Les illustrations de la figure 4 représentent les documents ori-
ginaux et, lorsque la méthode I de fragmentation de documents est uti-
L'échelle de réduction employée pour l'en-tête doit être déter-
lisée, les fragments de l'original apparaîtront sur la microfiche dans leur
minée de manière à fournir ces dimensions minimales, en
suite normale.
tenant compte des dimensions correspo
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.