ISO 5580:1985
(Main)Non-destructive testing — Industrial radiographic illuminators — Minimum requirements
Non-destructive testing — Industrial radiographic illuminators — Minimum requirements
The function of illuminators is to allow the viewing of radiographs. The illuminator system shall guarantee the same safety of personnel as an electric apparatus concerning maximum voltage, insulation and earthing.
Essais non destructifs — Négatoscopes utilisés en radiographie industrielle — Exigences minimales
La présente Norme internationale spécifie les exigences minimales que doivent posséder les négatoscopes utilisés pour l'examen des radiogrammes industriels. Un négatoscope a pour fonction de permettre l'examen de radiogrammes. Le négatoscope étant un appareil électrique, il doit, pour garantir la sécurité du personnel qui le manipule, répondre aux exigences de sécurité électrique relatives à la tension maximale, à l'isolation et à la mise à la terre et requises par les normes électrotechniques de chaque pays utilisateur.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard 5580
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIKflYHAPOC1HAR OPl-AHM3ALWlR fl0 CTAHAAPTM3A~WWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Non-destructive testing - Industrial radiographic
illuminators - Minimum requirements
- N6gatoscopes utilis& en radiographie industrielle - Exigences minimales
Essais non destructifs
First edition - 1985-03-15
UDC 771.46 : 621.179.152: 778.33 Ref. No. ISO 5580-1985 (E)
Descriptors : tests, non-destructive tests, industrial radiography, test equipment, radiographic illuminators, specifications, marking.
Price based on 3 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 5580 was prepared by Technical Committee ISO/TC 135,
Non-destructive testing.
‘Cl International Organkation for Standardization, 1985 l
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5580-1985 (E)
INTERNATIONALSTANDARD
Non-destructive testing - Industrial radiographic
illuminators - Minimum requirements
1 Scope and field of application The luminance (or brightness) of the illuminated radiograph
shall be not less than :
This International Standard specifies the minimum require-
- 30 cd/m2 for film densities < 2,5
ments for industrial illuminators used for viewing radiographs.
-
10 cd/mzfor film densities > 2,5
The function of the illuminator is to allow the viewing of
radiographs.
and, wherever possible, approximately 100 cd/m2 or higher.
These minimum values require the following Screen
The illuminator shall guarantee the same safety of Personne1 as
luminance :
an electric apparatus with maximum voltage, insulation and
earthing which is required by corresponding safety Standards of
electrotechnics in each country where these are applied.
Minimum Screen luminance
Film density
cdlm2
300
1 000
1,5
2 Characteristics sf radiographic illuminators
2 3 000
23 IO 000
3 IO 000
2.1 Mechanical construction
30 000
3,5
4 100 000
An illuminator consists of the housing with one of the sides
4,5 300 000
being the viewing Screen illuminated from the inside. This
Screen tan itself be the diffusing Screen. This housing may also
NOTE - The illuminator may be provided with a device for continuous
contain a System for thermal protection of the radiographs; this
control of Screen luminance.
System may or may not be ventilated.
2.4 Colour of light
For the viewing of wet radiographs, the illuminator shall be so
designed as to prevent Penetration of the liquid if the
The colour of the light used to illuminate the radiograph is nor-
radiograph Comes into contact with the Screen.
mally white. However, in the case of a film with an emulsion
type yielding a monocoloured image, light with adapted colours
2.2 Viewing Screen
may be used if they have been recommended by the film
manufacturers.
The screens shall be easy to clean and shall be made of a
material which is resistant to scratching during cleaning pro-
2.5 Diffusion of light
cesses recommended by the manufacturer and during film
viewing.
If the illuminator has a diffusing Screen, the light shall be suffi-
ciently divergent so that both eyes of the observer receive rays
NOTE - The Screen may be a combination of elements, all of which
from all Parts of the Screen. The diffusion factor 0‘ shall exceed
should be resistant to heat in terms of deformation and discoloration.
0,7 (sec 3.1).
The size of the screens shall allow the viewing of a radiograph
2.6 Uniformity of illumination
without excessive glare reaching the eyes of the Operator.
Should the illuminator be used for viewing radiographs of dif-
The Screen shall be uniformly illuminated, the uniformity factor
ferent sizes, a System of covering masks shall be provided.
g being higher than 0,5 (sec 3.2).
2.3 Luminance
2.7 Disturbing light
The Screen luminance required depends on the density of the
The housing, blinds and covering masks shall be constructed in
radiographs. The following luminance levels are recommended such a manner that no disturbing light hinders the viewing of
for the perception of information at various density levels.
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANlZATION FOR STANDARDIZATION*MEIK~YHAPO~HAR OPI-AHM3AlJ4R Il0 CTAH~APTM3ALWl.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
- Négatoscopes utilisés en
Essais non destructifs
radiographie industrielle - Exigences minimales
IndustriaI radiographie illuminators - Minimum requiremen ts
Non-destructive testing -
Première édition - 1985-03-15
Réf. no : ISO 5580-1985 (F)
CDU 771.46 : 621.179.152 : 778.33
Descripteurs : essai, essai non destructif, radiographie industrielle, matériel d’essai, négatoscope, spécification, marquage.
Prix basé sur 3 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5580 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 135,
Essais non destructifs.
0 Organisation internationale de normalisation, 1985
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 55804985 (F)
NORME INTERNATIONALE
Essais non destructifs - Négatoscopes utilisés en
radiographie industrielle - Exigences minimales
La luminance du radiogramme éclairé ne doit pas être inférieure
1 Objet et domaine d’application
à
La présente Norme internationale spécifie les exigences mini-
males que doivent posséder les négatoscopes utilisés pour
- 30 cd/m2 pour des densités de film < 2,5
l’examen des radiogrammes industriels.
.- 10 cd/m2 pour des densités de film > 2,5
Un négatoscope a pour fonction de permettre l’examen de
radiogrammes.
et elle doit, si possible, être d’environ 100 cd/m2 ou plus. Ces
valeurs demandent que l’écran ait une luminance minimale con-
Le négatoscope étant un appareil électrique, il doit, pour garan-
forme au tableau ci-après.
tir la sécurité du personnel qui le manipule, répondre aux exi-
gences de sécurité électrique relatives à la tension maximale, à
l’isolation et à la mise à la terre et requises par les normes élec-
trotechniques de chaque pays utilisateur.
Luminance minimale
Densité du film de l’écran
cd/m2
2 Caractéristiques du négatoscope
1 300
1 000
1,5
2.1 Construction mécanique 2 3 000
10 000
2,5
3 10 000
Un négatoscope est constitué d’une boîte dont l’un des côtés
30 000
3,5
est un écran d’examen éclairé de l’intérieur. Cet écran peut être
4 100 000
l’écran de diffusion lui-même. La boîte peut également contenir
300 000
4,5
un système de protection thermique des radiogrammes, ce
système étant ventilé ou non.
NOTE - Le négatoscope peut être muni d’un dispositif de commande
continue de la luminance de l’écran.
Le négatoscope doit être concu de facon à empêcher, en cas
d’examen de radiogrammes humides, toute pénétration de
liquide par contact du radiogramme avec l’écran.
2.4 Couleur de la lumière
2.2 Écran d’examen
La couleur de la lumière servant à éclairer le radiogramme est
habituellement blanche. Cependant, dans le cas d’un film ayant
Les écrans doivent être faciles à nettoyer et être constitués d’un
une émulsion qui rende une image unicolore, une lumière aux
matériau résistant aux rayures dans les conditions de nettoyage
couleurs adaptées peut être utilisée si elle a été recommandée
et d’emploi recommandées par le constructeur.
par le fabricant de films.
NOTE - L’écran peut être une combinaison d’éléments qui doivent
tous être thermorésistants, en termes de déformation et d’altération de
2.5 Diffusion de la lumière
la couleur.
La taille des écrans doit permettre à l’opérateur d’examiner un Si le négatoscope comporte un écran diffusant, la lumière doit
radiogramme sans éblouissement. Un négatoscope prévu pour être suffisamment divergente pour que les deux yeux de
l’examen de radiogrammes de formats différents doit compor- l’observateur recoivent des rayons provenant de toutes les par-
ter un système de caches adéquat. ties de l’écran. Le facteur de diffusion, a’, doit être supérieur à
0,7 (voir 3.1).
2.3 Luminance
2.6 Uniformité de l’éclairage
L’écran de luminance demandé dépend de la densité du radio-
gramme. Les niveaux suivants de la luminance sont recomman-
L’écran doit être éclairé de facon uniforme, le facteur d’unifor-
dés pour la perception d’information
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANlZATION FOR STANDARDIZATION*MEIK~YHAPO~HAR OPI-AHM3AlJ4R Il0 CTAH~APTM3ALWl.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
- Négatoscopes utilisés en
Essais non destructifs
radiographie industrielle - Exigences minimales
IndustriaI radiographie illuminators - Minimum requiremen ts
Non-destructive testing -
Première édition - 1985-03-15
Réf. no : ISO 5580-1985 (F)
CDU 771.46 : 621.179.152 : 778.33
Descripteurs : essai, essai non destructif, radiographie industrielle, matériel d’essai, négatoscope, spécification, marquage.
Prix basé sur 3 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5580 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 135,
Essais non destructifs.
0 Organisation internationale de normalisation, 1985
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 55804985 (F)
NORME INTERNATIONALE
Essais non destructifs - Négatoscopes utilisés en
radiographie industrielle - Exigences minimales
La luminance du radiogramme éclairé ne doit pas être inférieure
1 Objet et domaine d’application
à
La présente Norme internationale spécifie les exigences mini-
males que doivent posséder les négatoscopes utilisés pour
- 30 cd/m2 pour des densités de film < 2,5
l’examen des radiogrammes industriels.
.- 10 cd/m2 pour des densités de film > 2,5
Un négatoscope a pour fonction de permettre l’examen de
radiogrammes.
et elle doit, si possible, être d’environ 100 cd/m2 ou plus. Ces
valeurs demandent que l’écran ait une luminance minimale con-
Le négatoscope étant un appareil électrique, il doit, pour garan-
forme au tableau ci-après.
tir la sécurité du personnel qui le manipule, répondre aux exi-
gences de sécurité électrique relatives à la tension maximale, à
l’isolation et à la mise à la terre et requises par les normes élec-
trotechniques de chaque pays utilisateur.
Luminance minimale
Densité du film de l’écran
cd/m2
2 Caractéristiques du négatoscope
1 300
1 000
1,5
2.1 Construction mécanique 2 3 000
10 000
2,5
3 10 000
Un négatoscope est constitué d’une boîte dont l’un des côtés
30 000
3,5
est un écran d’examen éclairé de l’intérieur. Cet écran peut être
4 100 000
l’écran de diffusion lui-même. La boîte peut également contenir
300 000
4,5
un système de protection thermique des radiogrammes, ce
système étant ventilé ou non.
NOTE - Le négatoscope peut être muni d’un dispositif de commande
continue de la luminance de l’écran.
Le négatoscope doit être concu de facon à empêcher, en cas
d’examen de radiogrammes humides, toute pénétration de
liquide par contact du radiogramme avec l’écran.
2.4 Couleur de la lumière
2.2 Écran d’examen
La couleur de la lumière servant à éclairer le radiogramme est
habituellement blanche. Cependant, dans le cas d’un film ayant
Les écrans doivent être faciles à nettoyer et être constitués d’un
une émulsion qui rende une image unicolore, une lumière aux
matériau résistant aux rayures dans les conditions de nettoyage
couleurs adaptées peut être utilisée si elle a été recommandée
et d’emploi recommandées par le constructeur.
par le fabricant de films.
NOTE - L’écran peut être une combinaison d’éléments qui doivent
tous être thermorésistants, en termes de déformation et d’altération de
2.5 Diffusion de la lumière
la couleur.
La taille des écrans doit permettre à l’opérateur d’examiner un Si le négatoscope comporte un écran diffusant, la lumière doit
radiogramme sans éblouissement. Un négatoscope prévu pour être suffisamment divergente pour que les deux yeux de
l’examen de radiogrammes de formats différents doit compor- l’observateur recoivent des rayons provenant de toutes les par-
ter un système de caches adéquat. ties de l’écran. Le facteur de diffusion, a’, doit être supérieur à
0,7 (voir 3.1).
2.3 Luminance
2.6 Uniformité de l’éclairage
L’écran de luminance demandé dépend de la densité du radio-
gramme. Les niveaux suivants de la luminance sont recomman-
L’écran doit être éclairé de facon uniforme, le facteur d’unifor-
dés pour la perception d’information
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.