ISO 4731:2006

Oil of geranium (Pelargonium X ssp.)

ISO 4731:2006 specifies certain characteristics of oil of geranium (Pelargonium X ssp.) coming from different pelargonium species commonly known as pelargonium graveolens, with a view to facilitating assessment of its quality.

Huile essentielle de géranium (Pelargonium X ssp.)

L'ISO 4731:2006 spécifie certaines caractéristiques de l'huile essentielle de géranium (Pelargonium X ssp.) provenant de différentes espèces de géraniums communément appelées «Pelargonium graveolens», destinées à faciliter l'appréciation de sa qualité.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 11-Jan-2006
• Withdrawal Date: 11-Jan-2006
• ICS: 71.100.60 - Essential oils
• Technical Committee: ISO/TC 54 - Essential oils
• Drafting Committee: ISO/TC 54 - Essential oils
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 13-Dec-2012

Relations

• Revised: ISO 4731:2012 - Essential oil of geranium (Pelargonium x ssp.)
• Effective Date: 28-Feb-2009
• Revises: ISO 4731:1978 - Oil of geranium
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Consolidated By: ISO 7622-1:2013 - Steel cord conveyor belts — Longitudinal traction test — Part 1: Measurement of elongation
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4731
Second edition
2006-01-15

Oil of geranium (Pelargonium X ssp.)
Huile essentielle de géranium (Pelargonium X ssp.)




Reference number
ISO 4731:2006(E)
©
ISO 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4731:2006(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4731:2006(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 4731 was prepared by Technical Committee ISO/TC 54, Essential oils.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 4731:1978), which has been technically revised.

© ISO 2006 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4731:2006(E)

Oil of geranium (Pelargonium X ssp.)
chromatographic profiles for presentation in
1 Scope
standards
This International Standard specifies certain
characteristics of the oil of geranium
ISO 11024-2, Essential oils — General guidance on
(Pelargonium X ssp.) coming from different
chromatographic profiles — Part 2: Utilization of
pelargonium species commonly known as
chromatographic profiles of samples of essential
“pelargonium graveolens”, with a view to facilitating
oils
assessment of its quality.
2 Normative references
3 Terms and definitions
The following referenced documents are
For the purposes of this document, the following
indispensable for the application of this document.
terms and definitions apply.
For dated references, only the edition cited applies.
For undated references, the latest edition of the
3.1
referenced document (including any amendments)
oil of geranium
applies.
essential oil obtained by steam distillation of the
fresh or slightly withered herbaceous parts of
Pelargonium X ssp., which have given rise to
ISO/TR 210, Essential oils — General rules for
differing ecotypes according to geographical
packaging, conditioning and storage
regions
NOTE For information on the CAS number, see
ISO/TR 211, Essential oils — General rules for
ISO/TR 21092.
labelling and marking of containers
ISO 212, Essential oils — Sampling
4 Requirements
ISO 279, Essential oils — Determination of relative
4.1 Aspect
density at 20 °C — Reference method
Clear, mobile liquid.
ISO 280, Essential oils — Determination of
4.2 Colour
refractive index
Various shades of amber yellow to greenish yellow.
ISO 592, Essential oils — Determination of optical
rotation
For the Bourbon type: yellowish green to brownish
green.
ISO 875, Essential oils — Evaluation of miscibility
in ethanol 4.3 Odour
Characteristic of the origin, rose-like with a varying
ISO 1242, Essential oils — Determination of acid
minty note.
value
ISO 11024-1, Essential oils — General guidance on
chromatographic profiles — Part 1: Preparation of
© ISO 2006 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4731:2006(E)
20
4.4 Relative density at 20 °C, d
20
North Africa Bourbon China Madagascar
Minimum 0,885 0,885 0,882 0,887
Maximum 0,905 0,897 0,899 0,897
4.5 Refractive index at 20 °C
North Africa Bourbon China Madagascar

Minimum 1,461 1,460 1,460 1,462
Maximum 1,475 1,470 1,472 1,471
4.6 Acid value
North Africa Bourbon China Madagascar
< 10 < 10 < 10 < 10
4.7 Optical rotation at 20 °C
North Africa Bourbon China Madagascar

Between −14° −17° −14° −17°
and −8° −9° −7° −9°

4.8 Miscibility in ethanol, 70 % (volume 4.9 Chromatographic profile
fraction), at 20 °C
Perform the analysis of the essential oil using gas
chromatography. Identify on the obtained
It shall not be necessary to use more than 3 volumes
chromatogram the representative and characteristic
of ethanol, 70 % (volume fraction), to obtain a clear
components shown in Table 1. The percentage of
solution with 1 volume of essential oil.
each of these constituents, indicated by the
integrator, shall be as given in Table 1. This
constitutes the chromatographic profile of the
essential oil.

2 © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4731:2006(E)
Table 1 — Chromatographic profile
North Africa Bourbon China Madagascar

cis-Rose oxide
Min. 0,7 0,3 1,3 0,4
Max. 1,5 1,1 3,5 1,4
trans-Rose oxide
Min. 0,3 0,1 0,5 0,1
Max. 0,6 0,5 1,5 0,6
Menthone
Min. — — — —
Max. < 2,1 < 2,0 < 2,5 < 2,0
Isomenthone
Min. 4,0 5,0 4,0 5,0
Max. 8,0 10,0 7,0 10,0
Linalol
Min. 4,0 8,0 2,0 4,0
Max. 8,5 11,0 4,5 10,0
Guaia-6,9-diene
Min. — 5,0 4,0 5,0
Max. < 0,5 8,5 7,0 9,0
Citronellyl formate
Min. 5,0 6,5 7,0 6,5
Max
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 4731
Deuxième édition
2006-01-15

Huile essentielle de géranium
(Pelargonium X ssp.)
Oil of geranium (Pelargonium X ssp.)




Numéro de référence
ISO 4731:2006(F)
©
ISO 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4731:2006(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2006
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4731:2006(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 4731 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 54, Huile essentielles.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 4731:1978), qui a fait l'objet d'une
révision technique.

© ISO 2006 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4731:2006(F)

Huile essentielle de géranium (Pelargonium X ssp.)
ISO 11024-2, Huiles essentielles — Directives
1 Domaine d'application
générales concernant les profils chromatogra-
phiques — Partie 2: Utilisation des profils
La présente Norme internationale spécifie certaines
chromatographiques des échantillons d'huiles
caractéristiques de l'huile essentielle de géranium
essentielles
(Pelargonium X ssp.) provenant de différentes
espèces de géraniums communément appelées
«Pelargonium graveolens», destinées à faciliter
l'appréciation de sa qualité.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes
et définitions suivants s'appliquent.
2 Références normatives
3.1
Les documents de référence suivants sont
huile essentielle de géranium
indispensables pour l'application du présent
huile essentielle obtenue par entraînement à la
document. Pour les références datées, seule
vapeur d'eau de parties herbacées, fraîches ou
l'édition citée s'applique. Pour les références non
légèrement fanées, de Pelargonium X ssp. ayant
datées, la dernière édition du document de
donné lieu à une formation d'écotypes selon les
référence s'applique (y compris les éventuels
régions géographiques
amendements).
NOTE Pour toute information sur le numéro CAS,
ISO/TR 210, Huiles essentielles — Règles
voir l'ISO/TR 21092.
générales d'emballage, de conditionnement et de
stockage
ISO/TR 211, Huiles essentielles — Règles géné- 4 Spécifications
rales d'étiquetage et de marquage des récipients
4.1 Aspect
ISO 212, Huiles essentielles — Échantillonnage
Liquide mobile, limpide.
ISO 279, Huiles essentielles — Détermination de la
densité relative à 20 °C — Méthode de référence
4.2 Couleur
ISO 280, Huiles essentielles — Détermination de
Plusieurs nuances de jaune ambré à jaune verdâtre.
l'indice de réfraction
Pour le type Bourbon: vert jaunâtre à vert brunâtre.
ISO 592, Huiles essentielles — Détermination du
pouvoir rotatoire
4.3 Odeur
ISO 875, Huiles essentielles — Évaluation de la
miscibilité à l'éthanol
Caractéristique de l'origine, rosée, avec une note
variable de menthe.
ISO 1242, Huiles essentielles — Détermination de
l'indice d'acide
ISO 11024-1, Huiles essentielles — Directives
générales concernant les profils chromatographi-
ques — Partie 1: Élaboration des profils chromato-
graphiques pour la présentation dans les normes
© ISO 2006 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4731:2006(F)
20
4.4 Densité relative à 20 °C, d
20
Afrique du Nord Bourbon Chine Madagascar
Minimum 0,885 0,885 0,882 0,887
Maximum 0,905 0,897 0,899 0,897
4.5 Indice de réfraction à 20 °C
Afrique du Nord Bourbon Chine Madagascar

Minimum 1,461 1,460 1,460 1,462
Maximum 1,475 1,470 1,472 1,471
4.6 Indice d'acide
Afrique du Nord Bourbon Chine Madagascar
< 10 < 10 < 10 < 10
4.7 Pouvoir rotatoire à 20 °C
Afrique du Nord Bourbon Chine Madagascar

Compris entre −14° −17° −14° −17°
et −8° −9° −7° −9°

4.8 Miscibilité à l'éthanol à 70 % (fraction 4.9 Profil chromatographique
volumique) à 20 °C
Réaliser l'analyse de l'huile essentielle par
chromatographie en phase gazeuse. Identifier sur le
Il n'est pas nécessaire d'utiliser plus de 3 volumes
chromatogramme obtenu les constituants
d'éthanol à 70 % (fraction volumique) pour obtenir
représentatifs et les caractéristiques dont la liste
une solution limpide avec 1 volume d'huile
figure dans le Tableau 1. Le pourcentage de chacun
essentielle.
de ces constituants, indiqué par l'intégrateur, doit se
situer dans les limites figurant dans le Tableau 1.
Cet ensemble constitue le profil chromatographique
de l'huile essentielle.
2 © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4731:2006(F)
Table 1 — Profil chromatographique
Afrique du Nord Bourbon Chine Madagascar

cis-Oxyde de rose
Min. 0,7 0,3 1,3 0,4
Max. 1,5 1,1 3,5 1,4
trans-Oxyde de rose
Min. 0,3 0,1 0,5 0,1
Max. 0,6 0,5 1,5 0,6
Menthone
Min. — — — —
Max. < 2,1 < 2,0 < 2,5 < 2,0
Isomenthone
Min. 4,0 5,0 4,0 5,0
Max. 8,0 10,0 7,0 10,0
Linalol
Min. 4,0 8,0 2,0 4,0
Max. 8,5 11,0 4,5 10,0
Guaiadiène-6,9
Min.
...