ISO 1607-2:1978

Positive displacement vacuum pumps — Measurement of performance characteristics — Part 2: Measurement of ultimate pressure

Pompes primaires volumétriques à vide — Mesurage des caractéristiques fonctionnelles — Partie 2: Mesurage de la pression limite

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Aug-1978
• Withdrawal Date: 31-Aug-1978
• ICS: 23.160 - Vacuum technology
• Technical Committee: ISO/TC 112 - Vacuum technology
• Drafting Committee: ISO/TC 112 - Vacuum technology
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 01-Oct-1989

Relations

• Revised: ISO 1607-2:1989 - Positive-displacement vacuum pumps — Measurement of performance characteristics — Part 2: Measurement of ultimate pressure
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL STANDARD 1607/ll
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEXAYHAPOI1HAR OPrAHH3AUHR il0 CTAHnAPTH3AUHH.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Positive-displacement vacuum pumps - Measurement of
e
performance characteristics -
Part II : Measurement of ultimate pressure
Pompes primaires volumétriques à vide - Mesurage des caractéristiques fonctionnelles -
Partie Il : Mesurage de la pression limite
First edition - 1978-09-01
UDC 621.522 : 531.788 Ref. No. IS0 1607/11-1978 (E)
Descriptors : vacuum apparatus, pumps, vacuum pumps, tests, performance tests, pressure measurement.
Price based on 3 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 technical committees. Every
member body interested in a subject for which a technical committee has been set
up has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
to the member bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
International Standard IS0 1607/l I was developed by Technical Committee
ISO/TC 112, Vacuum technology, and was circulated to the member bodies in
June 1977.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia Germany Romania
Austria India South Africa, Rep. of
Belgium Italy Spain
Chile Korea, Rep. of Turkey
Czechoslovakia Mexico United Kingdom
Egypt, Ardb Rep. of Netherlands U.S.A.
France Philippines Yugoslavia
No member body expressed disapproval of the document.
cri International Organization for Standardization, 1978
Piinted in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 1607/11-1978 (E)
Positive-displacement vacuum pumps - Measurement of
performance characteristics -
Part II : Measurement of ultimate pressure
O INTRODUCTION 2.2 test dome; test header : A chamber of specified form
and dimensions attached to the inlet of the pump through
The purpose of this International Standard is to ensure that
which a measured flow of gas may be admitted to the
measurements of the performance characteristics of positive-
pump, and which is equipped with means of pressure
displacement vacuum pumps are, as far as possible, carried
measu rement.
out by uniform procedures and under uniform conditions.
It is hoped that, as a result, measurements conducted by
L.
different manufacturers or in different laboratories, and
3 APPARATUS
statements of performance quoted in manufacturers'
3.1 Test dome, cylindrical and of the form shown in the
literature, will be on a properly comparable basis to the
figure. The axial dimension of the dome is 1,5 D, where D
benefit of both user and manufacturer.
is the internal diameter, and the test gas entrance is on the
It is envisaged that the complete International Standard
axis at a distance D from the connecting flange and so
will, in due course, deal comprehensively with the measure-
arranged that the gas entrance into the dome is in adirection
ment of a wide range of performance characteristics of the
away from the pump mouth. The connection to the
main types of positive-displacement vacuum pumps. In
is at a distance 0,5 D from the
pressure measuring gauge
order, however, that useful agreements of more restricted
its axis perpendicular to that of the
connecting flange with
scope may be implemented with the least possible delay,
dome. The axis of the test dome shall be perpendicular to
it is intended to publish this International Standard in
the plane of the inlet flange of the pump.
parts.
The volume of the test dome (V,) shall be at least five
times the volume swept by the pump during one com-
pression cycle (Vp). The connection to the inlet of the
pump shall consist of an adaptor the length of which shall
not exceed 0,5 D (see the figure). The appropriate dome
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
dimensions for pumps of given sizes are indicated in the
following table.
This part of the International Standard specifies methods
of measuring the ultimate pressure of positivedisplacement
vacuum pumps.
V,, litres
V,, litres
The pumps consider
...

e
NORME INTERNATIONALE 1607/11
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON*ME~YHAPOAHAR OPrAHW3AUHR no CTAHAAPTH3AUHU.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
E
Pompes primaires volumétriques à vide - Mesurage des
caractéristiques fonctionnelles -
Partie II : Mesurage de la pression limite
Positivedisplacement vacuum pumps - Measurement of performance characteristics -
Part II : Measurement of ultimate pressure
Première édition - 1978-09-01
~~
CDU 621.522 : 531.788 Réf. no : IS0 1607/11-1978 (F)
- -
.
Duscripteurs : appareil à vide, pompe, pompe à vide, essai, essai de fonctionnement, mesurage de pression.
I-
O
Io
Prix bad sur 3 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
U
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisaticn internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L‘élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partiedu comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I‘ISO, participent égaiement aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont
soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale IS0 1607/11 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 112, Technique du vide, et a été soumise auxcomitésmembresenjuin 1977.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Égypte, Rép. arabe d‘ Philippines
Allemagne Espagne
Roumanie
Australie France Royaume-Uni
Autriche tnàe Tchécoslovaquie
Belgique I tal ie Turquie
Chili Mexique U.S.A.
Corée, Rép. de Pays-Bas
Yougoslavie
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
3 Organisation internationale de normalisation, 1978 O
Imprime en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
~~
IS0 1607/11-1978 (F)
NORME INTERNATIONALE
Pompes primaires volumétriques à vide - Mesurage des
caractéristiques fonctionnelles -
Partie II : Mesurage de la pression limite
O INTRODUCTION 2.2 dôme d'essai : Enceinte de forme et de dimensions
déterminées, fixée à l'entrée de la pompe, par laquelle un
La présente Norme internationale a pour objet d'assurer
débit mesuré de gaz peut être admis dans la pompe et qui
que le mesurage des caractéristiques fonctionnelles des
est munie d'appareils de mesurage de la pression.
pompes primaires volumétriques à vide soit effectué, dans
toute la mesure du possible, selon des procédés et dans des
conditions uniformes. Le résultat souhaité est que les
mesurages effectués par différents fabricants ou dans
différents laboratoires, ainsi que les indications concernant
le fonctionnement, fournies par la documentation des
fabricants, soient bien comparables tant au profit de
l'utilisateur que du fabricant.
II est envisagé que la Norme internationale complète
englobe, en temps voulu, tous les mesurages d'une large
gamme de caractéristiques de fonctionnement des types
principaux de pompes primaires volumétriques à vide.
Toutefois, pour pouvoir, dans le plus bref délai possible,
obtenir des accords utiles dans un domaine plus restreint,
il est prévu de publier la présente Norme internationale en
parties séparées.
1 OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION
La présente Norme internationale spécifie une méthode de
mesurage de la pression limite des pompes primaires volu-
V,, litres V,, litres D. mm
métriques à vide.
Elle est applicable aux pompes qui refoulent le gaz à la
O à 0.26 1,3 100
pression atmosphérique et dont la pression limite d'admis-
0.26 à 1.1 5 $4 160
sion est inférieure à 100 Pa* dans un étage.
1.1 à 4.2 21 250
4.2 à 17 84 400
17 à 65 325 630
65 à260 1 300 loo0
2 DÉFINITIONS
A
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les
NOTE - Pour des raisons pratiques, le d6me d'essai recommandé
définitions suivantes sont applicables :
correspond exactement à celui déjà adopté pour le mesurage du
débit-volume des pompes pr
...