ISO 7711-2:2011
(Main)Dentistry — Rotary diamond instruments — Part 2: Discs
Dentistry — Rotary diamond instruments — Part 2: Discs
ISO 7711-2:2011 specifies requirements for diamond discs used commonly in the dental laboratory for the cutting of dental materials, such as metals, ceramics, plastics or gypsum. In addition, ISO 7711-2:2011 selects five specific shapes with their specific dimensions.
Médecine bucco-dentaire — Instruments rotatifs diamantés — Partie 2: Disques
L'ISO 7711-2:2011 spécifie les exigences relatives aux disques diamantés couramment utilisés en laboratoire dentaire pour découper les matériaux dentaires tels que le métal, la céramique, le plastique ou le plâtre. En outre, l'ISO 7711-2:2011 sélectionne cinq formes spécifiques avec leurs dimensions spécifiques.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 7711-2
Second edition
2011-07-01
Dentistry — Rotary diamond
instruments —
Part 2:
Discs
Médecine bucco-dentaire — Instruments rotatifs diamantés —
Partie 2: Disques
Reference number
ISO 7711-2:2011(E)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7711-2:2011(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7711-2:2011(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms, definitions and symbols .1
3.1 Terms and definitions .1
3.2 Symbols .2
4 Requirements .3
4.1 Dimensions of discs .3
4.2 Preferred sizes .4
4.3 Disc blank .4
4.4 Run-out .5
5 Examples of specific shapes for discs .6
5.1 Disc, very thin, peripheral and rim cutting .6
5.2 Disc, thin, peripheral and rim cutting .6
5.3 Disc, thick, peripheral and rim cutting .7
5.4 Disc, thin, peripheral and proximal cutting .8
5.5 Disc, standard, peripheral and proximal cutting .9
6 Manufacturer’s information .10
6.1 Labelling on the package .10
6.2 Published media .11
Bibliography .12
© ISO 2011 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7711-2:2011(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 7711-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 106, Dentistry, Subcommittee SC 4, Dental instruments.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 7711-2:1992), which has been technically
revised. The changes are the following:
a) inclusion of general requirements for all discs used commonly in the dental laboratory;
b) bore diameter for unmounted discs harmonized with other International Standards to 1,7 mm;
c) replacement of inner diameter of diamond covered area by width of diamond coating;
d) addition of labelling requirements.
ISO 7711 consists of the following parts, under the general title Dentistry — Rotary diamond instruments:
1)
— Part 1: Dimensions, requirements, marking and packaging
— Part 2: Discs
— Part 3: Grit sizes, designation and colour code
1) The intent is for the main element of the title of Parts 1 and 3 to be aligned, upon revision, with the main element of the
title of Part 2.
iv © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 7711-2:2011(E)
Dentistry — Rotary diamond instruments —
Part 2:
Discs
1 Scope
This part of ISO 7711 specifies requirements for diamond discs used commonly in the dental laboratory for the
cutting of dental materials, such as metals, ceramics, plastics or gypsum.
In addition, this part of ISO 7711 selects five specific shapes with their specific dimensions.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document
(including any amendments) applies.
ISO 1797-1, Dentistry — Shanks for rotary instruments — Part 1: Shanks made of metals
ISO 1942, Dentistry — Vocabulary
ISO 6892-1, Metallic materials — Tensile testing — Part 1: Method of test at room temperature
ISO 7711-3, Dentistry — Diamond rotary instruments — Part 3: Grit sizes, designation and colour code
ISO 8325:2004, Dentistry — Test methods for rotary instruments
3 Terms, definitions and symbols
3.1 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 1942 and ISO 7711-3 and the
following apply.
3.1.1
diamond disc
disc partially or totally covered with diamond grit
3.1.2
disc
working part of a rotary instrument with flat round shape, which is intended to be mounted on a shank intended
for use in the dental laboratory for the cutting of dental materials, such as metals, ceramics, plastics or gypsum
NOTE For shank, see Figure 1.
3.1.3
disc blank
disc plate without diamond grit
© ISO 2011 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7711-2:2011(E)
Key
1 handpiece
2 mandrel
3 disc
Figure 1 — Mounting of disc
3.2 Symbols
For the purposes of this document, the following symbols apply (see Figures 2 and 3).
b width of diamond coating;
d outer diameter;
1
d bore diameter;
2
l thickness of disc blank with diamond grit;
1
l thickness of disc blank;
2
l protruding length (see Figure 3);
3
rr circular run-out — radial;
rx
circular run-out — axia
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 7711-2
Deuxième édition
2011-07-01
Médecine bucco-dentaire — Instruments
rotatifs diamantés —
Partie 2:
Disques
Dentistry — Rotary diamond instruments — Part 2: Discs
Numéro de référence
ISO 7711-2:2011(F)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7711-2:2011(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2011
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7711-2:2011(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes, définitions et symboles . 1
3.1 Termes et définitions . 1
3.2 Symboles . 2
4 Exigences . 3
4.1 Dimensions des disques . 3
4.2 Dimensions préférées . 4
4.3 Disque plan . 4
4.4 Battement . 5
5 Exemples de formes spécifiques de disques . 6
5.1 Disque, très mince, coupant à la périphérie et sur la partie adjacente . 6
5.2 Disque, mince, coupant à la périphérie et sur la partie adjacente . 6
5.3 Disque, épais, coupant à la périphérie et sur la partie adjacente . 7
5.4 Disque, mince, à coupe périphérique et proximale . 8
5.5 Disque, normalisé, à coupe périphérique et proximale . 9
6 Informations à fournir par le fabricant .10
6.1 Étiquetage sur l’emballage .10
6.2 Supports publicitaires . 11
Bibliographie .12
© ISO 2011 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7711-2:2011(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 7711-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 106, Médecine bucco-dentaire, sous-comité SC 4,
Instruments dentaires.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 7711-2:1992), qui a fait l’objet d’une révision
technique. Les modifications suivantes sont proposées:
a) intégration d’exigences générales relatives à tous les disques utilisés couramment en laboratoire dentaire;
b) le diamètre d’alésage des disques non montés a été harmonisé à 1,7 mm pour l’aligner sur d’autres
Normes internationales;
c) le diamètre intérieur de la zone diamantée a été remplacé par la largeur du revêtement diamanté;
d) des exigences d’étiquetage ont été ajoutées.
L’ISO 7711 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Médecine bucco-dentaire —
Instruments rotatifs diamantés:
1)
— Partie 1: Dimensions, exigences, marquage et emballage
— Partie 2: Disques
— Partie 3: Taille des grains, désignation et code couleur
1) Le but est d’aligner l’élément principal du titre des Parties 1 et 3, après révision, avec l’élément principal du titre de la
Partie 2.
iv © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 7711-2:2011(F)
Médecine bucco-dentaire — Instruments rotatifs diamantés —
Partie 2:
Disques
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 7711 spécifie les exigences relatives aux disques diamantés couramment utilisés en
laboratoire dentaire pour découper les matériaux dentaires tels que le métal, la céramique, le plastique ou le plâtre.
En outre, la présente partie de l’ISO 7711 sélectionne cinq formes spécifiques avec leurs dimensions spécifiques.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour les
références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 1797-1, Médecine bucco-dentaire — Queues pour instruments rotatifs — Partie 1: Queues en
matériaux métalliques
ISO 1942, Médecine bucco-dentaire — Vocabulaire
ISO 6892-1, Matériaux métalliques — Essai de traction — Partie 1: Méthode d’essai à température ambiante
ISO 7711-3, Art dentaire — Instruments rotatifs diamantés — Partie 3: Taille des grains, désignation et code couleur
ISO 8325:2004, Art dentaire — Méthodes d’essai pour instruments rotatifs
3 Termes, définitions et symboles
3.1 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 1942, l’ISO 7711-3 ainsi
que les suivants s’appliquent.
3.1.1
disque diamanté
disque recouvert partiellement ou totalement de grains diamantés
3.1.2
disque
partie travaillante d’un instrument rotatif ayant une forme ronde et plate, destinée à être montée sur une queue
et utilisée en laboratoire dentaire pour découper les matériaux dentaires tels que le métal, la céramique, le
plastique ou le plâtre
NOTE Pour les queues, voir Figure 1.
3.1.3
disque plan
disque plat sans grain diamanté
© ISO 2011 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7711-2:2011(F)
Légende
1 pièce à main
2 mandrin
3 disque
Figure 1 — Montage du disque
3.2 Symboles
Pour les besoins du présent document, les symboles suivants s’appliquent (voir Figures 2 et 3).
b largeur du revêtement diamanté;
d diamètre extérieur;
1
d diamètre d’alésage;
2
l épaisseur du disque plan à grain diamanté;
1
l épaisseur du disque plan;
2
l longueur saillante (voir Figure 3);
3
rr battement circulaire radial;
rx
battement circulaire axial (latéral).
a
Le symbole du battement circulaire est le même pour le battement radial, rr, et pour le battement axial, rx.
Figure 2 — Dimensions des disques
2 © ISO 2011 – Tous droits réservés
----------------------
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.