ISO 4630-1:2004

Clear liquids — Estimation of colour by the Gardner colour scale — Part 1: Visual method

ISO 4630-1:2004 specifies a method for estimating, by means of the Gardner colour scale, the colour of clear, yellow/brown liquid products using colour-measuring instruments. The results may be invalid if other products are tested. It is applicable to drying oils, varnishes and solutions of fatty acids, polymerized fatty acids, resins, tall oil, tall oil fatty acids, rosin and related products. It is applicable to products having colours from Gardner 1 to Gardner 18. The Gardner scale is not applicable to products with colours lighter than 1 or darker than 18.

Liquides clairs — Évaluation de la couleur au moyen de l'échelle Gardner — Partie 1: Méthode visuelle

L'ISO 4630-1:2004 spécifie une méthode pour l'évaluation, au moyen de l'échelle de couleur Gardner, de la couleur de produits liquides clairs, jaune/brun, à l'aide d'instruments de mesure de la couleur. Les résultats peuvent être erronés si d'autres produits sont utilisés. Elle est applicable aux huiles siccatives, aux vernis et aux solutions d'acides gras, d'acides gras polymérisés, aux résines, au tall-oil, aux acides gras de résine liquide, à la colophane et aux produits apparentés. Elle est applicable aux indices de couleur Gardner 1 à Gardner 18. L'échelle Gardner n'est pas applicable aux produits de couleur plus claire que 1 ou plus foncée que 18.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 23-Nov-2004
• Withdrawal Date: 23-Nov-2004
• ICS: 87.060.20 - Binders
• Technical Committee: ISO/TC 35 - Paints and varnishes
• Drafting Committee: ISO/TC 35 - Paints and varnishes
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 30-Nov-2015

Relations

• Consolidates: ISO 760:1978 - Determination of water — Karl Fischer method (General method)
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Revised: ISO 4630:2015 - Clear liquids — Estimation of colour by the Gardner colour scale
• Effective Date: 15-Dec-2012
• Revises: ISO 4630:1997 - Binders for paints and varnishes — Estimation of colour of clear liquids by the Gardner colour scale
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 4630-1
Первое издание
2004-11-15

Прозрачные жидкости. Оценка цвета
по цветовой шкале Гарднера.
Часть 1.
Визуальный метод
Clear liquids – Estimation of colour by Gardner colour scale –
Part 1:Visual method



Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 4630-1:2004(R)
©
ISO 2004

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4630-1:2004(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.


ДОКУМЕНТ ОХРАНЯЕТСЯ АВТОРСКИМ ПРАВОМ


© ISO 2004
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии

ii © ISO 2004 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4630-1:2004(R)
Содержание Страница
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Принцип.1
4 Аппаратура и материалы.1
5 Отбор проб.3
6 Проведение испытаний.3
7 Обработка результатов.4
8 Прецизионность.4
9 Протокол испытания.4
Приложение А (нормативное) Расчет координат цветности для эталонов цвета по Гарднеру.5
Приложение B (нормативное) Жидкостные эталоны цвета по Гарднеру.6

© ISO 2004 – Все права сохраняются iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4630-1:2004(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в этой работе. ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной
электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам стандартизации в области электротехники.
Проекты международных стандартов разрабатываются по правилам, указанным в Директивах ISO/IEC,
Часть 2.
Основной задачей технических комитетов является подготовка международных стандартов. Проекты
международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам на
голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения не менее
75 % членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы данного международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. ISO не несет ответственности за идентификацию какого-либо одного или
всех таких патентных прав.
Стандарт ISO 4630-1 подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 35, Лаки и краски и Подкомитетом
SC 10, Методы испытания связующих веществ для лаков и красок в сотрудничестве с ASTM D 01.34,
Шкиперское имущество. Стандарт гармонизирован с ASTM D 1544-98, Стандартный метод
испытания на цвет прозрачных жидкостей (Цветовая шкала Гарднера).
Стандарт отменяет и заменяет ISO 4630:1997, который пересмотрен технически. Основные изменения
заключаются в том, что координаты цветности и коэффициенты пропускания света используются
теперь в качестве контрольных эталонов вместо жидкостных эталонов, а также в том, что отменена
процедура преобразования для стеклянных пробирок, имеющих внутренний диаметр, отличающийся
от (10,65 ± 0,025) мм.
Стандарт ISO 4630 состоит из следующих частей под общим заголовком Прозрачные жидкости.
Оценка цвета по цветовой шкале Гарднера:
— Часть 1. Визуальный метод
— Часть 2. Спектрофотометрический метод

iv © ISO 2004 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 4 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 4630-1:2004(R)

Прозрачные жидкости. Оценка цвета по цветовой шкале
Гарднера.
Часть 1.
Визуальный метод
1 Область применения
Настоящая часть стандарта ISO 4630 устанавливает метод оценки по цветовой шкале Гарднера цвета
прозрачных желтых/коричневых жидких продуктов с применением приборов измерения цвета.
Результаты могут быть недействительны, если испытываются другие продукты.
Настоящий стандарт распространяется на высыхающие масла, лаки и растворы жирных кислот,
полимеризованные жирные кислоты, смолы, талловое масло, жирные кислоты таллового масла,
канифоль и относящиеся к ним продукты.
Стандарт распространяется на продукты, имеющие цвета от 1 до 18 по цветовой шкале Гарднера.
Шкала Гарднера не применяется к цветам светлее 1 или темнее 18.
2 Нормативные ссылки
Следующие нормативные документы необходимы для применения данного стандарта. Для жестких
ссылок применяются только приведенное ниже издание. Для плавающих ссылок необходимо
использовать самое последнее издание ссылочного документа (включая любые изменения).
ISO 3696, Вода для лабораторного анализа. Технические требования и методы испытания
ISO 15528, Краски, лаки и сырье для них. Отбор проб
CIE Publication № 15.2, Колориметрия
3 Принцип
Цвет пробы испытуемого продукта рассматривается через стеклянную пробирку стандартного
диаметра и визуально сравнивается с цветами произвольно пронумерованных эталонов цвета.
Определяется эталон, наиболее близко совпадающий по цвету с испытуемой пробой, полученный
результат выражается в виде номера по цветовой шкале Гарднера.
4 Аппаратура и материалы
4.1 Эталоны цвета по Гарднеру
4.1.1 Контрольные эталоны
Координаты цветности и коэффициенты светового пропускания, установленные в Таблице 1,
необходимы как контрольные эталоны при калибровке.
© ISO 2004 – Все права сохраняются 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4630-1:2004(R)
Эталоны цвета, не соответствующие требованиям Таблицы 1, не учитываются.
Таблица 1 — Требования к цвету для контрольных эталонов
Погрешность
Коэффициент светового
Номер эталона
Координаты цветности коэффициента.
пропускания, Y
цвета по
пропускания
Гарднеру
% ( ± ) %
x y
1 0,3177 0,3303 80 7
2 0,3233 0,3352 79 7
3 0,3329 0,3452 76 6
4 0,3437 0,3644 75 5
5 0,3558 0,3840 74 4
6 0,3767 0,4061 71 4
7 0,4044 0,4352 67 4
8 0,4207 0,4498 64 4
9 0,4343 0,4640 61 4
10 0,4503 0,4760 57 4
11 0,4842 0,4818 45 4
12 0,5077 0,4638 36 5
13 0,5392 0,4458 30 6
14 0,5646 0,4270 22 6
15 0,5857 0,4089 16 2
16 0,6047 0,3921 11 1
17 0,6290 0,3701 6 1
18 0,6477 0,3521 4 1
4.1.2 Рабочие эталоны
В качестве рабочих эталонов используют 18 стекол или жидкостных эталонов с координатами
цветности, которые отличаются от контрольных эталонов не более чем на одну треть разницы в x и y
(см. Таблицу 1)между соседними контрольными эталонами.
В любом комплекте рабочих эталонов никакие два эталона не должны быть ближе друг к другу, чем на
две трети разницы в x и y между соответствующими контрольными эталонами.
Коэффициент пропускания света должен быть таким, как установлено в Таблице 1.
В
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4630-1
First edition
2004-11-15
Clear liquids — Estimation of colour by
the Gardner colour scale —
Part 1:
Visual method
Liquides clairs — Évaluation de la couleur au moyen de l'échelle
Gardner —
Partie 1: Méthode visuelle

Reference number
ISO 4630-1:2004(E)
©
ISO 2004

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4630-1:2004(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall
not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the
unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
©
ii ISO 2004 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4630-1:2004(E)
Contents Page
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Principle . 1
4 Apparatus and materials . 1
5 Sampling . 3
6 Procedure . 3
7 Expression of results . 3
8 Precision . 3
9 Test report . 4
Annex A (normative) Calculating chromaticity coordinates for Gardner colour standards . 5
Annex B (normative) Liquid Gardner colour standards . 6
©
ISO 2004 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4630-1:2004(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 4630-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Paints and varnishes, Subcommittee SC 10,
Test methods for binders for paints and varnishes, in collaboration with ASTM D 01.34, Naval stores. It has
been harmonized with ASTM D 1544-98, Standard Test Method for Color of Transparent Liquids (Gardner Color
Scale).
It cancels and replaces ISO 4630:1997, which has been technically revised. The main changes are that the
chromaticity coordinates and luminous transmittances are now used as reference standards instead of liquid
standards and that the conversion procedure for glass test tubes having an inside diameter other than
(10,65± 0,025) mm has been deleted.
ISO 4630 consists of the following parts, under the general title Clear liquids — Estimation of colour by the
Gardner colour scale:
— Part 1: Visual method
— Part 2: Spectrophotometric method
©
iv ISO 2004 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4630-1:2004(E)
Clear liquids — Estimation of colour by the Gardner colour
scale —
Part 1:
Visual method
1Scope
This part of ISO 4630 specifies a method for estimating, by means of the Gardner colour scale, the colour of
clear, yellow/brown liquid products using colour-measuring instruments. The results might be invalid if other
products are tested.
It is applicable to drying oils, varnishes and solutions of fatty acids, polymerized fatty acids, resins, tall oil, tall oil
fatty acids, rosin and related products.
It is applicable to products having colours from Gardner 1 to Gardner 18. The Gardner scale is not applicable to
products with colours lighter than 1 or darker than 18.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document
(including any amendments) applies.
ISO 3696, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods
ISO 15528, Paints, varnishes and raw materials for paints and varnishes — Sampling
CIE Publication No. 15.2, Colorimetry
3 Principle
The colour of a sample of the product under examination is viewed in a glass tube of standard diameter and
visually compared with the colours of arbitrarily numbered colour standards. The standard that most closely
matches the colour of the test sample is identified and the result is expressed in terms of a number on the
Gardner colour scale.
4 Apparatus and materials
4.1 Gardner colour standards.
4.1.1 Reference standards
The chromaticity coordinates and luminous transmittances specified in Table 1 are required as reference
standards for calibration.
©
ISO 2004 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4630-1:2004(E)
Colour standards that do not conform to the requirements in Table 1 shall be rejected.
Table 1 — Colour specifications for reference standards
Gardner colour Luminous Tolerance on
Chromaticity coordinates
standard number transmittance, Y transmittance
xy % (±) %
1 0,317 7 0,330 3 80 7
2 0,323 3 0,335 2 79 7
3 0,332 9 0,345 2 76 6
4 0,343 7 0,364 4 75 5
5 0,355 8 0,384 0 74 4
6 0,376 7 0,406 1 71 4
7 0,404 4 0,435 2 67 4
8 0,420 7 0,449 8 64 4
9 0,434 3 0,464 0 61 4
10 0,450 3 0,476 0 57 4
11 0,484 2 0,481 8 45 4
12 0,507 7 0,463 8 36 5
13 0,539 2 0,445 8 30 6
14 0,564 6 0,427 0 22 6
15 0,585 7 0,408 9 16 2
16 0,604 7 0,392 1 11 1
17 0,629 0 0,370 1 6 1
18 0,647 7 0,352 1 4 1
4.1.2 Working standards
Used as working standards are 18 glass or liquid standards having chromaticity coordinates that differ from
those of reference standards by not more than one-third of the difference in xy or (see Table 1) between
adjacent reference standards.
In any one set of working standards, no two standards shall be closer together than two-thirds of the difference
in xy or between the corresponding reference standards.
The luminous transmittance shall b
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 4630-1
Première édition
2004-11-15
Liquides clairs — Évaluation de la couleur
au moyen de l'échelle Gardner —
Partie 1:
Méthode visuelle
Clear liquids — Estimation of colour by the Gardner colour scale —
Part 1: Visual method

Numéro de référence
ISO 4630-1:2004(F)
©
ISO 2004

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4630-1:2004(F)
PDF — Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation
de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer
le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse
©
ii ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4630-1:2004(F)
Sommaire Page
1 Domaine d'application . 1
2Références normatives . 1
3 Principe . 1
4 Appareillage et matériaux . 1
5 Échantillonnage . 3
6 Mode opératoire . 3
7 Expression des résultats . 3
8Fidélité . 4
9 Rapport d'essai . 4
Annexe A (normative) Calcul des coordonnées trichromatiques pour les étalons
de couleur Gardner . 5
Annexe B (normative) Étalons de couleur Gardner liquides . 6
©
ISO 2004 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4630-1:2004(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la
Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 4630-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comité SC 10,
Méthodes d'essai des liants pour peintures et vernis, en collaboration avec l'ASTM D 01.34, Naval stores. Elle
a été harmonisée avec l'ASTM D 1544-98, Standard Test Method for Color of Transparent Liquids (Gardner
Color Scale).
Elle annule et remplace l'ISO 4630:1997, qui a fait l'objet d'une révision technique. Les principaux changements
concernent le fait que l'on utilise comme étalons de référence les coordonnées trichromatiques et les
transmittances lumineuses au lieu d'étalons liquides et que la méthode de conversion pour les tubes d'essai en
verre ayant un diamètre intérieur différent de (10,65± 0,025) mm a été supprimée.
L'ISO 4630 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Liquides clairs — Évaluation de la
couleur au moyen de l'échelle Gardner:
— Partie 1: Méthode visuelle
— Partie 2: Méthode spectrophotométrique
©
iv ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4630-1:2004(F)
Liquides clairs — Évaluation de la couleur au moyen de l'échelle
Gardner —
Partie 1:
Méthode visuelle
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 4630 spécifie une méthode pour l'évaluation, au moyen de l'échelle de couleur
Gardner, de la couleur de produits liquides clairs, jaune/brun, à l'aide d'instruments de mesure de la couleur.
Les résultats peuvent être erronés si d'autres produits sont utilisés.
Elle est applicable aux huiles siccatives, aux vernis et aux solutions d'acides gras, d'acides gras polymérisés,
aux résines, au tall-oil, aux acides gras de résine liquide, à la colophane et aux produits apparentés.
Elle est applicable aux indices de couleur Gardner 1 à Gardner 18. L'échelle Gardner n'est pas applicable aux
produits de couleur plus claire que 1 ou plus foncée que 18.
2Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3696:1987, Eau pour laboratoire à usage analytique — Spécification et méthodes d'essai
ISO 15528, Peintures, vernis et matières premières pour peintures et vernis — Échantillonnage
Publication CIE N° 15.2, Colorimétrie
3Principe
Observation de la couleur d'un échantillon du produit à examiner dans un tube en verre de diamètre normalisé
et comparaison visuelle avec les couleurs d'étalons de couleur, numérotés de façon arbitraire. L'étalon qui se
rapproche le plus de la couleur de l'échantillon est identifié et le résultat est exprimé sous la forme d'un indice
sur l'échelle de couleur Gardner.
4 Appareillage et matériaux
4.1 Étalons de couleurs Gardner.
4.1.1 Étalons de référence
Les coordonnées trichromatiques et les transmittances lumineuses spécifiées dans le Tableau1 sont
indispensables en tant qu'étalons de référence pour l'étalonnage.
©
ISO 2004 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4630-1:2004(F)
Les étalons de couleur qui ne sont pas conformes aux exigences du Tableau 1 doivent être rejetés.
Tableau 1 — Spécifications de couleur des étalons de référence
Transmittance Tolérance sur la
Coordonnées trichromatiques
Indice de la couleur
lumineuse, Y transmittance
étalon Gardner
xy % (±) %
1 0,317 7 0,330 3 80 7
2 0,323 3 0,335 2 79 7
3 0,332 9 0,345 2 76 6
4 0,343 7 0,364 4 75 5
5 0,355 8 0,384 0 74 4
6 0,376 7 0,406 1 71 4
7 0,404 4 0,435 2 67 4
8 0,420 7 0,449 8 64 4
9 0,434 3 0,464 0 61 4
10 0,450 3 0,476 0 57 4
11 0,484 2 0,481 8 45 4
12 0,507 7 0,463 8 36 5
13 0,539 2 0,445 8 30 6
14 0,564 6 0,427 0 22 6
15 0,585 7 0,408 9 16 2
16 0,604 7 0,392 1 11 1
17 0,629 0 0,370 1 6 1
18 0,647 7 0,352 1 4 1
4.1.2 Étalons de travail
Les étalons de travail sont constitués de 18 étalons de couleur, en verre ou liquides, dont les coordonnées
trichromatiques ne diffèrent pas de celles des étalons de référence de plus d'un tiers de la différence en xy ou
(voir Tableau 1) de deux étalons de référence adjacents.
Deux étalons de travail d'un même jeu ne doivent pas présenter une différence inférieure aux deux tiers de la
différence en xy ou présentée par des étalons de référence correspondants.
Les transmittances lumineuses doivent être telles que spécifiées dans le Tableau 1.
En cas de litige, seuls les étalons de référence (4.1.1) doivent être utilisés.
Les étalons doivent être montés de façon à pouvoir être manipulés facilement et de façon que deux étalons
adjacents puissent être observés simu
...