ISO 1608-1:1980
(Main)Vapour vacuum pumps — Measurement of performance characteristics — Part 1: Measurement of volume rate of flow (pumping speed)
Vapour vacuum pumps — Measurement of performance characteristics — Part 1: Measurement of volume rate of flow (pumping speed)
Pompes à vide à jet de vapeur — Mesurage des caractéristiques fonctionnelles — Partie 1: Mesurage du débit-volume
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard 16081 1
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATION*ME~YHAPO~HAR OPrAHH3AUHR fl0 CTAHnAPTH3AUHH.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Vapour vacuum pumps - Measurement of performance
-
characteristics
Part I : Measurement of volume rate of flow (pumping
i speed)
Pompes à vide à jet de vapeur - Mesurage des caractéristiques fonctionnelles - Partie 1 : Mesurage du débit-volume
First edition - 1980-02-15
~~
-
e UDC 621.527 : 532.5ï5.2 Ref. No. IS0 1608/1-1980 (E)
Descriptors : vacuum technology, vacuum pumps, steam jet apparatus, performance evaluation, flow measurement, pressure measurement
O
5 Price based on 3 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 1608/ 1 was developed by Technical Committee
Vacuum technology.
ISO/TC 112,
It was submitted directly to the IS0 Council, in accordance with clause 5.10.1 of the
Directives for the technical work of ISO. It cancels and replaces IS0 Recommendation
R 1608-1970, which had been approved by the member bodies of the following coun-
tries :
Belgium India Spain
Czechoslovakia Israel Sweden
Egypt, Arab Rep. of Italy Switzerland
F. R. Japan Thailand
Germany,
Greece Netherlands Turkey
United Kingdom
Hungary Peru
The member bodies of the following countries had expressed disapproval of the docu-
ment on technical grounds :
France
USA
O International Organization for Standardization, 1980 O
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
IINTERNATIONAL STANDARD IS0 1608/1-1980 (El
Vapour vacuum pumps - Measurement of performance
characteristics -
Part 1 : Measurement of volume rate of flow (pumping
speed)
a given pump for a given gas is, by convention, taken to be the
O Introduction
quotient of the throughput (P) of that gas and the equilibrium
The purpose of this International Standard is to ensure that pressure (p) at a specified position in a given test dome, and
under specified conditions of operation.
measurements of the performance characteristics of vapour
vacuum pumps are, as far as possible, carried out by uniform
Thus 9" = P/p. The units adopted for the volume rate of flow
procedures and under uniform conditions. It is hoped that, as a
are the cubic metre per hour (m3/h) or the litre per second (l/s).
result, measurements conducted by different manufacturers or
For vapour pumps this form of expression of volume rate of
in different laboratories, and statements of performance
\.
flow is considered to be valid only if p exceeds 10 powhere po is
quoted in manufacturers' literature, will be on a properly com-
the ultimate pressure measured by means of the same gauge
parable basis to the benefit of both user and manufacturer.
(see 2.3).
It is envisaged that the complete International Standard will, in
due course, deal comprehensively with the measurement of a
2.2 test dome, test header : A chamber of specified form
wide range of performance characteristics of the main types of
and dimensions attached to the inlet of the pump through
vapour vacuum pumps. In order, however, that useful
which a measured flow of gas may be admitted to the pump,
agreements of more restricted scope may be implemented with
and which is equipped with means of pressure measurement.
it is intended to publish this Interna-
the least possible delay,
tional Standard in parts.
2.3 ultimate pressure : The limiting pressure approached
asymptotically in the dome, with the gas inlet valve closed and
the pump in normal operation.
1 Scope and field of application
This part of IS0 1608 specifies methods of measuring the
volume rate of flow of vapour vacuum pumps.
3 Apparatus
The pumps considered comprise the following three classes of
3.1 Test dome, cylindrical and of the form shown in the
oil and mercury vapour pumps :
of the dome is 1.5 D, where D is
figure. The axial dimension
the internal diameter, and the test gas entrance is on the axis at
- diffusion pumps;
a distance D from the connecting flange and so arranged that
the gas entrance into the dome is in a direction away from the
- ejector pumps;
pump mouth. The connection to the pressure measuring gauge
D from the connecting flange with its axis
is at a distance 0,5
- booster pumps (i.e. pumps capable of operation in
perpendicular to that of the dome. The axis of the test dome
both the molecular and laminar flow regions, so combining
sh
...
Norme internationale 16081 1
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATION.MEXLIYHAPOAHAR OPrAHM3AUMR Il0 CTAHAAPTM3AUMMt.oRGANlSATlON INTERNATIONALE DE kORMALlSATlON
Pompes à vide à jet de vapeur - Mesurage des
ca ra cté r is t i q u es fonctionnel les -
Partie 1 : Mesurage du débit-volume
Vapour vacuum pumps - Measurement of performance characteristics - Part 1 : Measurement of volume rate of flow
(pumping speed)
Première édition - 1980-02-15
CDU 621.527 : 532.575.2 Réf. no : IS0 1608/1-1980 (FI
c
Descripteurs : technique du vide, pompe à vide, appareil a jet de vapeur, caracteristique de fonctionnement mesurage de debit mesurage ci,
c
pression.
O
E Prix basé sur 3 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
I’ISO). L’élaboration
d‘organismes nationaux de normalisation (comités membres de
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux trabaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I‘ISO.
La Norme internationale IS0 1608/1 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 112, Technique du vide.
Elle fut soumise directement au Conseil de I’ISO, conformément au paragraphe 5.10.1
des Directives pour les travaux techniques de I‘ISO. Elle annule et remplace la Recom-
mandation ISO/R 1608-1970, qui avait été approuvée par les comités membres des
pays suivants :
Allemagne, R. F. Inde Royaume-Uni
Belgique Israël Suède
Égypte, Rép. arabe d‘ Italie Suisse
Espagne Japon Tchécoslovaquie
Grèce Pays-Bas Thailande
Hongrie Pérou Turquie
Les comités membres des pays suivants l’avaient désapprouvée pour des raisons tech-
niques :
France
USA
0 Organisation internationale de normalisation, 1980 O
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORM E I NTERN ATlON ALE
IS0 1608/1-1980 (F)
Pompes à vide à jet de vapeur - Mesurage des
caractéristiques fonctionnelles -
Partie 1 : Mesurage du débit-volume
O Introduction
gaz s'écoulant en une unité de temps par l'orifice d'admission
de la pompe.
La présente Norme internationale a pour objet d'assurer que le
1
mesurage des caractéristiques fonctionnelles des pompes à Toutefois, pour des raisons pratiques, le débit-volume (q,)
vide à jet de vapeur soit effectué, dans toute la mesure du pos-
d'une pompe donnée pour un gaz donné est, par convention,
sible, selon des procédés et dans des conditions uniformes. Le considéré comme le quotient du flux (Pl de ce gaz et de la pres-
résultat souhaité est que les mesurages effectués par différents sion d'équilibre (p) en un point déterminé dans un dôme d'essai
fabricants ou dans différents laboratoires ainsi que les indica-
donné et dans des conditions de fonctionnement déterminées.
tions concernant le fonctionnement fournies dans la documen-
tation des fabricants, soient bien comparables, tant au profit de
Ainsi qv = P/p. Les unités adoptées pour le débit-volume sont
l'utilisateur que du fabricant. le mètre cube par heure (m3/h) ou le litre par seconde (l/s).
Pour les pompes à vide à jet de vapeur, cette facon d'exprimer
II est envisagé que la Norme internationale complète englobe, le débit-volume est considérée comme valable seulement si p
en temps voulu, tous les mesurages d'une large gamme des est supérieur à 10 pooù poest la pression limite mesurée à l'aide
du même manomètre (voir 2.3).
caractéristiques fonctionnelles des principaux types de pompes
à vide à jet de vapeur. Toutefois, pour pouvoir, dans le plus bref
délai possible, obtenir des accords utiles dans un domaine plus
2.2 dôme d'essai : Enceinte de forme et de dimensions
restreint, il est prévu de publier la présente Norme internatio-
déterminées, fixée à l'entrée de la pompe, par laquelle un débit
nale en plusieurs parties.
mesuré du gaz peut être admis dans la pompe, et qui est munie
d'appareils de mesurage de la pression.
1 Objet et domaine d'application
2.3 pression limite : Valeur vers laquelle tend asymptoti-
quement la pression dans le dôme, le robinet d'admission du
La présente partie de I'ISO 1608 spécifie les méthodes de mesu-
gaz étant fermé et la pompe fonctionnant normalement.
rage du débit-volume des pompes à vide à jet de vapeur.
Les pompes considérées comprennent les trois classes suivan-
3 Appareillage
tes de pompes à jet de vapeur d'huile et de mercure :
3.1 Dôme d'essai, de forme cylindrique tel que représenté
- pompes à diffusion;
sur la figure. La hauteur du dôme, selon son axe, est égale à
1,5 D (D étant le diamètre intérieur); l'entrée du gaz d'essai se
- pompes à éjecteurs;
trouve sur l'axe à une distance D de la bride de raccordement et
placée de façon que l'entrée du gaz dans le dôme soit dans la
- pompes intermédiaires à jet de vapeur (c'est-à-dire des
direction s'éloignant de l'orifice d'admission de la pompe. Le
pompes pouvant fonctionner à la fois dans des zones
raccordement au manomètre de mesurage de la pression se
d'écoulement moléculaire et laminaire, réunissant ainsi les
à une distance de 0,5 D de la bride de raccordement,
trouve
caractéristiques des pompes à diffusion e
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.