ISO 7203-3:1999

Fire extinguishing media — Foam concentrates — Part 3: Specification for low expansion foam concentrates for top application to water-miscible liquids

Agents extincteurs — Émulseurs — Partie 3: Spécifications pour les émulseurs bas foisonnement destinés à une application par le haut sur les liquides miscibles à l'eau

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 03-Mar-1999
• Withdrawal Date: 03-Mar-1999
• ICS: 13.220.10 - Fire-fighting
• Technical Committee: ISO/TC 21/SC 6 - Foam and powder media and firefighting systems using foam and powder
• Drafting Committee: ISO/TC 21/SC 6/WG 4 - Water-based fire extinguishing agents
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 02-Aug-2011

Relations

• Revised: ISO 7203-3:2011 - Fire extinguishing media — Foam concentrates — Part 3: Specification for low-expansion foam concentrates for top application to water-miscible liquids
• Effective Date: 18-Oct-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 7203-3
First edition
1999-03-01
Fire extinguishing media — Foam
concentrates —
Part 3:
Specification for low expansion foam
concentrates for top application to water-
miscible liquids
Agents extincteurs — Émulseurs —
Partie 3: Spécifications pour les émulseurs bas foisonnement destinés
à une application par le haut sur les liquides miscibles à l'eau
A
Reference number
ISO 7203-3:1999(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7203-3:1999(E)
Contents
1 Scope .1
2 Normative reference .1
3 Definitions .1
4 General requirements.1
5 Grades and uses of alcohol-resistant foam concentrates .1
5.1 Grade.1
5.2 Use with sea water.2
6 Test fire performance (water-miscible liquids).2
7 Marking, packaging and specification sheet .3
Annex A (normative) Determination of fire test performance .4
Annex B (informative) Anticipated performance.7
Annex C (informative) Small-scale fire test for quality control purposes .8
Annex D (informative) Bibliography .18
©  ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 7203-3:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 7203-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 21, Equipment for fire protection
and fire fighting, Subcommittee SC 6, Extinguishing media for fire fighting.
ISO 7203 consists of the following parts, under the general title Fire extinguishing media — Foam concentrates:
 Part 1: Specification for low expansion foam concentrates for top application to water-immiscible liquids
 Part 2: Specification for medium and high expansion foam concentrates for top application to water-immiscible
liquids
 Part 3: Specification for low expansion foam concentrates for top application to water-miscible liquids
Annex A forms an integral part of this part of ISO 7203. Annexes B to D are for information only.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 7203-3:1999(E)
Introduction
Firefighting foams are widely used to control and extinguish fires of flammable liquids and for inhibiting re-ignition.
They may also be used to prevent ignition of flammable liquids and, under certain conditions, extinguish fires of
solid combustibles.
Foams may be used in combination with other extinguishing media, particularly halons, carbon dioxide and
powders, which are the subject of other International Standards including those listed in annex D.
A specification for foam systems designed in accordance with this part of ISO 7203 is being prepared and will be
published as ISO 7076.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD  © ISO ISO 7203-3:1999(E)
Fire extinguishing media — Foam concentrates —
Part 3:
Specification for low expansion foam concentrates for top application
to water-miscible liquids
1 Scope
This part of ISO 7203 is applicable to low expansion foam concentrates which conform to ISO 7203-1. It specifies
additional requirements to assess their suitability for use on water-miscible fuels.
In this part of ISO 7203, the fire performance is tested using acetone as fuel, which also forms the basis for the
performance classification. However, there are a large number of water-miscible liquids which have more or less
different properties compared to acetone. It has been shown by tests using other fuels that the performances of
various foams differ considerably. See clause 6.
2 Normative reference
The following standard contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of
ISO 7203. At the time of publication, the edition indicated was valid. All standards are subject to revision, and
parties to agreements based on this part of ISO 7203 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent edition of the standard indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid
International Standards.
ISO 7203-1: 1995, Fire protection — Fire extinguishing media — Foam concentrates — Part 1: Low expansion foam
concentrates for top application to water-immiscible liquids.
3 Definitions
For the purposes of this part of ISO 7203, the definitions given in ISO 7203-1 apply.
4 General requirements
The foam concentrate shall conform to ISO 7203-1.
5 Grades and uses of alcohol-resistant foam concentrates
5.1 Grade
The foam concentrate shall be graded for
 extinguishing performance as grade AR I or AR II,
 burnback resistance as level A, B or C,
according to its fire test performance (see clause 6).
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 7203-3:1999(E)
NOTE Typical anticipated extinguishing performance and burnback resistance are given in annex B.
5.2 Use with sea water
If a foam concentrate is marked as suitable for use with sea water, the recommended concentrations for use with
fresh water and sea water shall be identical.
6 Test fire performance (water-miscible liquids)
6.1  The foam produced from the foam concentrate before and, if the foam concentrate is designated temperature-
sensitive, after conditioning in accordance with A.2 of ISO 7203-1:1995, with potable water and if appropriate with
the synthetic sea water of G.1.4 of ISO 7203-1:1995, shall have an extinguishing performance class and burnback
resistance level as specified in table 1 when tested in accordance with annex A.
6.2  In this part of ISO 7203, the fire performance is tested using acetone as fuel, which also forms the basis for the
performance classification. However, there are a large number of water-miscible liquids which have more or less
different properties compared to acetone. It has been shown by tests using other fuels that the performances of
various foams differ considerably. Examples of such fuels are isopropyl alcohol (IPA) and methyl ethyl ketone
(MEK).
CAUTION: It is therefore essential that the user check for any unfavourable or unacceptable loss of
efficiency when the foam is used against fires in water-miscible liquids other than acetone.
The fire test conditions and procedure described in annex A might be used in order to achieve results comparative
with acetone and related requirements. Other fuels might also require the use of other application rates, both lower
and higher, to achieve relevant test data. Other trays might then be used correcting the amount of fuel to achieve
the same fuel depth as specified in annex A.
It is also essential for the user to note that other fuel depths and methods of application compared to those specified
in annex A can cause considerable loss in efficiency. These matters should be carefully considered by the user
when assessing the suitability for particular applications.
Table 1 — Maximum extinction times and minimum burnback times
Times in minutes
Extinguishing Burnback resistance Extinction time not Burnback time not
performance grade level more than less than
A3 15
AR I B3 10
C3 5
A5 15
AR II B5 10
C5 5
NOTE Typical extinguishing performance grades and burnback resistance levels for different types of foam concentrate
are given in annex B.
For extinguishing performance, grade AR I is the higher grade and grade AR II the lower grade. For burnback
resistance, level A is the highest level and level C the lowest level.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 7203-3:1999(E)
7 Marking, packaging and specification sheet
In addition to the information specified in 14.1 of ISO 7203-1:1995, the following information shall be provided in the
same format:
a) additional to the designation of 14.1 a) of ISO 7203-1:1995, the words “suitable for use on water-miscible
liquids”;
b) additional to the grade and level of 14.1 of ISO 7203-1:1995, the words “(on water-immiscible liquids)”;
c) the grade (AR I or AR II) and level (A, B or C) of the foam concentrate, and the words “on water-miscible liquids
(ACETONE)”;
d) if appropriate, the minimum and/or maximum transit time (between proportioning and foam-making)
recommended by the manufacturer.
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
© ISO
ISO 7203-3:1999(E)
Annex A
(normative)
Determination of fire test performance
A.1  General
See clause 6.
NOTE Where appropriate, it is recommended that the tests of this part of ISO 7203 are carried out after those of
ISO 7203-1 so as to avoid the expense of unnecessary testing of foam concentrates which do not comply in other respects.
A.2  Test series
A.2.1  A test is successful only if all the appropriate requirements of clause 6 are met.
A.2.2  For foam concentrates not compatible with sea water, carry out two or three tests (the third test is not
necessary if the first two are both successful or if both are not successful). The concentrate complies with clause 6
if two tests are successful.
A.2.3  For foam concentrates compatible with sea water, carry out one of the first two tests with potable water the
other with the synthetic sea water of A.3.3. If both are successful, or if both are not successful terminate the test
series. If only one of the tests is not successful repeat that test. If this repeat test is successful carry out a second
repeat test, otherwise terminate the test series. The concentrate complies with the clause 6 either:
a) if the first two tests are successful; or
b) if one of the first two tests and both repeat tests are successful.
A.3  Test conditions
A.3.1  Temperature and wind speed
Carry out the tests under the following conditions:
Air temperature (15 ± 5) °C
Fuel temperature (17,5 ± 2,5) °C
Foam solution temperature (17,5 ± 2,5) °C
Maximum wind speed 3 m/s in the proximity of the test pan
NOTE If necessary, some form of windscreen may be used.
A.3.2  Records
During the fire test record the following:
 indoor or outdoor test;
 air temperature;
4

---------------------- Page: 8 ----------------------
© ISO
ISO 7203-3:1999(E)
 fuel temperature;
 foam solution temperature;
 wind speed;
 extinction time;
 25 % burnback time.
NOTE For quality control purposes, it is recommended that 90 % and 99 % control times are recorded. Control times may
either be determined visually by an experienced person or may be determined from thermal radiation measurements. Annex H
in ISO 7203-1:1995 gives details of one method suitable for low- and medium-expansion foams.
A.3.3  Foam solution
Prepare a foam
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 7203-3
Première édition
1999-03-01
Agents extincteurs — Émulseurs —
Partie 3:
Specifications pour les émulseurs bas
foisonnement destinés à une application par
le haut sur les liquides miscibles à l'eau
Fire extinguishing media — Foam concentrates —
Part 3: Specification for low expansion foam concentrates for top application
to water-miscible liquids
A
Numéro de référence
ISO 7203-3:1999(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7203-3:1999(F)
Sommaire
1 Domaine d'application.1
2 Référence normative .1
3 Définitions .1
4 Exigences générales .1
5 Classification et utilisations des émulseurs résistant à l'alcool.2
6 Performance d'essai au feu (liquides miscibles à l'eau).2
7 Marquage, emballage et fiche d'identification .3
Annexe A (normative) Détermination de la performance d'essai au feu.4
Annexe B (informative) Performance prévisible .7
Annexe C (informative) Essai au feu à petite échelle destiné au contrôle de qualité .8
Annexe D (informative) Bibliographie .19
©  ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 7203-3:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La norme internationale ISO 7203-3 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 21, Équipement de protection et
lutte contre l'incendie, sous-comité SC 6, Agents extincteurs pour la lutte contre l'incendie.
L'ISO 7203 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Agents extincteurs — Émulseurs:
 Partie 1: Spécifications pour les émulseurs bas foisonnement destinés à une application par le haut sur les
liquides non miscibles à l'eau
 Partie 2: Spécifications pour les émulseurs moyen et haut foisonnements destinés à une application par le
haut sur les liquides non miscibles à l'eau
 Partie 3: Spécifications pour les émulseurs bas foisonnement destinés à une application par le haut sur les
liquides miscibles à l'eau
L'annexe A fait partie intégrante de la présente partie de l'ISO 7203. Les annexes B à D sont données uniquement
à titre d'information.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 7203-3:1999(F)
Introduction
Les mousses extinctrices sont largement utilisées pour contrôler et éteindre les feux de liquides inflammables et
empêcher leur réallumage. Elles peuvent aussi être utilisées afin d'éviter que des liquides inflammables ne prennent
feu et, dans certaines conditions, pour éteindre des feux de combustibles solides.
Les mousses peuvent être utilisées associées à d'autres agents extincteurs, en particulier des halons, du dioxyde
de carbone et des poudres, qui font l'objet d'autres Normes internationales incluant celles énumérées à l'annexe D.
Des spécifications pour les systèmes d'extinction à mousse conçus en conformité avec la présente partie de
l'ISO 7203 sont en préparation et seront publiées comme ISO 7076.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE  © ISO ISO 7203-3:1999(F)
Agents extincteurs — Émulseurs —
Partie 3:
Spécifications pour les émulseurs bas foisonnement destinés à
une application par le haut sur les liquides miscibles à l'eau
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 7203 est applicable aux émulseurs à bas foisonnement qui sont en conformité avec
l'ISO 7203-1. Elle spécifie les exigences supplémentaires permettant d'évaluer leur aptitude à l'emploi sur les
combustibles miscibles à l'eau.
2 Référence normative
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 7203. Au moment de la publication, l'édition indiquée était en
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente partie de
l'ISO 7203 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer l'édition la plus récente de la norme indiquée ci-
après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un
moment donné.
ISO 7203-1:1995, Agents extincteurs — Émulseurs — Partie 1: Spécifications pour les émulseurs bas foisonnement
destinés à une application par le haut sur les liquides non miscibles à l'eau.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 7203, les définitions données dans ISO 7203-1 s'appliquent.
4 Exigences générales
L'émulseur doit être conforme à l'ISO 7203-1.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 7203-3:1999(F)
5 Classification et utilisations des émulseurs résistant à l'alcool
5.1 Classification
Selon sa performance d'essai au feu (voir l'article 6), l'émulseur doit être classé pour
 son efficacité extinctrice, en classes AR I ou AR II,
 sa résistance au réallumage, en niveaux A, B ou C.
NOTE Les classes d'efficacité extinctrice prévisibles et les niveaux de résistance au réallumage caractéristiques sont
donnés à l'annexe B.
5.2 Utilisation avec l'eau de mer
Si un émulseur est indiqué comme étant approprié à une utilisation avec de l'eau de mer, les concentrations
recommandées pour l'emploi avec l'eau douce et avec l'eau de mer doivent être identiques.
6 Performance d'essai au feu (liquides miscibles à l'eau)
6.1  La mousse produite à partir de l'émulseur doit avoir une efficacité extinctrice et un niveau de résistance au
réallumage tels que spécifiés dans le tableau 1, lorsque l'essai est effectué conformément à l'annexe A. Ceci est
vrai pour la mousse produite par l'émulseur avant conditionnement conformément à l'article A.2 de
l'ISO 7203-1:1995, et après conditionnement si cet émulseur est réputé sensible à la température, avec de l'eau
potable et, s'il y a lieu, avec de l'eau de mer synthétique spécifiée en G.1.4 de l'ISO 7203-1:1995.
6.2  Dans la présente partie de l'ISO 7203, la performance au feu est essayée en prenant l'acétone comme
combustible, qui sert également de base de classification des performances. Il existe toutefois un grand nombre de
liquides miscibles à l'eau possédant des propriétés plus ou moins identiques à celles de l'acétone. Des essais
utilisant d'autres combustibles ont montré que les performances des différents émulseurs peuvent différer de façon
considérable. Des exemples de ces combustibes sont l'alcool isopropylique (IPA) et la méthyl éthyl cétone (MEK).
AVERTISSEMENT: Il est par conséquent essentiel que l'utilisateur vérifie toute perte d'efficacité inoppor-
tune ou inacceptable lorsque la mousse est utilisée sur des feux dont les combustibles miscibles à l'eau
sont différents de l'acétone.
Les conditions d'essai au feu et le mode opératoire décrits à l'annexe A peuvent être utilisés pour obtenir des
résultats comparatifs avec l'acétone et les prescriptions qui s'y rattachent. D'autres combustibles peuvent
également nécessiter l'utilisation de taux d'application différents, aussi bien plus bas que plus élevés, pour obtenir
les données d'essai pertinentes. D'autres bacs peuvent alors être utilisés pour modifier la quantité de combustible
de façon à obtenir la même hauteur de combustible que celle spécifiée à l'annexe A.
Il est également essentiel que l'utilisateur prenne note que des hauteurs de combustible et des méthodes
d'application différentes de celles spécifiées à l'annexe A peuvent provoquer des pertes d'efficacité importantes. Il
convient que l'utilisateur prenne en compte ces éléments très soigneusement lors de l'évaluation de l'aptitude à
l'emploi des émulseurs pour des applications particulières.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 7203-3:1999(F)
Tableau 1 — Temps maximal d'extinction et temps minimal de réallumage
Temps en minutes
Classe d'efficacité Niveau de résistance Temps maximal Temps minimal
extinctrice au réallumage d'extinction de réallumage
A 3 15
AR I B 3 10
C 3 5
A 5 15
AR II B 5 10
C 5 5
NOTE Les classes d'efficacité extinctrice prévisibles et les niveaux de résistance au réallumage caractéristiques pour
différents types d'émulseur sont donnés à l'annexe B.
Pour l'efficacité extinctrice, la classe AR I est la plus élevée et la classe AR II est la plus basse. Pour la résistance
au réallumage, le niveau A est le plus élevé et le niveau C est le plus bas.
7 Marquage, emballage et fiche d'identification
En plus des informations spécifiées en 14.1 de l'ISO 7203-1:1995, les renseignements suivants doivent être fournis
sous la même forme:
a) la mention «convient pour l'usage sur des liquides miscibles à l'eau», en complément à la désignation de
14.1 a) de l'ISO 7203-1:1995;
b) la mention «convient pour l'usage sur des liquides non miscibles à l'eau», en complément à la désignation de la
classe et du niveau de 14.1 b) de l'ISO 7203-1:1995;
c) la classe (AR I ou AR II) et le niveau (A, B ou C) de l'émulseur ainsi que la mention «sur liquides miscibles à
l'eau (ACÉTONE)»;
d) s'il y a lieu, les temps minimaux et/ou maximaux de prémélange préconisés par le fabricant (entre le dosage et
la production de mousse).
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
© ISO
ISO 7203-3:1999(F)
Annexe A
(normative)
Détermination de la performance d'essai au feu
A.1  Généralités
Voir l'article 6.
NOTE Il est recommandé, chaque fois qu'il est possible, de réaliser les essais de la présente partie de l'ISO 7203 après
ceux de l'ISO 7203-1, de manière à éviter la dépense d'essais inutiles d'émulseurs qui ne conviennent pas à d'autres points de
vue.
A.2  Série d'essai
A.2.1  Un essai n'est réussi que s'il satisfait à toutes les exigences appropriées de l'article 6.
A.2.2  Pour les émulseurs non compatibles avec l'eau de mer, réaliser deux ou trois essais (le troisième n'est pas
nécessaire si les deux premiers sont réussis, ou s'ils ont tous les deux échoué). L'émulseur est conforme à
l'article 6 si deux essais sont réussis.
A.2.3  Pour les émulseurs compatibles avec l'eau de mer, effectuer l'un des deux premiers essais avec de l'eau
potable et l'autre avec de l'eau de mer synthétique de A.3.3. S'ils sont tous les deux réussis ou s'ils échouent tous
les deux, arrêter la série d'essais. Si un seul de ces essais échoue, le recommencer. Si ce contre-essai est
couronné de succès, procéder à un second contre-essai, sinon arrêter le série. L'émulseur est conforme à l'article 6
a) soit si les deux premiers essais sont réussis;
b) soit si l'un des deux premiers et les deux contre-essais sont réussis.
A.3  Conditions d'essai
A.3.1  Température et vitesse du vent
Effectuer les essais dans les conditions suivantes:
Température de l'air: (15 ± 5) °C
Température du combustible: (17,5 ± 2,5) °C
Température de la solution moussante: (17,5 ± 2,5) °C
Vitesse maximale du vent: 3 m/s à proximité du bac d'essai
NOTE On peut, si nécessaire, utiliser une forme quelconque de brise-vent.
4

---------------------- Page: 8 ----------------------
© ISO
ISO 7203-3:1999(F)
A.3.2  Enregistrements
Noter ce qui suit pendant l'essai au feu:
 essai à l'intérieur ou à l'extérieur;
 température de l'air;
 température du combustible;
 température de la solution moussante;
 vitesse du vent;
 temps d'extinction;
 temps de réallumage de 25 %.
NOTE À des fins de contrôle de qualité, il est recommandé d'enregistrer des temps de contrôle à 90 % et à 99 %. Ces
derniers peuvent être déterminés soit à l'œil nu par une personne expérimentée, soit par mesurage du rayonnement thermique.
L'annexe H de l'ISO 7203-1:1995 donne des détails sur l'une des méthodes appropriées pour les mousses bas et moyen
foisonnements.
A.3.3  Solution moussante
Préparer une solution moussante suivant les recommandations du fournisseur pour la concentration, le temps
maximal de prémélange, la compatibilité avec l'équipement d'essai, en évitant la contamination par d'autres types
de mousse, etc.
Utiliser de l'eau potable pour préparer la solution moussante et, si le fabricant affirme que l'émulseur convient pour
l'eau de mer, faire aussi une solution utilisant de l'eau de mer synthétique, préparée en dissolvant les composants
suivants:
Composant Fraction massique (%)
Chlorure de sodium (NaCl) 2,50
Chlorure de magnésium (MgCl ,6H O) 1,10
2 2
Chlorure de calcium (CaCl ,2H O) 0,16
2 2
Sulfate de sodium (Na SO ) 0,40
2 4
Eau potable 95,84
A.3.4  Combustible
Utiliser de
...