ISO 4630:1981
(Main)Binders for paints and varnishes — Estimation of colour of clear liquids by the Gardner colour scale
Binders for paints and varnishes — Estimation of colour of clear liquids by the Gardner colour scale
Liants pour peintures et vernis — Estimation de la couleur des liquides non opaques à l'aide de l'échelle de couleur Gardner
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 4630 was developed by Technical Committee ISO/TC 35,
Paints and varnishes, and was circulated to the member bodies in November 1979.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Romania
India
Australia
of
South Africa, Rep.
Ireland
Austria
Spain
Israel
Brazil
Sweden
Italy
Canada
Switzerland
Kenya
China
United Kingdom
Korea, Rep. Of
Egypt, Arab Rep. of
USSR
Netherlands
France
New Zealand
Germany, F.R.
Poland
Hungary
No member body expressed disapproval of the document.
---------------------- Page: 1 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 4630-1981 (E)
Binders for paints and varnishes - Estimation of colour
of clear liquids by the Gardner colour scale
rl) 1 Scope and field of application NOTE - Glass colour standards that do not conform to the re-
quirements in the table should be rejected.
This International Standard specifies a method of estimating
the colour of clear liquids, used as binders for paints and var- Before being used, glass colour standards should be checked
nishes, by means of the Gardner colour scale.
by the method specified in annex A.
It is applicable to drying oils, varnishes, and solutions of fatty
4.1.2 Working standards.
acids, polymerized fatty acids and resins. Its applicability to
other materials has not been established.
Working standards are 18 glass or liquid colour standards hav-
ing chromaticity coordinates that differ from those of the
reference standards by no more than one-third of the difference
2 References
in x or y (see table 1) between adjacent reference standards.
IS0 842, Raw materials for paints and varnishes - Sampling.
In any one set, no two standards shall be closer together than
two-thirds of the difference in x or y between corresponding
CIE Publication No. 15, Colorimetry.
reference standards.
The luminous transmittances shall be as specified in table 1.
3 Principle
NOTES
Visual comparison of the colour of a sample, in a glass tube of
1 In case of dispute, only glass reference standards should be used.
standard diameter, with the colours of arbitrarily numbered col-
0
our standards, identification of the standard that most closely
2 The chromaticity coordinates of the glass standards and those of
matches the colour of the sample, and expression of the result the liquid standards differ slightly. However, the difference does not
affect the accuracy of the estimation.
in terms of a Gardner colour number.
The liquid working standards are freshly prepared, coloured
solutions contained in glass test tubes (4.2).
4 Apparatus
Potassium chloroplatinate solutions are used for the lighter
4.1 Gardner colour standards.
(1 to 81, and solutions of ironllll) chloride and
standards
cobalt(l1) chloride in hydrochloric acid are used for the darker
4.1.1 Reference standards.
standards (9 to 18).
Reference standards are glass colour standards having
The compositions of the liquid colour standards are specified in
chromaticity coordinates and luminous transmittances as
annex B.
specified in table 1.
4.2 Glass test tubes, clear, colourless, round, of inside
Eighteen glass colour standards are required.
diameter lo,% I 0,025 mm, outside diameter about 12,5 mm,
and outside length about 114 mm.
The colour shall be produced by the glass components only.
The width of the glass colour standards shall be not less than
NOTE - Test tubes that approximate to the stated diameter and that
14 mm. The standards should be mounted in such a way that
are, preferably, not less than 10 mm or not niore than 11 mm in inside
they may be conveniently manipulated and allow simultaneous
diameter may be used. In such cases, the results should be multiplied
appearance of two adjacent standards in the colour compara-
by a correction factor equal to 10,65/d, where d is the inside diameter
of the test tube.
tor (4.3).
1
---------------------- Page: 2 ----------------------
4630-1981 (E)
6.2 Place the sample tube (6.1) in the sample compartment
4.3 Colour comparator, constructed to illuminate uniform-
of the comparator (4.3). Switch on the light source and com-
ly, and to permit simultaneously visual comparison of light
pare simultaneously the colour of the sample with the colours
transmitted through two colour standards and through a test
of two adjacent standards, at a viewing distance of between 30
tube in a transverse direction.
and 50 cm.
The apparatus may be of any design but should have the
following characteristics.
6.3 Determine which standard most closely matches the
sample in brightness and saturation, ignoring any differences of
hue.
4.3.1 Illumination
CIE illuminant C.
7 Expression of results
4.3.2 Surrounding field
7.1 Reporting
The field should not differ significantly in brightness from the
Report the number of the standard most closely matching the
ards and should be essentially achromatic.
colour of the sample. If more precise measurements are
needed, report as either lighter than, matching or darker than
4.3.3 Field of view the standard.
e
Two standards and a sample should always be in the field of
7.2 Precision
view.
7.2.1 Repeatability (r)
4.3.4 Arrangement of standard and sample
The value below which the absolute difference between two
There should be a perceptible gap between sample and stan-
single test results on identical material, obtained by one
dard, but this should be as small as possible.
operator in one la
...
Norme internationale @ 4630
~
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATION~MEYi(LIYHAP0IHAR OPrAHH3AUHR Il0 CTAHAAPTM3AL\HM.ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
r
I l
Liants pour peintures et vernis - Estimation de la couleur
8
des liquides non opaques à l'aide de l'échelle de couleur
Gardner
Binders for paints and varnishes - Estimation of colour of clear liquids by the Gardner colour scale
Première édition - 1981-10-15
CDU 667.621 : 535.67 Réf. no : IS0 4630-1981 (FI
-
Descripteurs : peinture, vernis, liquide, essai, estimation, couleur, étalon de couleur.
f
Prix basé sur 5 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO) . L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme internationale IS0 4630 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 35,
Peintures et vernis, et a été soumise aux comités membres en novembre 1979.
Les comités membres des pays suivants l'ont approuvée :
Pays- Bas
Afrique du Sud, Rép. d' Espagne
Allemagne, R.F. France
Pologne
Australie Hongrie
Roumanie
Autriche Inde
Royaume- U ni
Brésil Irlande
Suède
Canada Israël
Suisse
Chine Italie
URSS
Corée, Rép. de Kenya
Égypte, Rép. arabe d' Nouvelle-Zélande
e
Aucun comité membre ne l'a désapprouvée.
O Organisation internationale de normalisation, 1981
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORM E INTER NATIONALE
IS0 430-1981 (FI
Liants pour peintures et vernis - Estimation de la couleur
des liquides non opaques à l'aide de l'échelle de couleur
Gardner
1 Objet et domaine d'application II y a besoin de 18 étalons de couleur en verre.
La présente Norme internationale spécifie une méthode
La couleur doit être produite par les composants du verre uni-
d'appréciation de la couleur des liquides non opaques, utilisés quement. La largeur des étalons de couleur en verre ne doit pas
comme liants pour peintures et vernis, à l'aide de l'échelle de être inférieure à 14 mm. Les étalons doivent être disposés de
couleur Gardner.
façon à pouvoir être aisément manipulés et à permettre I'appari-
tion simultanée de deux étalons côte à côte dans le compara-
Elle est applicable aux huiles siccatives, aux vernis et aux solu- teur de couleur (4.3).
tions d'acides gras, d'acides gras polymérisés et de résines.
Son applicabilité à d'autres matériaux n'a pas été établie. NOTE - Les étalons de couleur en verre non conformes aux spécifica-
tions du tableau ne doivent pas être retenus.
Avant leur utilisation, les étalons de couleur en verre doivent
2 Références
être vérifiés suivant la méthode spécifiée dans l'annexe A.
IS0 842, Matières premières pour peintures et vernis - Échan-
4.1.2 Étalons de travail.
tillonnage.
Publication CIE no 15, Colorimétrie. Les étalons de travail sont constitués par 18 étalons de couleur,
en verre ou liquides, dont les coordonnées chromatiques ne
doivent pas différer de celles des étalons de référence de plus
d'un tiers de la différence en x ou y (voir tableau II, de deux
3 Principe
étalons de référence successifs.
Comparaison visuelle de la couleur d'un échantillon, dans un
Deux étalons d'un même jeu ne doivent pas présenter une diffé-
tube à essais en verre de diamètre normalisé, à celles d'étalons
rence inférieure aux deux tiers de la différence en x ou y présen-
de couleur, numérotés de façon arbitraire, identification de
tée par les étalons de référence correspondants.
l'étalon qui se rapproche le plus de la couleur de l'échantillon,
et expression du résultat sous la forme d'un indice de couleur
Les transmittances lumineuses doivent être telles que spécifiées
Gardner.
dans le tableau 1.
NOTES
4 Appareillage
1 En cas de litige, seuls les étalons de référence en verre doivent être
utilisés.
4.1 Étalons de couleur Gardner.
2 Les coordonnées chromatiques des étalons en verre et des étalons
liquides sont légèrement différentes. Cette différence n'affecte cepen-
4.1.1 Étalons de référence.
dant pas la précision de l'estimation.
Les étalons de référence sont des étalons de couleur, en verre, Les étalons de travail liquides sont des solutions colorées, fraî-
dont les coordonnées chromatiques et les transmittances lumi- chement préparées, contenues dans des tubes à essais en verre
neuses doivent être telles que spécifiées dans le tableau 1.
(4.2).
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
4.3.3 Champ de vision
Des solutions de chloroplatinate de potassium sont utilisées
pour les étalons plus clairs (1 à 8) et des solutions de chlorure
Deux étalons et un échantillon doivent toujours être situés dans
de fer(lll) et de chlorure de cobalt(l1) dans l’acide chlorhydrique
le champ de vision.
sont utilisées pour les étalons plus foncés (9 à 18).
Les compositions des étalons de couleur liquides sont spéci-
4.3.4 Arrangement de l’étalon et de l’échantillon
fiées dans l’annexe B.
II doit y avoir un intervalle visible entre l’échantillon et l’étalon,
4.2 Tubes à essais en verre, non opaques, incolores,
mais celui-ci doit être aussi faible que possible.
ronds, de IO,% IC: 0,025 mm de diamètre intérieur, d’environ
12,5 mm de diamètre extérieur et d’environ 114 mm de lon-
gueur extérieure.
5 Échantillonnage
NOTE - II est possible d’utiliser des tubes à essais de diamètre inté-
rieur voisin de celui qui est indiqué, de préférence compris entre 10 et
Prélever un échantillon représentatif du produit à essayer,
11 mm. Dans de tels cas, les résultats doivent être multipliés par un
conformément aux spécifications de I‘ISO 842.
facteur de correction égal à 10,65/d, où d est le diamètre intérieur du
tube à essais.
4.3 Comparateur de couleur, conçu de façon à donner un
6 Mode opératoire
éclairage uniforme et à permettre une comparaison visuelle
simultanée de la lumière transmise à travers deux étalons de
6.1 Remplir un tube à essais propre (4.2) jusqu’à une hauteur
couleur et à travers un tube à essais dans le sens transversal.
d‘au moins 70 mm avec l‘échantillon, en le filtrant à travers un
filtre en verre fritté en cas de turbidité visible.
L‘appareil peut être de n’importe quel type, mais il doit présen-
ter les caractéristiques suivantes.
6.2 Placer le tube avec l’échantillon (6.1) dans le comparti-
4.3.1 Source
ment pour échantillon du comparateur (4.3). Brancher la
source de lumière et comparer simultanément la couleur de
illuminant C de la CIE.
l‘échantil
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.