ISO 13769:2018
(Main)Gas cylinders — Stamp marking
Gas cylinders — Stamp marking
This document specifies stamp marking of transportable gas cylinders of volumes greater than 0,12 l and up to or equal to 150 l and tubes of volumes up to or equal to 3 000 l, including: - steel and aluminium-alloy gas cylinders; - composite gas cylinders; - acetylene cylinders; - liquefied petroleum gas (LPG) cylinders (see Annex A); and - small cylinders (see Annex B). Unless noted by exception, the use of "cylinder" in this document refers to the above types of cylinders. Non-refillable cylinders are addressed by this standard.
Bouteilles à gaz — Marquage
Le présent document spécifie le marquage des bouteilles à gaz transportables d'un volume supérieur à 0,12 l et inférieur ou égal à 150 l et des tubes transportables d'un volume inférieur ou égal à 3 000 l, y compris: - les bouteilles à gaz en acier et en alliages d'aluminium; - les bouteilles à gaz composites; - les bouteilles d'acétylène; - les bouteilles de gaz de pétrole liquéfié (GPL) (voir Annexe A); - les petites bouteilles (voir Annexe B). Sauf exception, l'utilisation du terme «bouteille» dans le présent document fait référence aux types susmentionnés de bouteilles. La présente norme couvre les bouteilles non rechargeables.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13769
Third edition
2018-07
Gas cylinders — Stamp marking
Bouteilles à gaz — Marquage
Reference number
©
ISO 2018
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Application of stamp markings . 2
4.1 General . 2
4.2 Workmanship . 2
4.3 Arrangement and position of stamp markings . 3
Annex A (informative) Examples of permanent marking positions for metallic LPG cylinders .10
Annex B (normative) Specific provisions for and examples of permanent markings of small
cylinders .11
Annex C (normative) Locations of stamp markings .15
Bibliography .19
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 58, Gas cylinders, Subcommittee SC 4,
Operational requirements for gas cylinders.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 13769:2007), which has been technically
revised. The main changes compared to the previous edition are as follows:
— inclusion of markings for non-refillable gas cylinders;
— inclusion of markings for gas cylinders less than 0,5 l water capacity;
— inclusion of marking examples for small non-refillable and refillable gas cylinders.
iv © ISO 2018 – All rights reserved
Introduction
This document has been written so that it is suitable to be referenced in the UN Recommendations for
the Transport of Dangerous Goods — Model Regulations.
This document is intended to be applied at the time of cylinder manufacture. However, it may be applied
by the cylinder user during use operations, e.g. the stamping of “empty weight” (item 10 in Figures C.1,
C.2 and C.3) on cylinders not so marked at the time of manufacture. It is also intended to be applied at
the time of periodic inspection.
Some stamp markings include the year and month. The order of these time elements is given with the
most significant digits (the year) to the left, in accordance with the rules given in ISO 8601.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13769:2018(E)
Gas cylinders — Stamp marking
1 Scope
This document specifies stamp marking of transportable gas cylinders of volumes greater than 0,12 l
and up to or equal to 150 l and tubes of volumes up to or equal to 3 000 l, including:
— steel and aluminium-alloy gas cylinders;
— composite gas cylinders;
— acetylene cylinders;
— liquefied petroleum gas (LPG) cylinders (see Annex A); and
— small cylinders (see Annex B).
Unless noted by exception, the use of “cylinder” in this document refers to the above types of cylinders.
Non-refillable cylinders are addressed by this standard.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 10286, Gas cylinders — Terminology
ISO 11114-1, Gas cylinders — Compatibility of cylinder and valve materials with gas contents — Part 1:
Metallic materials
UN Recommendations for the Transport of Dangerous Goods — Model Regulations (as amended)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 10286 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
stamp marking
marking on a cylinder, either permanent (3.2) or durable (3.3)
3.2
permanent marking
marking applied to cylinders by hard metal stamping, engraving, casting or other method such as
labelling for composite cylinders and small cylinders
3.3
durable marking
marking such as stencilling, labelling or other suitable methods
Note 1 to entry: Stencilling is the marking of a cylinder using inks and/or paints.
Note 2 to entry: Suitable methods include placing a tag/ring under the cylinder valve.
3.4
small cylinder
cylinder on which, due to its geometry, the arrangement and position of the markings cannot be
executed as described in Annex C
4 Application of stamp markings
4.1 General
The stamp markings listed in Table 1 consist of manufacturing, operational and certification stamp
marks. See 4.3 for the arrangement and position of stamp markings.
Additional markings may be applied as agreed upon by interested parties, provided the layout does
not cause confusion regarding their interpretation and the clarity of other mandatory markings is not
affected.
Annex B specifies the marking provisions for small cylinders.
4.2 Workmanship
The stamp markings listed in Table 1 shall be applied legibly so that the integrity of the cylinder is
unaffected, e.g. either on a reinforced part of the cylinder or on a permanent attachment. Hard metal
stampings shall not be applied to the cylindrical part of the cylinder (unless applied by the manufacturer
as part of the manufacturing process).
For refillable metal and composite cylinders, the stamp markings shall be applied permanently. Certain
information (see Table 1) may be applied durably to the cylinder (e.g. by stencilling, labelling, using a ring).
For cylinders with a diameter less than 51 mm, the stamp marking may also be applied either
permanently or durably with a fixed label or other suitable method on the cylindrical part. However,
a hard metal stamping procedure shall not be used if it results in an unacceptable cycle and burst
performance.
The depth (when applicable) of the characters in the stamp marking applied by any method shall be
such that they are legible and durable under all operating conditions.
The stamp marking tools used (when applicable) shall have such radii as are necessary to prevent
the formation of sharp notches. The radius of the stamp marking tool should not be less than 0,2 mm.
Different values may be used, but it shall be demonstrated by fatigue and burst tests in accordance with
the design standard or equivalent that a failure does not initiate in the markings.
For welded cylinders, some stamp markings appear on a welded identity plate or on another part
permanently attached to the cylinder and thus are not subject to gas pressure.
For composite cylinders, permanent markings can be achieved by use of a printed label encapsulated
either by placing it under the resin or by covering it with a permanent transparent coating on the
shoulder or the side wall of the cylinder (see 4.3).
Except for the “UN” mark, the characters in the stamp markings shall be at least 5 mm in height.
This height may be reduced on cylinders with an outside diameter less than 140 mm except for small
cylinders, whose requirements are shown in B.1.1. In no case shall the characters be less than 2,5 mm
2 © ISO 2018 – All rights reserved
in height. The minimum size of the “UN” mark shall be 10 mm for cylinders with diameters greater than
or equal to 140 mm and 5 mm for cylinders with diameters less than 140 mm.
4.3 Arrangement and position of stamp markings
All stamp markings described in Table 1 shall appear consecutively in the sequence shown in the
figures in Annex C, which indicate the arrangement of the stamp markings. The UN Model Regulations
distinguishes between three different groups of stamp marks, gives them an explicit place in their
arrangement and requires certain markings to appear in a specified sequence.
In Figures C.1 and C.2, the top group of stamp marks includes manufacturing marks (12, 2, 3, 4, 6). The
group of stamp marks in the middle includes operational marks (13, 10, 11, 17, 7). The bottom group of
stamp marks includes certification marks (27, 1, 28, 8, 9).
In Figure C.3, the top row includes manufacturing marks. The second and third rows include operational
marks and the bottom row includes certification stamp marks.
Annex A includes examples of positions of stamp markings for metallic LPG cylinders.
Annex B includes provisions and examples of stamp markings for small cylinders when the arrangement
and position of the markings cannot be executed (due to limited space) as specified in Annex C.
When an identity plate or label (e.g. for composite cylinders) is used, all stamp markings may be on a
single plate or label, provided the layout does not cause confusion regarding their interpretation and
follows the requirements of Table 1.
For hoop-wrapped composite cylinders that are stamp marked using a label under the resin, at a
minimum the manufacturer’s identification and the manufacturing serial number shall be duplicated
by stamping them on the shoulder in accordance with Annex C for traceability purposes.
Table 1 — Stamp markings
Status Figures as shown in Annex C (with examples)
Mandatory
Figure C.1
a
(M)
Figure C.2
Stamp
Location Figure C.3
Location of
marking Description of the marking
Normative of stamp Location of
stamp mark-
number
b
marking for stamp marking
(N)
ing for lique-
compressed for acetylene
fied gases
Optional
gases
(O)
Standard: The identification of the relevant construc- M ISOXXX ISOXXX ISOXXX
1 tion standard to which the cylinder is designed, manu-
factured and tested.
Country of manufacture: Capital letter(s) identifying M when dif- CH CH CH
the country of manufact
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13769
Third edition
2018-07
Gas cylinders — Stamp marking
Bouteilles à gaz — Marquage
Reference number
©
ISO 2018
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Application of stamp markings . 2
4.1 General . 2
4.2 Workmanship . 2
4.3 Arrangement and position of stamp markings . 3
Annex A (informative) Examples of permanent marking positions for metallic LPG cylinders .10
Annex B (normative) Specific provisions for and examples of permanent markings of small
cylinders .11
Annex C (normative) Locations of stamp markings .15
Bibliography .19
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 58, Gas cylinders, Subcommittee SC 4,
Operational requirements for gas cylinders.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 13769:2007), which has been technically
revised. The main changes compared to the previous edition are as follows:
— inclusion of markings for non-refillable gas cylinders;
— inclusion of markings for gas cylinders less than 0,5 l water capacity;
— inclusion of marking examples for small non-refillable and refillable gas cylinders.
iv © ISO 2018 – All rights reserved
Introduction
This document has been written so that it is suitable to be referenced in the UN Recommendations for
the Transport of Dangerous Goods — Model Regulations.
This document is intended to be applied at the time of cylinder manufacture. However, it may be applied
by the cylinder user during use operations, e.g. the stamping of “empty weight” (item 10 in Figures C.1,
C.2 and C.3) on cylinders not so marked at the time of manufacture. It is also intended to be applied at
the time of periodic inspection.
Some stamp markings include the year and month. The order of these time elements is given with the
most significant digits (the year) to the left, in accordance with the rules given in ISO 8601.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13769:2018(E)
Gas cylinders — Stamp marking
1 Scope
This document specifies stamp marking of transportable gas cylinders of volumes greater than 0,12 l
and up to or equal to 150 l and tubes of volumes up to or equal to 3 000 l, including:
— steel and aluminium-alloy gas cylinders;
— composite gas cylinders;
— acetylene cylinders;
— liquefied petroleum gas (LPG) cylinders (see Annex A); and
— small cylinders (see Annex B).
Unless noted by exception, the use of “cylinder” in this document refers to the above types of cylinders.
Non-refillable cylinders are addressed by this standard.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 10286, Gas cylinders — Terminology
ISO 11114-1, Gas cylinders — Compatibility of cylinder and valve materials with gas contents — Part 1:
Metallic materials
UN Recommendations for the Transport of Dangerous Goods — Model Regulations (as amended)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 10286 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
stamp marking
marking on a cylinder, either permanent (3.2) or durable (3.3)
3.2
permanent marking
marking applied to cylinders by hard metal stamping, engraving, casting or other method such as
labelling for composite cylinders and small cylinders
3.3
durable marking
marking such as stencilling, labelling or other suitable methods
Note 1 to entry: Stencilling is the marking of a cylinder using inks and/or paints.
Note 2 to entry: Suitable methods include placing a tag/ring under the cylinder valve.
3.4
small cylinder
cylinder on which, due to its geometry, the arrangement and position of the markings cannot be
executed as described in Annex C
4 Application of stamp markings
4.1 General
The stamp markings listed in Table 1 consist of manufacturing, operational and certification stamp
marks. See 4.3 for the arrangement and position of stamp markings.
Additional markings may be applied as agreed upon by interested parties, provided the layout does
not cause confusion regarding their interpretation and the clarity of other mandatory markings is not
affected.
Annex B specifies the marking provisions for small cylinders.
4.2 Workmanship
The stamp markings listed in Table 1 shall be applied legibly so that the integrity of the cylinder is
unaffected, e.g. either on a reinforced part of the cylinder or on a permanent attachment. Hard metal
stampings shall not be applied to the cylindrical part of the cylinder (unless applied by the manufacturer
as part of the manufacturing process).
For refillable metal and composite cylinders, the stamp markings shall be applied permanently. Certain
information (see Table 1) may be applied durably to the cylinder (e.g. by stencilling, labelling, using a ring).
For cylinders with a diameter less than 51 mm, the stamp marking may also be applied either
permanently or durably with a fixed label or other suitable method on the cylindrical part. However,
a hard metal stamping procedure shall not be used if it results in an unacceptable cycle and burst
performance.
The depth (when applicable) of the characters in the stamp marking applied by any method shall be
such that they are legible and durable under all operating conditions.
The stamp marking tools used (when applicable) shall have such radii as are necessary to prevent
the formation of sharp notches. The radius of the stamp marking tool should not be less than 0,2 mm.
Different values may be used, but it shall be demonstrated by fatigue and burst tests in accordance with
the design standard or equivalent that a failure does not initiate in the markings.
For welded cylinders, some stamp markings appear on a welded identity plate or on another part
permanently attached to the cylinder and thus are not subject to gas pressure.
For composite cylinders, permanent markings can be achieved by use of a printed label encapsulated
either by placing it under the resin or by covering it with a permanent transparent coating on the
shoulder or the side wall of the cylinder (see 4.3).
Except for the “UN” mark, the characters in the stamp markings shall be at least 5 mm in height.
This height may be reduced on cylinders with an outside diameter less than 140 mm except for small
cylinders, whose requirements are shown in B.1.1. In no case shall the characters be less than 2,5 mm
2 © ISO 2018 – All rights reserved
in height. The minimum size of the “UN” mark shall be 10 mm for cylinders with diameters greater than
or equal to 140 mm and 5 mm for cylinders with diameters less than 140 mm.
4.3 Arrangement and position of stamp markings
All stamp markings described in Table 1 shall appear consecutively in the sequence shown in the
figures in Annex C, which indicate the arrangement of the stamp markings. The UN Model Regulations
distinguishes between three different groups of stamp marks, gives them an explicit place in their
arrangement and requires certain markings to appear in a specified sequence.
In Figures C.1 and C.2, the top group of stamp marks includes manufacturing marks (12, 2, 3, 4, 6). The
group of stamp marks in the middle includes operational marks (13, 10, 11, 17, 7). The bottom group of
stamp marks includes certification marks (27, 1, 28, 8, 9).
In Figure C.3, the top row includes manufacturing marks. The second and third rows include operational
marks and the bottom row includes certification stamp marks.
Annex A includes examples of positions of stamp markings for metallic LPG cylinders.
Annex B includes provisions and examples of stamp markings for small cylinders when the arrangement
and position of the markings cannot be executed (due to limited space) as specified in Annex C.
When an identity plate or label (e.g. for composite cylinders) is used, all stamp markings may be on a
single plate or label, provided the layout does not cause confusion regarding their interpretation and
follows the requirements of Table 1.
For hoop-wrapped composite cylinders that are stamp marked using a label under the resin, at a
minimum the manufacturer’s identification and the manufacturing serial number shall be duplicated
by stamping them on the shoulder in accordance with Annex C for traceability purposes.
Table 1 — Stamp markings
Status Figures as shown in Annex C (with examples)
Mandatory
Figure C.1
a
(M)
Figure C.2
Stamp
Location Figure C.3
Location of
marking Description of the marking
Normative of stamp Location of
stamp mark-
number
b
marking for stamp marking
(N)
ing for lique-
compressed for acetylene
fied gases
Optional
gases
(O)
Standard: The identification of the relevant construc- M ISOXXX ISOXXX ISOXXX
1 tion standard to which the cylinder is designed, manu-
factured and tested.
Country of manufacture: Capital letter(s) identifying M when dif- CH CH CH
the country of manufact
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13769
Troisième édition
2018-07
Bouteilles à gaz — Marquage
Gas cylinders — Stamp marking
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Application des marquages . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Réalisation . 2
4.3 Disposition et emplacement des marquages . 3
Annexe A (informative) Exemples d’emplacements de marquages permanents pour les
bouteilles métalliques de GPL .10
Annexe B (normative) Dispositions spécifiques relatives aux marquages permanents des
petites bouteilles et exemples .11
Annexe C (normative) Emplacements des marquages .15
Bibliographie .20
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 58, Bouteilles à gaz, sous-comité SC 4,
Contraintes de service des bouteilles à gaz.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 13769:2007), qui a fait l'objet d'une
révision technique. Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:
— intégration de marquages destinés aux bouteilles à gaz non rechargeables;
— intégration de marquages destinés aux bouteilles à gaz d’une contenance en eau inférieure à 0,5 l;
— intégration d’exemples de marquages destinés aux petites bouteilles à gaz, rechargeables et non
rechargeables.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés
Introduction
Le présent document a été rédigé de sorte à pouvoir être référencé dans les Recommandations relatives
au transport des marchandises dangereuses — Règlement type des Nations Unies.
Le présent document est destiné à être appliqué au cours de la fabrication des bouteilles. Cependant, il
est susceptible d’être appliqué par l’utilisateur des bouteilles pendant les opérations d’utilisation, par
exemple pour le marquage de la «masse à vide» (repère n° 10 des Figures C.1, C.2 et C.3) des bouteilles
n’ayant pas reçu ce marquage au moment de la fabrication. Il est également destiné à être appliqué au
moment du contrôle périodique.
Certains marquages comportent l’année et le mois. Ces éléments temporels s’ordonnent en inscrivant
les chiffres les plus significatifs (l’année) à gauche, conformément aux règles figurant dans l’ISO 8601.
NORME INTERNATIONALE ISO 13769:2018(F)
Bouteilles à gaz — Marquage
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie le marquage des bouteilles à gaz transportables d’un volume supérieur à
0,12 l et inférieur ou égal à 150 l et des tubes transportables d’un volume inférieur ou égal à 3 000 l, y
compris:
— les bouteilles à gaz en acier et en alliages d’aluminium;
— les bouteilles à gaz composites;
— les bouteilles d’acétylène;
— les bouteilles de gaz de pétrole liquéfié (GPL) (voir Annexe A);
— les petites bouteilles (voir Annexe B).
Sauf exception, l'utilisation du terme «bouteille» dans le présent document fait référence aux types
susmentionnés de bouteilles.
La présente norme couvre les bouteilles non rechargeables.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 10286, Bouteilles à gaz — Terminologie
ISO 11114-1, Bouteilles à gaz — Compatibilité des matériaux des bouteilles et des robinets avec les contenus
gazeux — Partie 1: Matériaux métalliques
Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses — Règlement type (édition
révisée) des Nations Unies
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l'ISO 10286 ainsi que les suivants
s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https: //www .iso .org/obp.
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http: //www .electropedia .org/
3.1
marquage
marquage permanent (3.2) ou durable (3.3) apposé sur une bouteille
3.2
marquage permanent
marquage appliqué sur les bouteilles par poinçonnage, gravure, moulage ou autres méthodes, par
exemple étiquetage (pour les bouteilles composites ou les petites bouteilles)
3.3
marquage durable
marquage tel que le marquage au pochoir, par étiquetage ou selon d’autres méthodes adaptées
Note 1 à l'article: Le marquage au pochoir correspond au marquage d'une bouteille à l’aide d’encres et/ou de
peintures.
Note 2 à l'article: Les méthodes adaptées comprennent le placement d'une étiquette/bague sous le robinet de la
bouteille.
3.4
petite bouteille
bouteille sur laquelle, en raison de sa géométrie, il est impossible de procéder au positionnement et de
respecter l’emplacement des marquages comme décrit à l'Annexe C
4 Application des marquages
4.1 Généralités
Les marquages énumérés dans le Tableau 1 consistent en des marquages de fabrication, de service et de
certification. Voir 4.3 pour la disposition des marquages.
Des marquages supplémentaires convenus entre les parties intéressées peuvent être appliqués, à
condition que leur agencement n’entraîne pas de confusion quant à leur interprétation et que la clarté
des autres marquages obligatoires n’en soit pas affectée.
L’Annexe B spécifie les dispositions en matière de marquage s’appliquant aux petites bouteilles.
4.2 Réalisation
Les marquages énumérés dans le Tableau 1 doivent être appliqués de manière lisible, de façon à ne
pas affecter l’intégrité de la bouteille, par exemple sur une partie renforcée de la bouteille ou sur une
fixation permanente. Aucun poinçonnage ne doit être appliqué sur la partie cylindrique de la bouteille
(sauf s'il est appliqué par le fabricant pendant la fabrication).
En ce qui concerne les bouteilles rechargeables en métal et composites, les marquages doivent être
appliqués de façon permanente. Certaines informations (voir Tableau 1) peuvent être appliquées de
façon durable sur la bouteille (marquage au pochoir, étiquetage, utilisation d'une bague).
En ce qui concerne les bouteilles d’un diamètre inférieur à 51 mm, le marquage peut également être
appliqué de façon permanente ou de façon durable sur la partie cylindrique, au moyen d’une étiquette
inamovible ou par une autre méthode appropriée. Toutefois, on ne doit pas recourir à un procédé de
poinçonnage si les performances en termes de cyclage et d'éclatement deviennent inacceptables.
Quelle que soit la méthode de marquage, la profondeur des caractères (le cas échéant) doit permettre à
ceux-ci d’être lisibles et résistants dans toutes les conditions de service.
Les outils de marquage utilisés (le cas échéant) doivent avoir des rayons empêchant la formation
d’entailles vives. Il convient que le rayon de l’outil de marquage ne soit pas inférieur à 0,2 mm. Des
valeurs différentes peuvent être utilisées, mais des essais de fatigue et d’éclatement conformes à
la norme de conception ou équivalent doivent démontrer que la défaillance ne s’amorce pas dans les
marquages.
2 © ISO 2018 – Tous droits réservés
En ce qui concerne les bouteilles soudées, certains marquages apparaissent sur une plaque d’identité
soudée ou sur une autre partie fixée de manière permanente sur la bouteille et, ainsi, ils ne sont pas
soumis à la pression du gaz.
En ce qui concerne les bouteilles composites, les marquages permanents peuvent être réalisés au
moyen d’une étiquette imprimée noyée sous de la résine ou recouverte d’un revêtement transparent
permanent sur l’ogive ou la partie cylindrique de la bouteille (voir 4.3).
À l’exception de la marque «UN», la hauteur des caractères doit être d’au moins 5 mm. Cette hauteur
peut être réduite pour les bouteilles d’un diamètre extérieur inférieur à 140 mm, sauf pour les petites
bouteilles dont les exigences sont mentionnées en B.1.1. En aucun cas les caractères ne doivent mesurer
moins de 2,5 mm de hauteur. La taille minimale de la marque «UN» doit être de 10 mm pour les
bouteilles d’un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 5 mm pour les bouteilles d’un diamètre
inférieur à 140 mm.
4.3 Disposition et emplacement des marquages
Tous les marquages décrits dans le Tableau 1 doivent suivre la séquence présentée dans les figures de
l’Annexe C, qui indiquent la disposition des marquages. Le Règlement type des Nations Unies distingue
trois groupes de marquage, leur attribue une place précise dans les dispositions et exige que certains
marquages apparaissent dans un ordre spécifique.
Aux Figures C.1 et C.2, le groupe de marques supérieur englobe les marques de fabrication (12, 2, 3,
4, 6). Le groupe de marques central englobe l
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13769
Troisième édition
2018-07
Bouteilles à gaz — Marquage
Gas cylinders — Stamp marking
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Application des marquages . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Réalisation . 2
4.3 Disposition et emplacement des marquages . 3
Annexe A (informative) Exemples d’emplacements de marquages permanents pour les
bouteilles métalliques de GPL .10
Annexe B (normative) Dispositions spécifiques relatives aux marquages permanents des
petites bouteilles et exemples .11
Annexe C (normative) Emplacements des marquages .15
Bibliographie .20
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 58, Bouteilles à gaz, sous-comité SC 4,
Contraintes de service des bouteilles à gaz.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 13769:2007), qui a fait l'objet d'une
révision technique. Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:
— intégration de marquages destinés aux bouteilles à gaz non rechargeables;
— intégration de marquages destinés aux bouteilles à gaz d’une contenance en eau inférieure à 0,5 l;
— intégration d’exemples de marquages destinés aux petites bouteilles à gaz, rechargeables et non
rechargeables.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés
Introduction
Le présent document a été rédigé de sorte à pouvoir être référencé dans les Recommandations relatives
au transport des marchandises dangereuses — Règlement type des Nations Unies.
Le présent document est destiné à être appliqué au cours de la fabrication des bouteilles. Cependant, il
est susceptible d’être appliqué par l’utilisateur des bouteilles pendant les opérations d’utilisation, par
exemple pour le marquage de la «masse à vide» (repère n° 10 des Figures C.1, C.2 et C.3) des bouteilles
n’ayant pas reçu ce marquage au moment de la fabrication. Il est également destiné à être appliqué au
moment du contrôle périodique.
Certains marquages comportent l’année et le mois. Ces éléments temporels s’ordonnent en inscrivant
les chiffres les plus significatifs (l’année) à gauche, conformément aux règles figurant dans l’ISO 8601.
NORME INTERNATIONALE ISO 13769:2018(F)
Bouteilles à gaz — Marquage
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie le marquage des bouteilles à gaz transportables d’un volume supérieur à
0,12 l et inférieur ou égal à 150 l et des tubes transportables d’un volume inférieur ou égal à 3 000 l, y
compris:
— les bouteilles à gaz en acier et en alliages d’aluminium;
— les bouteilles à gaz composites;
— les bouteilles d’acétylène;
— les bouteilles de gaz de pétrole liquéfié (GPL) (voir Annexe A);
— les petites bouteilles (voir Annexe B).
Sauf exception, l'utilisation du terme «bouteille» dans le présent document fait référence aux types
susmentionnés de bouteilles.
La présente norme couvre les bouteilles non rechargeables.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 10286, Bouteilles à gaz — Terminologie
ISO 11114-1, Bouteilles à gaz — Compatibilité des matériaux des bouteilles et des robinets avec les contenus
gazeux — Partie 1: Matériaux métalliques
Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses — Règlement type (édition
révisée) des Nations Unies
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l'ISO 10286 ainsi que les suivants
s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https: //www .iso .org/obp.
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http: //www .electropedia .org/
3.1
marquage
marquage permanent (3.2) ou durable (3.3) apposé sur une bouteille
3.2
marquage permanent
marquage appliqué sur les bouteilles par poinçonnage, gravure, moulage ou autres méthodes, par
exemple étiquetage (pour les bouteilles composites ou les petites bouteilles)
3.3
marquage durable
marquage tel que le marquage au pochoir, par étiquetage ou selon d’autres méthodes adaptées
Note 1 à l'article: Le marquage au pochoir correspond au marquage d'une bouteille à l’aide d’encres et/ou de
peintures.
Note 2 à l'article: Les méthodes adaptées comprennent le placement d'une étiquette/bague sous le robinet de la
bouteille.
3.4
petite bouteille
bouteille sur laquelle, en raison de sa géométrie, il est impossible de procéder au positionnement et de
respecter l’emplacement des marquages comme décrit à l'Annexe C
4 Application des marquages
4.1 Généralités
Les marquages énumérés dans le Tableau 1 consistent en des marquages de fabrication, de service et de
certification. Voir 4.3 pour la disposition des marquages.
Des marquages supplémentaires convenus entre les parties intéressées peuvent être appliqués, à
condition que leur agencement n’entraîne pas de confusion quant à leur interprétation et que la clarté
des autres marquages obligatoires n’en soit pas affectée.
L’Annexe B spécifie les dispositions en matière de marquage s’appliquant aux petites bouteilles.
4.2 Réalisation
Les marquages énumérés dans le Tableau 1 doivent être appliqués de manière lisible, de façon à ne
pas affecter l’intégrité de la bouteille, par exemple sur une partie renforcée de la bouteille ou sur une
fixation permanente. Aucun poinçonnage ne doit être appliqué sur la partie cylindrique de la bouteille
(sauf s'il est appliqué par le fabricant pendant la fabrication).
En ce qui concerne les bouteilles rechargeables en métal et composites, les marquages doivent être
appliqués de façon permanente. Certaines informations (voir Tableau 1) peuvent être appliquées de
façon durable sur la bouteille (marquage au pochoir, étiquetage, utilisation d'une bague).
En ce qui concerne les bouteilles d’un diamètre inférieur à 51 mm, le marquage peut également être
appliqué de façon permanente ou de façon durable sur la partie cylindrique, au moyen d’une étiquette
inamovible ou par une autre méthode appropriée. Toutefois, on ne doit pas recourir à un procédé de
poinçonnage si les performances en termes de cyclage et d'éclatement deviennent inacceptables.
Quelle que soit la méthode de marquage, la profondeur des caractères (le cas échéant) doit permettre à
ceux-ci d’être lisibles et résistants dans toutes les conditions de service.
Les outils de marquage utilisés (le cas échéant) doivent avoir des rayons empêchant la formation
d’entailles vives. Il convient que le rayon de l’outil de marquage ne soit pas inférieur à 0,2 mm. Des
valeurs différentes peuvent être utilisées, mais des essais de fatigue et d’éclatement conformes à
la norme de conception ou équivalent doivent démontrer que la défaillance ne s’amorce pas dans les
marquages.
2 © ISO 2018 – Tous droits réservés
En ce qui concerne les bouteilles soudées, certains marquages apparaissent sur une plaque d’identité
soudée ou sur une autre partie fixée de manière permanente sur la bouteille et, ainsi, ils ne sont pas
soumis à la pression du gaz.
En ce qui concerne les bouteilles composites, les marquages permanents peuvent être réalisés au
moyen d’une étiquette imprimée noyée sous de la résine ou recouverte d’un revêtement transparent
permanent sur l’ogive ou la partie cylindrique de la bouteille (voir 4.3).
À l’exception de la marque «UN», la hauteur des caractères doit être d’au moins 5 mm. Cette hauteur
peut être réduite pour les bouteilles d’un diamètre extérieur inférieur à 140 mm, sauf pour les petites
bouteilles dont les exigences sont mentionnées en B.1.1. En aucun cas les caractères ne doivent mesurer
moins de 2,5 mm de hauteur. La taille minimale de la marque «UN» doit être de 10 mm pour les
bouteilles d’un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 5 mm pour les bouteilles d’un diamètre
inférieur à 140 mm.
4.3 Disposition et emplacement des marquages
Tous les marquages décrits dans le Tableau 1 doivent suivre la séquence présentée dans les figures de
l’Annexe C, qui indiquent la disposition des marquages. Le Règlement type des Nations Unies distingue
trois groupes de marquage, leur attribue une place précise dans les dispositions et exige que certains
marquages apparaissent dans un ordre spécifique.
Aux Figures C.1 et C.2, le groupe de marques supérieur englobe les marques de fabrication (12, 2, 3,
4, 6). Le groupe de marques central englobe l
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.