ISO 4630:2015

Clear liquids — Estimation of colour by the Gardner colour scale

ISO 4630:2015 specifies a method for estimating the colour of optically clear, yellow/brownish coloured liquid products by means of the Gardner colour scale using colour-measuring instruments. The method uses the Gardner colour scale described in Annex A. It is applicable to drying oils, varnishes and solutions of fatty acids, polymerized fatty acids, resins, tall oil, tall oil fatty acids, rosin and related products. The results might be invalid if other products are tested. The method described provides a more precise way of measuring Gardner colour than a visual sample comparison using human eyes. It is applicable to products having colours from Gardner 1 to Gardner 18. The Gardner scale is not applicable to products with colours darker than 18. For products with colours lighter than Gardner 1 the method specified in ISO 6271 applies.

Liquides clairs — Évaluation de la couleur au moyen de l'échelle de couleur Gardner

ISO 4630:2015 spécifie une méthode d'évaluation, au moyen de l'échelle de couleur Gardner, de la couleur de produits liquides optiquement clairs et jaune-brun à l'aide d'instruments de mesure de la couleur. La méthode implique l'utilisation de l'échelle de couleur Gardner décrite dans l'Annexe A. Elle est applicable aux huiles siccatives, aux vernis et aux solutions d'acides gras, d'acides gras polymérisés, aux résines, au tallol, aux acides gras de tallol, à la colophane et aux produits apparentés. Les résultats peuvent ne pas être valables si d'autres produits sont soumis à l'essai. La méthode décrite ci-après permet de mesurer les couleurs au moyen de l'échelle de couleur Gardner de façon plus précise que la méthode par comparaison visuelle des échantillons à l'?il nu. Elle est applicable aux produits dont la couleur est comprise entre l'indice de couleur Gardner 1 et l'indice de couleur Gardner 18. L'échelle Gardner n'est pas applicable aux produits dont la couleur est plus foncée que l'indice 18. Pour les produits dont la couleur est plus claire que l'indice de couleur Gardner 1, la méthode spécifiée dans l'ISO 6271 s'applique.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 29-Nov-2015
• ICS: 87.060.20 - Binders
• Technical Committee: ISO/TC 35 - Paints and varnishes
• Drafting Committee: ISO/TC 35 - Paints and varnishes
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 21-May-2021

Relations

• Consolidates: ISO 15927-4:2005 - Hygrothermal performance of buildings — Calculation and presentation of climatic data — Part 4: Hourly data for assessing the annual energy use for heating and cooling
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Revised: ISO 4630:1997 - Binders for paints and varnishes — Estimation of colour of clear liquids by the Gardner colour scale
• Effective Date: 15-Dec-2012
• Revises: ISO 4630-2:2004 - Clear liquids — Estimation of colour by the Gardner colour scale — Part 2: Spectrophotometric method
• Effective Date: 15-Dec-2012
• Revises: ISO 4630-1:2004 - Clear liquids — Estimation of colour by the Gardner colour scale — Part 1: Visual method
• Effective Date: 15-Dec-2012

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4630
Third edition
2015-12-01
Clear liquids — Estimation of colour
by the Gardner colour scale
Liquides clairs — Évaluation de la couleur au moyen de l’échelle de
couleur Gardner
Reference number
ISO 4630:2015(E)
©
ISO 2015

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4630:2015(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4630:2015(E)

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Principle . 1
4 Apparatus and materials. 1
5 Sampling . 2
6 Procedure. 2
7 Expression of results . 2
8 Precision . 2
8.1 General . 2
8.2 Repeatability limit, r .2
8.3 Reproducibility limit, R .3
8.4 Bias . 3
9 Test report . 3
Annex A (normative) Gardner colour standards . 4
Bibliography . 6
© ISO 2015 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4630:2015(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
ISO 4630 was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Paints and varnishes, Subcommittee SC 10,
Test methods for binders for paints and varnishes, in collaboration with ASTM D 01.34, Naval stores. It has
been harmonized with ASTM D 1544-04, Standard test Method for Color of Transparent Liquids (Gardner
Color Scale) and ASTM D 6166-12, Standard Test Method for Color of Naval Stores and Related Products
(Instrumental Determination of Gardner Color).
This third edition of ISO 4630 cancels and replaces ISO 4630-1:2004 and ISO 4630-2:2004, which have
been technically revised. The main changes are:
a) both standards have been combined into one standard;
b) the spectrophotometric method (formerly described in ISO 4630-2:2004) is the only one
standardized now;
c) the original visual comparison of colours (formerly described in ISO 4630-1:2004) has been
deleted, and the description of manufacture of the original Gardner colour standards has been
moved to Annex A.
iv © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4630:2015(E)
Clear liquids — Estimation of colour by the Gardner colour
scale
1 Scope
This International Standard specifies a method for estimating the colour of optically clear,
yellow/brownish coloured liquid products by means of the Gardner colour scale using colour-measuring
instruments. The method uses the Gardner colour scale described in Annex A.
It is applicable to drying oils, varnishes and solutions of fatty acids, polymerized fatty acids, resins, tall
oil, tall oil fatty acids, rosin and related products. The results might be invalid if other products are tested.
The method described provides a more precise way of measuring Gardner colour than a visual sample
comparison using human eyes. It is applicable to products having colours from Gardner 1 to Gardner 18.
The Gardner scale is not applicable to products with colours darker than 18. For products with colours
lighter than Gardner 1 the method specified in ISO 6271 applies.
2 Normative references
The following referenced documents, in whole or in part, are normally referenced in this document and
are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3696, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods
ISO 5725-2, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 2: Basic method
for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method
ISO 13632, Binders for paints and varnishes — Rosin — Sampling and
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 4630
Troisième édition
2015-12-01
Liquides clairs — Évaluation de la
couleur au moyen de l’échelle de
couleur Gardner
Clear liquids — Estimation of colour by the Gardner colour scale
Numéro de référence
ISO 4630:2015(F)
©
ISO 2015

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4630:2015(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4630:2015(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Principe . 1
4 Appareillage et matériaux . 1
5 Échantillonnage . 2
6 Mode opératoire. 2
7 Expression des résultats. 2
8 Fidélité . 2
8.1 Généralités . 2
8.2 Limite de répétabilité, r .3
8.3 Limite de reproductibilité, R .3
8.4 Biais . 3
9 Rapport d’essai . 3
Annexe A (normative) Étalons de couleur pour l’échelle de couleur Gardner .4
Bibliographie . 6
© ISO 2015 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4630:2015(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer
un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 35, Peintures et vernis, sous-
comité SC 10, Méthodes d’essai des liants pour peintures et vernis, en collaboration avec l’ASTM D 01.34,
Naval stores. Elle a été harmonisée par rapport à l’ASTM D 1544-04, Standard test Method for Color of
Transparent Liquids (Gardner Color Scale) et l’ASTM D 6166-12, Standard Test Method for Color of Naval
Stores and Related Products (Instrumental Determination of Gardner Color).
Cette troisième édition de l’ISO 4630 annule et remplace l’ISO 4630-1:2004 et l’ISO 4630-2:2004, qui ont
fait l’objet d’une révision technique. Les principales modifications sont les suivantes:
a) les deux normes ont été combinées pour ne plus former qu’une seule norme;
b) la méthode spectrophotométrique (auparavant décrite dans l’ISO 4630-2:2004) est désormais la
seule normalisée;
c) la comparaison visuelle des couleurs (auparavant décrite dans l’ISO 4630-1:2004) a été supprimée
et la description de la fabrication d’étalons de couleur pour l’échelle de couleur Gardner a été
déplacée et incorporée dans l’Annexe A.
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4630:2015(F)
Liquides clairs — Évaluation de la couleur au moyen de
l’échelle de couleur Gardner
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie une méthode d’évaluation, au moyen de l’échelle de couleur
Gardner, de la couleur de produits liquides optiquement clairs et jaune-brun à l’aide d’instruments
de mesure de la couleur. La méthode implique l’utilisation de l’échelle de couleur Gardner décrite
dans l’Annexe A.
Elle est applicable aux huiles siccatives, aux vernis et aux solutions d’acides gras, d’acides gras
polymérisés, aux résines, au tallol, aux acides gras de tallol, à la colophane et aux produits apparentés.
Les résultats peuvent ne pas être valables si d’autres produits sont soumis à l’essai.
La méthode décrite ci-après permet de mesurer les couleurs au moyen de l’échelle de couleur Gardner
de façon plus précise que la méthode par comparaison visuelle des échantillons à l’œil nu. Elle est
applicable aux produits dont la couleur est comprise entre l’indice de couleur Gardner 1 et l’indice de
couleur Gardner 18. L’échelle Gardner n’est pas applicable aux produits dont la couleur est plus foncée
que l’indice 18. Pour les produits dont la couleur est plus claire que l’indice de couleur Gardner 1, la
méthode spécifiée dans l’ISO 6271 s’applique.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 3696, Eau pour laboratoire à usage analytique — Spécification et méthodes d’essai
ISO 5725-2, Exactitude (justesse et fidélité) des résultats et méthodes de mesure — Partie 2: Méthode de
base pour la détermination de la répétabilité et de la reproductibilité d’une méthode de mesure normalisée
ISO 13632, Liants pour peintures et vernis — Colophane — Échantillonnage et préparation des échantillons
pour le mesurage de la couleur
ISO 15528, Peintures, vernis et matières premières pour peintures et vernis — Échantillonnage
CIE Publication No. 15:2004, Colorimétrie
3 Principe
La couleur d’un échantillon liquide est mesurée au moyen d’un instrument permettant de mesurer la
couleur transmise et de l’exprimer sous fo
...