ISO 6808:1999
(Main)Plastics hoses and hose assemblies for suction and low-pressure discharge of petroleum liquids — Specification
Plastics hoses and hose assemblies for suction and low-pressure discharge of petroleum liquids — Specification
Tuyaux et flexibles en plastique pour aspiration et refoulement basse pression des liquides pétroliers — Spécifications
La présente Norme internationale spécifie les exigences s'appliquant à deux types de tuyaux et flexibles thermoplastiques renforcés de polymère pour aspiration et refoulement de kérosène, fuel, carburant diesel et huiles lubrifiantes dans une gamme de températures comprise entre - 10 °C et + 45 °C. NOTE : Les tuyaux peuvent être stockés de manière statique à une température comprise entre - 30 °C et + 65 °C sans être endommagés par les conditions climatiques.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6808
Second edition
1999-02-01
Plastics hoses and hose assemblies
for suction and low-pressure discharge
of petroleum liquids — Specification
Tuyaux et flexibles en plastique pour aspiration et refoulement basse
pression des liquides pétroliers — Spécifications
A Reference number
ISO 6808:1999(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6808:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 6808 was prepared by Technical Committee ISO/TC 45, Rubber and rubber products,
Subcommittee SC 1, Hoses (rubber and plastics).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 6808:1984), which has been technically revised.
© ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 6808:1999(E)
Introduction
This International Standard has been prepared to provide minimum acceptable requirements for the satisfactory
performance of polymer-reinforced thermoplastics hoses for suction and discharge applications, conveying
kerosene, heating oil, diesel fuel and lubricating oils. These hoses are not suitable for conveying automotive or
aviation fuel, nor for metered delivery of any liquid.
The list of nominal bores given in Tables 1 and 2 is not intended to be restrictive and will not preclude the
manufacture of sizes outside the preferred-number range (the basis of the tables) and which may be the subject of
individual national standards.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
INTERNATIONAL STANDARD ISO ISO 6808:1999(E)
Plastics hoses and hose assemblies for suction and low-pressure
discharge of petroleum liquids — Specification
WARNING — Persons using this International Standard should be familiar with normal laboratory practice.
This standard does not purport to address all of the safety problems, if any, associated with its use. It is
the responsibility of the user to establish appropriate safety and health practices and to ensure compliance
with any national regulatory conditions.
1 Scope
This International Standard specifies the requirements for two types of polymer-reinforced thermoplastics hose and
hose assembly for suction and discharge applications with kerosene, heating oil, diesel fuel and lubricating oils in
the temperature range – 10 °C to + 45 °C.
NOTE The hoses can be stored in a static condition at – 30 °C to + 65 °C without damage by climatic conditions.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 3:1973, Preferred numbers — Series of preferred numbers.
ISO 176:1976, Plastics — Determination of loss of plasticizers — Activated carbon method.
ISO 188:1998, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Accelerated ageing and heat resistance tests.
ISO 471:1995, Rubber — Temperatures, humidities and times for conditioning and testing.
ISO 527-3:1995, Plastics — Determination of tensile properties — Part 3: Test conditions for films and sheets.
ISO 868:1985, Plastics and ebonite — Determination of indentation hardness by means of a durometer (Shore
hardness).
ISO 1307:1992, Rubber and plastics hoses for general-purpose industrial applications — Bore diameters and
tolerances, and tolerances on length.
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO
ISO 6808:1999(E)
ISO 1402:1994, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Hydrostatic testing.
ISO 1746:1998, Rubber or plastics hoses and tubing — Bending tests.
ISO 1817:1999, Rubber, vulcanized — Determination of the effect of liquids.
ISO 4672:1997, Rubber and plastics hoses — Sub-ambient temperature flexibility tests.
ISO 7233:1991, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of suction resistance.
ISO 7751:1991, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Ratios of proof and burst pressure to design
working pressure.
ISO 8031:1993, Rubber and plastic hoses and hose assemblies — Determination of electrical resistance.
3 Classification
Two types of hose are specified, differentiated by the working pressure as follows:
1)
Type 1: for light service, having a maximum working pressure of 3 bar at 23 °C ± 2 °C and 2,3 bar at
45 °C ± 2 °C;
Type 2: for normal service, having a maximum working pressure of 5,5 bar or 4 bar at 23 °C ± 2 °C and 4 bar or
3 bar at 45 °C ± 2 °C, depending on the nominal bore.
4 Construction and materials
The hoses shall be as uniform as commercially practicable in colour, opacity and other physical properties. Flexible
thermoplastics materials shall be supported inside the material by a helix of polymeric material of a similar
molecular structure. The reinforcing and flexible components of the wall shall be fused and free from visible cracks,
porosity, foreign inclusions or other defects causing the hose to be unserviceable. Hose assemblies shall be
electrically bonded between couplings. Electrical continuity may be ensured by an antistatic strip welded along the
hose on its outer surface. The antistatic strip may consist of a braided copper wire coated with suitable plastics
material and shall be anchored to the metal couplings in a manner that will ensure reliable electrical continuity
throughout the life of the hose.
The method of ensuring initial electrical continuity shall be the responsibility of the manufacturer and shall be carried
out to the satisfaction of the user.
5 Dimensions and tolerances
5.1 Diameter
The nominal bore of the hose and the internal diameter and tolerances shall be in accordance with the values given
in Tables 1 and 2, which are in accordance with ISO 1307.
1)
1 bar = 0,1 MPa
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 6808:1999(E)
Table 1 — Diameters and tolerances (Type 1 hoses)
Nominal bore Internal diameter Tolerance
mm mm
12,5 12,5
± 0,75
16 16 ± 0,75
19 19 ± 0,75
20 20
± 0,75
25 25 ± 1,25
31,5 31,5 ± 1,25
38 38
± 1,25
40 40 1,50
±
50 50 ± 1,50
63 63
± 2,00
80 80
± 2,00
100 100 ± 2,00
125 125 ± 2,00
Table 2 — Diameters and tolerances (Type 2 hoses)
Nominal bore Internal diameter Tolerance
mm mm
12,5 12,5
± 0,75
16 16 0,75
±
19 19 ± 0,75
20 20
± 0,75
25 25
± 1,25
31,5 31,5 ± 1,25
38 38 ± 1,25
40 40
± 1,50
50 50 ± 1,50
NOTE 1 For smaller or larger diameters, it is recommended that values be chosen from the R 10 series of preferred numbers
(see ISO 3), with tolerances as specified in ISO 1307.
NOTE 2 For intermediate diameters, it is recommended that values be chosen from the R 20 series of preferred numbers.
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO
ISO 6808:1999(E)
5.2 Length
The tolerances on cut lengths of hose shall be as given in Table 3.
Table 3 — Tolerances on cut lengths
Nominal bore Tolerance on cut length
%
Up to and including 40
± 1
Over 40 ± 2
6 Physical properties of finished hoses
6.1 Hydrostatic requirements at standard laboratory temperature
When tested at standard laboratory temperature as specified in ISO 471 by the method specified in ISO 1402, the
hose shall meet the requirements given in Table 4.
When examined at proof pressure (i.e. 50 % of minimum bursting pressure), the hose shall show no evidence of
leakage, cracking, abrupt distortion or electrical-continuity damage.
Table 4 — Hydrostatic requirements at standard temperature
Working pressure Minimum bursting pressure
Nominal bore bar bar
Type 1 Type 2 Type 1 Type 2
Up to and including 25 3 5,5 12 28
From 31,5 up to and including 50 3 4 12 20
From 63,5 up to and including 125 3 — 12 —
NOTE The values given in the table are based on the following ratios: Type 1: 4:1; Type 2: 5:1.
6.2 Hydrostatic requirements at 55 °C
When tested at 55 °C ± 2 °C by the method specified in ISO 1402, the hose shall meet the requirements given in
Table 5.
Table 5 — Hydrostatic requirements at 55 °C (all nominal bores)
Working pressure Minimum bursting pressure
bar bar
Type 1 Type 2 Type 1 Type 2
0,7 1,5 3 8
NOTE The values given
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 6808
Deuxième édition
1999-02-01
Tuyaux et flexibles en plastique pour
aspiration et refoulement basse pression
des liquides pétroliers — Spécifications
Plastics hoses and hose assemblies for suction and low-pressure
discharge of petroleum liquids — Specification
Numéro de référence
ISO 6808:1999(F)
©
ISO 1999
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6808:1999(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Version française parue en 2001
Imprimé en Suisse
ii © ISO 1999 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6808:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 6808 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 45, Élastomères et produits à
base d'élastomères, sous-comité SC 1, Tuyaux (élastomères et plastiques).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 6808:1984) qui a fait l'objet d'une révision
technique.
© ISO 1999 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6808:1999(F)
Introduction
La présente Norme internationale a été élaborée afin d’établir des exigences minimales acceptables de
performances concernant les tuyaux thermoplastiques renforcés de polymère pour aspiration et refoulement
véhiculant du kérosène, du fuel, du carburant diesel et des huiles lubrifiantes. Ces tuyaux ne conviennent pas pour
véhiculer du carburant pour automobiles ou pour avions, ni pour mesurer la quantité délivrée d’un liquide, quel qu’il
soit.
La liste de diamètres nominaux figurant aux Tableaux 1 et 2 n’est pas restrictive; elle n’exclut pas d’autres valeurs,
qui peuvent faire l’objet de normes nationales individuelles.
iv © ISO 1999 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6808:1999(F)
Tuyaux et flexibles en plastique pour aspiration et refoulement
basse pression des liquides pétroliers — Spécifications
AVERTISSEMENT — Il convient que l’utilisateur de la présente Norme internationale connaisse bien les
pratiques courantes de laboratoire. La présente norme n’a pas pour but de traiter tous les problèmes de
sécurité qui sont, le cas échéant, liés à son utilisation. Il incombe à l’utilisateur de la présente norme
d’établir des pratiques appropriées en matière d’hygiène et de sécurité, et de s’assurer de la conformité à
la réglementation nationale en vigueur.
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences s’appliquant à deux types de tuyaux et flexibles
thermoplastiques renforcés de polymère pour aspiration et refoulement de kérosène, fuel, carburant diesel et huiles
lubrifiantes dans une gamme de températures comprise entre – 10 °C et + 45 °C.
NOTE Les tuyaux peuvent être stockés de manière statique à une température comprise entre – 30 °C et + 65 °C sans
être endommagés par les conditions climatiques.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 3:1973, Nombres normaux — Séries de nombres normaux
ISO 176:1976, Matières plastiques — Détermination des pertes en plastifiants — Méthode au charbon actif
ISO 188:1998, Caoutchouc vulcanisé — Essais de résistance au vieillissement accéléré et à la chaleur
ISO 471:1995, Caoutchouc — Températures, humidités et durées pour le conditionnement et l'essai
ISO 527-3:1995, Plastiques — Détermination des propriétés en traction — Partie 3: Conditions d'essai pour films et
feuilles
ISO 868:1985, Plastiques et ébonite — Détermination de la dureté par pénétration au moyen d'un duromètre
(dureté Shore)
ISO 1307:1992, Tuyaux en caoutchouc et en plastique à usage général dans les applications industrielles —
Diamètres intérieurs et leurs tolérances, et tolérances sur la longueur
ISO 1402:1994, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Essais hydrostatiques
© ISO 1999 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6808:1999(F)
ISO 1746:1998, Tuyaux et tubes en caoutchouc ou en plastique — Essais de courbure
ISO 1817:1999, Caoutchouc vulcanisé — Détermination de l'action des liquides
ISO 4672:1997, Tuyaux en caoutchouc et en plastique — Essais de souplesse à température inférieure à
l'ambiante
ISO 7233:1991, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Détermination de la résistance à l'aspiration
ISO 7751:1991, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Rapports des pressions d'épreuve et
d'éclatement à la pression de service
ISO 8031:1993, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Détermination de la résistance électrique
3 Classification
Deux types de tuyaux sont spécifiés, différenciés par la pression de service, comme suit:
1)
Type 1: pour service léger, avec une pression maximale de service de 3 bar à (23 ± 2) °C et 2,3 bar à
(45 ± 2) °C;
Type 2: pour service normal, avec une pression maximale de service de 5,5 bar ou 4 bar à (23 ± 2) °C et 4 bar
ou 3 bar à (45 ± 2) °C, selon le diamètre nominal.
4 Fabrication et matériaux
Les tuyaux doivent être aussi uniformes que commercialement possible en matière de couleur, d’opacité et autres
propriétés physiques. Les matériaux thermoplastiques flexibles doivent incorporer une spirale en matériau
polymère de structure moléculaire similaire. Les éléments de renfort et les éléments flexibles de la paroi doivent
être intégrés et ne présenter ni fissures, ni porosité, ni inclusion de corps étrangers, ni autres défauts visibles
rendant le tuyau inapte à l’emploi. Les flexibles doivent être reliés électriquement entre les raccords. La continuité
électrique peut être assurée par une bande antistatique soudée le long du tuyau, sur sa face extérieure. La bande
antistatique peut être constituée d’un fil de cuivre tressé revêtu d’une matière plastique appropriée, et doit être
reliée aux raccords métalliques de manière à assurer la continuité électrique pendant toute la durée de vie du
tuyau.
Le fabricant est responsable de la méthode utilisée pour assurer la continuité électrique initiale; celle-ci doit être
réalisée à la satisfaction de l’utilisateur.
5 Dimensions et tolérances
5.1 Diamètre
Le diamètre nominal du tuyau, le diamètre intérieur et les tolérances doivent être conformes aux valeurs indiquées
dans les Tableaux 1 et 2, qui sont conformes à l’ISO 1307.
1) 1 bar = 0,1 MPa
2 © ISO 1999 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6808:1999(F)
Tableau 1 — Diamètres et tolérances (tuyaux de type 1)
Diamètre nominal Diamètre intérieur Tolérance
mm mm mm
12,5 12,5 ± 0,75
16 16 ± 0,75
19 19 ± 0,75
20 20 ± 0,75
25 25 ± 1,25
31,5 31,5 ± 1,25
38 38 ± 1,25
40 40 ± 1,50
50 50 ± 1,50
63 63 ± 2,00
80 80 ± 2,00
100 100 ± 2,00
125 125 ± 2,00
Tableau 2 — Diamètres et tolérances (tuyaux de type 2)
Diamètre nominal Diamètre intérieur Tolérance
mm mm mm
12,5 12,5 ± 0,75
16 16 ± 0,75
19 19 ± 0,75
20 20 ± 0,75
25 25 ± 1,25
31,5 31,5 ± 1,25
38 38 ± 1,25
40 40 ± 1,50
50 50 ± 1,50
NOTE 1 Pour les diamètres inférieurs ou supérieurs, il est recommandé de choisir les valeurs dans la série R 10
(voir ISO 3), moyennant les tolérances spécifiées dans l’ISO 1307.
NOTE 2 Pour les diamètres intermédiaires, il est recommandé de choisir les valeurs dans la série R 20.
5.2 Longueur
Les tolérances sur les coupes de tuyau doivent être conformes au Tableau 3.
© ISO 1999 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6808:1999(F)
Tableau 3 — Tolérances portant sur les coupes de tuyau
Diamètre nominal Tolérance sur la coupe de tuyau
mm %
Jusqu’à 40 inclus ± 1
Au-delà de 40 ± 2
6 Propriétés physiques des tuyaux finis
6.1 Exigences hydrostatiques à la température normale de laboratoire
Lors de l’essai réalisé à la température normale de laboratoire telle que spécifiée dans l’ISO 471, selon la méthode
spécifiée dans l’ISO 1402, le tuyau doit satisfaire aux exigences indiquées au Tableau 4.
Lors de l’examen à la pression d’épreuve (soit 50 % de la pression minimale d’éclatement), le tuyau ne doit
présenter ni fuite, ni fissures, ni déformation brutale, ni détérioration de la continuité électrique.
Tableau 4 — Exigences hydrostatiques à la température normale
Pression de service Pression minimale d’éclatement
Diamètre nominal
bar bar
mm Type 1 Type 2 Type 1 Type 2
Jusqu’à 25 inclus 3 5,5 12 28
De 31,5 à 50 inclus 3 4 12 20
De 63,5 à 125 inclus 3 — 12 —
NOTE Les valeurs données dans ce tableau sont fondées sur les rapports suivants: Type 1: 4:1; Type 2: 5:1.
6.2 Exigences hydrostatiques
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.