ISO 8596:1994
(Main)Ophthalmic optics — Visual acuity testing — Standard optotype and its presentation
Ophthalmic optics — Visual acuity testing — Standard optotype and its presentation
Specifies a range of Landolt ring optotypes and describes a method for measuring distance visual acuity under daylight conditions for the purposes of certification or licensing.
Optique ophtalmique — Mesure de l'acuité visuelle — Optotype normalisé et sa présentation
La présente Norme internationale prescrit une gamme d'optotypes constitués d'anneaux de Landolt et décrit une méthode de mesure de l'acuité visuelle en vision de loin, en condition diurne; elle concerne la délivrance d'attestations ou de permis. Elle ne s'applique ni aux mesures d'acuité visuelle pratiquée au cours des examens cliniques ni à celles effectuées en vue d'un certificat pour cécité ou baisse visuelle. NOTE 1 Pour effectuer des mesures d'acuité visuelle, il faut utiliser l'optotype normalisé ou d'autres optotypes corrélés suivant la méthode décrite dans l'ISO 8597. Pour une utilisation clinique, voir les recommandations préparées par le Visual Functions Committee du Conseil international d'ophtalmologie (voir article 2).
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
8596
STANDARD
First edition
1994-02-15
Ophthalmic optics - Visual acuity
- Standard optotype and its
testing
presentation
Mesure de I ’acuit6 visuelle - Optotype
Op tique oph talmique -
normalis6 et sa pksentation
Reference number
ISO 8596: 1994(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8596: 1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(1 EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 8596 was prepared by Technical Committee
ISOnC 172, Optics and optical instruments, Sub-Committee SC 7,
Ophthalmic, endoscopic, metrological instruments and test methods.
0 ISO 1994
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8596: 1994(E)
Ophthalmic optics - Visual acuity testing -
Standard optotype and its presentation
Consilium Ophthalmologicum Universale - Visual
1 Scope
Functions Committee, Visual Acuity Measurement
Standard. Ital. J. Ophthalmol. ll/l (1988), pp. 5-l 9.
This International Standard specifies a range of
Landolt ring optotypes and describes a method for
measuring distance visual acuity under daylight con-
ditions for the purposes of certification or licensing.
3 Standard optotype
lt is neither intended as a Standard for clinical
The Standard optotype shall be the Landolt ring as
measurements nor for the certification of blindness
detailed in table 1 and as shown in figure 1.
or partial sight.
The visual acuity grade 1 shall be represented by a
NOTE 1 For the purposes of measuring visual acuity, the
Landolt ring whose outer diameter, d, subtends an
Standard optotype, or other optotypes which have been
angle of 5’ and whose width, as well as the gap in its
correlated with the Standard optotype (as described in
continuity, subtends an angle of 1’ at the designated
ISO 8597), should be used.
viewing distance.
For clinical use, see the recommendation prepared by
The Landolt ring shall be capable of being presented
the Visual Functions Committee of the International
in eight different positions (see 6.2).
Council of Ophthalmology (see clause 2).
2 Normative references
4 Visual acuity grades and Standard
The following Standards contain provisions which,
optotype grades
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
The visual acuity grades shall be as given in table 1
cation, the editions indicated were valid. All Standards
and shall be expressed as the reciprocal of the gap
are subject to revision, and Parties to agreements
width measured in minutes of arc.
based on this International Standard are encouraged
to investigate the possibility of applying the most re-
The acuity values for the size of the optotype shall be
cent editions of the Standards indicated below.
graduated logarithmically. The quotient of the size of
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
a test type and that of the next smaller one shall be:
rently valid International Standards.
10
10 - 1,2589 (series of preferred numbers R10
d-
ISO 3: 1973, Preferred numbers - Series of preferred
from ISÖ 3).
numbers.
Optotypes of acuity grades 0,05, 0,06, 0,08 and 2,0
ISO 8597: -l), Optics and Optical instruments - Vis- may be omitted if necessary. Addition of further acuity
ual acuity testing - Method o f correla ting optotypes. grades is permitted.
1) To be published.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8596: 1994(E)
Table 1 - Visual acuity grades
Qptotype size
Minimum number of
Angle for gap and ring width
Acuity grade ’)
presentations
Log gap size Permissible deviation
Minutes of arc ( ‘)
%
0,05 + 1,3 20
0,063 (0,06) + 1,2 16
2
0,08 + 1,l 12,5
03 +l
10
0,125 + 0,9 8
0,16 + 0,8 63
3
02 + 0,7 5
+5
0,25 + 0,6 4
0,32 (0,3) + 0,5 32
0,4 + 0,4 2,5
0,5 + 0,3 2
053 (0,6) + 0,2 116
5
+ 0,l 1,25
W3
LO 0
1
1,25 - 0,l
03
116
- 0,2 0,63
zo
- 0,3 0,5 * 10 5
1) The values in parentheses shall be used only for the purpose of identifying the acuity grade.
Figure 1 - Landolt ring
---------------------- Page: 4 ----------------------
Table 2 - Spacing between Standard optotypes (border to
border)
Minimum spacing between Standard
Acuity grades
optotypes
I I
2 x width of gap in Landolt ring
less than 0,06
diam
...
NORME ISO
INTERNATIONALE
8596
Première édition
1994-02-l 5
Optique ophtalmique - Mesure de l’acuité
visuelle - Optotype normalisé et sa
présentation
Oph thalmic op tics - Visual acuity testing - Standard optotype and its
presen ta tion
Numéro de référence
ISO 8596:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8596: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 8596 a été élaborée par le comité technique
lSO/K 172, Optique et instruments d’optique, sous-comité SC 7, Instru-
ments ophtalmiques, endoscopiques et métrologiques et méthodes d’es-
sais.
0 60 1994
Droits de reproduction réserves. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord ecrit de l’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8596: 1994(F)
Optique ophtalmique - Mesure de l’acuité visuelle -
Optotype normalisé et sa présentation
ISO 8597: -l) Optique et instruments d’optique -
1 Domaine d’application
Méthode d’ekai de l’acuité visuelle - Méthode de
corrélation des op to types.
La présente Norme internationale prescrit une gamme
d’optotypes constitues d’anneaux de Landolt et décrit
Consilium Ophthalmologicum Universale - Visual
une méthode de mesure de I’acuite visuelle en vision
Functions Committee, Visual Acuity Measurement
de loin, en condition diurne; elle concerne la deli-
Standard. Ital. J. Ophthalmol. II/I (1988), pp. 5-l 9.
vrance d’attestations ou de permis.
Elle ne s’applique ni aux mesures d’acuité visuelle
3 Optotype normalisé
pratiquée au cours des examens cliniques ni a celles
effectuees en vue d’un certificat pour cécité ou baisse
L’optotype normalise doit être l’anneau de Landolt
visuelle.
decrit dans le tableau 1 et représenté sur la figure 1.
NOTE 1 Pour effectuer des mesures d’acuité visuelle, il
L’acuite visuelle égale a 1 doit être représentée par
faut utiliser I’optotype normalisé ou d’autres optotypes
un anneau de Landolt dont le diamètre exterieur d
corrélés suivant la méthode décrite dans I’ISO 8597.
sous-tend un angle de 5’ et dont la largeur ainsi que
l’ouverture (discontinuité) sous-tendent un angle de
Pour une utilisation clinique, voir les recomman-
1’ à la distance de vision définie.
dations préparées par le Visual Functions Committee
du Conseil international d’ophtalmologie (voir
L’anneau de Landolt doit pouvoir être présenté dans
article 2).
huit positions différentes (voir 6.2).
2 Références normatives
4 Echelonnement des acuités visuelles
Les normes suivantes contiennent des dispositions
et des optotypes normalisés
qui, par suite de la reférence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
Les degrés d’acuité visuelle correspondant a un
Norme internationale. Au moment de la publication,
optotype constitue doivent être ceux indiques au ta-
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
bleau 1 et ils doivent être exprimes comme l’inverse
norme est sujette à revision et les parties prenantes
de la largeur de l’ouverture mesuree en minutes d’arc.
des accords fondes sur la présente Norme internatio-
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli- Les valeurs de I’acuite correspondant aux différentes
quer les éditions les plus récentes des normes
dimensions d’optotype doivent être graduées suivant
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
une échelle logarithmique. Le rapport de la dimension
possèdent le registre des Normes internationales en d’un optotype à celle de I’optotype de dimension im-
vigueur a un moment donne.
mediatement inférieure doit être égal a:
10
ISO 3:1973, Nombres normaux - Séries de nombres 10 = 1,2589 (série des nombres normaux RIO
d--
normaux. de I’ISO 3).
1) À publier.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8596: 1994(F)
Tableau 1 - Degrés d’acuité visuelle
Dimension de I’optotype
Angle sous-tendu par la largeur de
Nombre minimal de
Degré d’acuitél)
Logarithme de la
l’ouverture et de l’anneau
présentations
dimension de
Écart admissible
l’ouverture
Minutes d’arc (‘1
53 /
0,05 + 1,3 20
0,063 (0,061 + 1,2 16
2
0,08 + 1,l 12,5
a1 +1 10
0,125 + 0,9 8
0,16 + 0,8 63 3
02 + 0,7 5
f5
0,25 + 0,6 4
032 (0,3) + 0,5 32
0,4 + 0,4 23
015 + 0,3 2
053 06) + 0,2 L6 5
0,8 + 0,l 1,25
LO 0 1
1,25 - 0,l 018
L6 - 0,2 0,63
zo - 0,3 0,5 AI 10 5
1) N’utiliser les valeurs entre parenthéses que pour identifier le degré d’acuité.
Figure 1 - Anneau de Landolt
---------------------- Page: 4 ----------------------
Tableau 2 - Espacement des optotypes normalisés (bord à bord)
Degrés d’acuitb Espacement minimal des optotypes normalisbs
< 0,06 2 x la largeur de l’ouverture de l’anneau de Landolt
de 0,06 a 0,125 diamètre de l’anneau de Landolt
de 0,16 a 0,32 1,5 x le diamètre de l’anneau de Landolt
de 0,4 a 1,O 2 x le diamétre de l’anneau de Landolt
I
. a
> 10 3 x le diamètre de l’anneau de Landolt
/ h
Les optotypes
...
NORME ISO
INTERNATIONALE
8596
Première édition
1994-02-l 5
Optique ophtalmique - Mesure de l’acuité
visuelle - Optotype normalisé et sa
présentation
Oph thalmic op tics - Visual acuity testing - Standard optotype and its
presen ta tion
Numéro de référence
ISO 8596:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8596: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 8596 a été élaborée par le comité technique
lSO/K 172, Optique et instruments d’optique, sous-comité SC 7, Instru-
ments ophtalmiques, endoscopiques et métrologiques et méthodes d’es-
sais.
0 60 1994
Droits de reproduction réserves. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord ecrit de l’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8596: 1994(F)
Optique ophtalmique - Mesure de l’acuité visuelle -
Optotype normalisé et sa présentation
ISO 8597: -l) Optique et instruments d’optique -
1 Domaine d’application
Méthode d’ekai de l’acuité visuelle - Méthode de
corrélation des op to types.
La présente Norme internationale prescrit une gamme
d’optotypes constitues d’anneaux de Landolt et décrit
Consilium Ophthalmologicum Universale - Visual
une méthode de mesure de I’acuite visuelle en vision
Functions Committee, Visual Acuity Measurement
de loin, en condition diurne; elle concerne la deli-
Standard. Ital. J. Ophthalmol. II/I (1988), pp. 5-l 9.
vrance d’attestations ou de permis.
Elle ne s’applique ni aux mesures d’acuité visuelle
3 Optotype normalisé
pratiquée au cours des examens cliniques ni a celles
effectuees en vue d’un certificat pour cécité ou baisse
L’optotype normalise doit être l’anneau de Landolt
visuelle.
decrit dans le tableau 1 et représenté sur la figure 1.
NOTE 1 Pour effectuer des mesures d’acuité visuelle, il
L’acuite visuelle égale a 1 doit être représentée par
faut utiliser I’optotype normalisé ou d’autres optotypes
un anneau de Landolt dont le diamètre exterieur d
corrélés suivant la méthode décrite dans I’ISO 8597.
sous-tend un angle de 5’ et dont la largeur ainsi que
l’ouverture (discontinuité) sous-tendent un angle de
Pour une utilisation clinique, voir les recomman-
1’ à la distance de vision définie.
dations préparées par le Visual Functions Committee
du Conseil international d’ophtalmologie (voir
L’anneau de Landolt doit pouvoir être présenté dans
article 2).
huit positions différentes (voir 6.2).
2 Références normatives
4 Echelonnement des acuités visuelles
Les normes suivantes contiennent des dispositions
et des optotypes normalisés
qui, par suite de la reférence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
Les degrés d’acuité visuelle correspondant a un
Norme internationale. Au moment de la publication,
optotype constitue doivent être ceux indiques au ta-
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
bleau 1 et ils doivent être exprimes comme l’inverse
norme est sujette à revision et les parties prenantes
de la largeur de l’ouverture mesuree en minutes d’arc.
des accords fondes sur la présente Norme internatio-
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli- Les valeurs de I’acuite correspondant aux différentes
quer les éditions les plus récentes des normes
dimensions d’optotype doivent être graduées suivant
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
une échelle logarithmique. Le rapport de la dimension
possèdent le registre des Normes internationales en d’un optotype à celle de I’optotype de dimension im-
vigueur a un moment donne.
mediatement inférieure doit être égal a:
10
ISO 3:1973, Nombres normaux - Séries de nombres 10 = 1,2589 (série des nombres normaux RIO
d--
normaux. de I’ISO 3).
1) À publier.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8596: 1994(F)
Tableau 1 - Degrés d’acuité visuelle
Dimension de I’optotype
Angle sous-tendu par la largeur de
Nombre minimal de
Degré d’acuitél)
Logarithme de la
l’ouverture et de l’anneau
présentations
dimension de
Écart admissible
l’ouverture
Minutes d’arc (‘1
53 /
0,05 + 1,3 20
0,063 (0,061 + 1,2 16
2
0,08 + 1,l 12,5
a1 +1 10
0,125 + 0,9 8
0,16 + 0,8 63 3
02 + 0,7 5
f5
0,25 + 0,6 4
032 (0,3) + 0,5 32
0,4 + 0,4 23
015 + 0,3 2
053 06) + 0,2 L6 5
0,8 + 0,l 1,25
LO 0 1
1,25 - 0,l 018
L6 - 0,2 0,63
zo - 0,3 0,5 AI 10 5
1) N’utiliser les valeurs entre parenthéses que pour identifier le degré d’acuité.
Figure 1 - Anneau de Landolt
---------------------- Page: 4 ----------------------
Tableau 2 - Espacement des optotypes normalisés (bord à bord)
Degrés d’acuitb Espacement minimal des optotypes normalisbs
< 0,06 2 x la largeur de l’ouverture de l’anneau de Landolt
de 0,06 a 0,125 diamètre de l’anneau de Landolt
de 0,16 a 0,32 1,5 x le diamètre de l’anneau de Landolt
de 0,4 a 1,O 2 x le diamétre de l’anneau de Landolt
I
. a
> 10 3 x le diamètre de l’anneau de Landolt
/ h
Les optotypes
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.