ISO/TR 17209:2013

Hydraulic fluid power — Two-, three- and four-port screw-in cartridge valves — Cavities with ISO 725 (UN and UNF) threads

ISO/TR 17209:2013 specifies the dimensions and provides other data relating to cavities with ISO 725 UN and UNF threads in which two-, three-, and four-port screw-in cartridge valves are mounted, in order to ensure dimensional interchangeability. It is applicable to two-, three-, and four-port screw-in cartridge valves generally used in industrial, agricultural, mining and mobile equipment.

Transmissions hydrauliques — Distributeurs à cartouche à visser à deux, trois et quatre orifices — Logements avec filetage ISO 725 (UN et UNF)

L'ISO/TR 17209:2013 spécifie les dimensions et fournit d'autres données relatives aux logements à filetage UN et UNF ISO 725 dans lesquels sont montés des distributeurs à cartouche à visser à deux, trois et quatre orifices, pour assurer l'interchangeabilité dimensionnelle. Il s'applique aux distributeurs à cartouche à visser à deux, trois et quatre orifices généralement utilisés dans les équipements industriels, agricoles, miniers et mobiles.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 14-Mar-2013
• ICS: 23.100.50 - Control components
• Technical Committee: ISO/TC 131/SC 5 - Control products and components
• Drafting Committee: ISO/TC 131/SC 5 - Control products and components
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 31-Oct-2019

Standards Content (Sample)

TECHNICAL ISO/TR
REPORT 17209
First edition
2013-03-15
Hydraulic fluid power — Two-, three-
and four-port screw-in cartridge
valves — Cavities with ISO 725 (UN
and UNF) threads
Transmissions hydrauliques — Distributeurs à cartouche à visser à deux,
trois et quatre orifices — Logements avec filetage ISO 725 (UN et UNF)
Reference number
ISO/TR 17209:2013(E)
©
ISO 2013

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 17209:2013(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 17209:2013(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Dimensions . 1
5 Tolerances . 2
6 Cavity usage and identification and marking of valve function . 2
6.1 General . 2
6.2 Current and past cavity usage . 2
6.3 Identification and marking of valve function . 2
7 Identification statement (reference to this Technical Report) . 2
Annex A (informative) Block mounting .11
Bibliography .12
© ISO 2013 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 17209:2013(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directives
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
The committee responsible for this document is ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee SC 5,
Control products and components.
iv © ISO 2013 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 17209:2013(E)

Introduction
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a liquid under pressure
within an enclosed circuit. Typical components found in such systems include hydraulic valves. These
devices control flow direction, pressure or flow rate of liquids in the enclosed circuit.
Screw-in cartridge valves are becoming increasingly popular in hydraulic fluid power applications
worldwide. The number of manufacturers of these products has grown substantially in recent years. The
application of these products requires the use of a valve cavity prepared by machining. The specifications
for the machined cavity can come from a source other than the manufacturer of the cartridge valve to be
used. An ISO document for these cavities was needed to ensure interchangeability.
In recognition of this need, an International Standard, ISO 7789:1998, for screw-in cartridge valve
cavities with metric threads was developed. The aim of ISO 7789 was a new range of cavities for which
a full range of valve functions and sizes are not yet available.
The purpose of this ISO Technical Report is to provide a series of cavities and sizes with ISO 725 UN and
UNF threads and sizes that match the fit requirements of the majority of cartridge valves produced and
applied worldwide today.
It is not proposed that this Technical Report replace ISO 7789. It is needed to enhance uniform
interchangeability in the use of existing products which use ports with UN and UNF (inch) threads, are
in worldwide use today and continue to be produced in ever-increasing quantities and valve functions.
This Technical Report uses the port form and thread in the existing ISO 11926-1.
This Technical Report fulfils the following five points, which are the priorities agreed upon by ISO/TC 131.
— The Technical Report is needed to ensure functionality in fluid power applications of cartridge
valves. Currently, the user has no assurance that a cartridge valve of the same basic size actually fits
properly into a cavity of the same basic size if it was made to a different manufacturer’s specification.
— The ability of screw-in cartridge valves to fit into customized applications is an important factor in
choosing fluid power over other means of motion control.
— A Technical Report for the screw-in cartridge valve cavities currently in use allows users to make
performance comparisons in selecting valves.
— A Technical Report for the screw-in cartridge valve cavities currently in use simplifies selection and
application of valves.
— A Technical Report for the screw-in cartridge valve cavities currently in use can result in less variety
of non-standard cavities. It can also simplify tooling selection in the manufacture of manifold systems.
© ISO 2013 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
TECHNICAL REPORT ISO/TR 17209:2013(E)
Hydraulic fluid power — Two-, three- and four-port
screw-in cartridge valves — Cavities with ISO 725 (UN
and UNF) threads
1 Scope
This Technical Report specifies the dimensions and provides other data relating to cavities with ISO 725
UN and UNF threads in which two-, three-, and four-port screw-in cartridge valves are mounted, in
order to ensure dimensional interchangeability.
It is applicable to two-, three-, and four-port screw-in cartridge valves generally used in industrial,
agricultural, mining and mobile equipment
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 1101, Geometrical product specifications (GPS) — Geometrical tolerancing — Tolerances of form,
orientation, location and run-out
ISO 1302, Geometrical Product Specifications (GPS) — Indication of surface texture in technical product
documentation
ISO 2768-1, General tolerances — Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individual
tolerance indications
ISO 2768-2, General tolerances — Part 2: Geometrical tolerances for features without individual
tolerance indications
ISO 5598, Fluid power systems and components — Vocabulary
ISO 5783, Hydraulic fluid power — Code for identification of valve mounting surfaces and cartridge valve cavities
ISO 9461, Hydraulic fluid power — Identification of valve ports, subplates, control devices and solenoids
ISO 11926-1, Connections for general use and fluid power — Ports and stud ends with ISO 263 UN and UNF
threads and O-ring sealing — Part 1: Ports with truncated housing for O-ring seal
ISO 16874, Hydraulic fluid power — Identification of manifold assemblies and their components
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5598 apply.
4 Dimensions
The dimensions of cavities for hydraulic screw-in cartridge valves with two, three and four ports are
shown in Figures 1 through 4 and given in Tables 1 through 4.
© ISO 2013 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 17209:2013(E)

5 Tolerances
5.1 Tolerance values for all dimensions and surface roughness are given in Figures 1 through 4 and
Tables 1 through 4 and are expressed in accordance with ISO 1101 and ISO 1302.
5.2 Tolerances for linear and angular dimensions shall be in accordance with the designation as
described in ISO 2768-1.
5.3 Geometrical tolerances shall be in accordance with the designation as described in ISO 2768-2.
NOTE All figures in this Technical Report indicate tolerance requirements using the ISO code “ISO 2768-mK”
as described in ISO 2768-1 and ISO 2768-2.
6 Cavity usage and identification and marking of valve function
6.1 General
This Technical Report provides features and dimensions for cavities which allow for dimensional
interchangeability of cartridge valves that can have different functions (directional control, pressure
control, non-return [check], etc.)
6.2 Current and past cavity usage
This Technical Report provides features and dimensions for cavities that allow for dimensional
interchangeability of many of the cartridge valves that existed at the time of publication of this
Technical Report.
CAUTION — Any cavity might be able to accept cartridge valves with different functions.
6.3 Identification and marking of valve function
The functions of cartridge valves used in cavities that conform to this Technical Report and are part of
a manifold shall be i
...

RAPPORT ISO/TR
TECHNIQUE 17209
Première édition
2013-03-15
Transmissions hydrauliques —
Distributeurs à cartouche à visser
à deux, trois et quatre orifices —
Logements avec filetage ISO 725 (UN
et UNF)
Hydraulic fluid power — Two-, three- and four-port screw-in
cartridge valves — Cavities with ISO 725 (UN and UNF) threads
Numéro de référence
ISO/TR 17209:2013(F)
©
ISO 2013

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 17209:2013(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 17209:2013(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Dimensions . 2
5 Tolérances . 2
6 Utilisation des logements, et identification et marquage de la fonction de distributeur .2
6.1 Généralités . 2
6.2 Utilisation actuelle et passée des logements. 2
6.3 Identification et marquage de la fonction de distributeur . 2
7 Phrase d’identification (référence au présent Rapport technique) .2
Annexe A (informative) Montage des blocs .11
Bibliographie .12
© ISO 2013 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 17209:2013(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2, www.iso.
org/directives
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de brevets reçues,
www.iso.org/patents
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et
pneumatiques, sous-comité SC 5, Appareils de régulation et de distribution et leurs composants.
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 17209:2013(F)

Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est transmise et commandée par
l’intermédiaire d’un liquide sous pression circulant en circuit fermé. Les distributeurs hydrauliques font
partie des composants types de ce genre de système. Ces appareils commandent le sens d’écoulement, la
pression ou le débit des liquides dans le circuit fermé.
Les distributeurs à cartouche à visser sont de plus en plus courants dans les circuits de transmissions
hydrauliques du monde entier. Le nombre de fabricants de ces produits a considérablement augmenté
au cours des dernières années. Le recours à ces produits requiert l’utilisation d’un logement préparé
par usinage. Les spécifications du logement usiné peuvent provenir d’une autre source que le fabricant
du distributeur à cartouche à utiliser. Il était donc nécessaire de disposer d’un document ISO pour ces
logements afin d’en assurer l’interchangeabilité.
Pour répondre à ce besoin, la Norme internationale ISO 7789:1998, relative aux logements de distributeur
à cartouche à visser à filetage métrique, a été élaborée. L’ISO 7789 a pour objectif de définir une nouvelle
série de logements pour lesquels aucune gamme complète de fonctions et de tailles de distributeur n’est
encore disponible.
Le présent Rapport technique ISO vise à fournir une série de logements et de tailles avec des filetages UN
et UNF ISO 725 et des tailles qui satisfont aux exigences d’adaptation de la plupart des distributeurs à
cartouche produits et utilisés aujourd’hui dans le monde.
Il n’est pas proposé de remplacer l’ISO 7789 par le présent Rapport technique. Ce dernier est nécessaire
pour améliorer l’interchangeabilité dans l’utilisation des produits existants avec des orifices à filetage UN
et UNF (inch), qui sont utilisés aujourd’hui à l’échelle mondiale et qui continuent à être produits dans des
quantités toujours plus grandes avec de plus en plus de fonctions de distributeur. Le présent Rapport
technique utilise la forme d’orifice et le filetage décrits dans l’ISO 11926-1.
Le présent Rapport technique répond aux cinq points suivants, qui correspondent aux priorités
approuvées par l’ISO/TC 131:
— Le Rapport technique doit assurer la fonctionnalité des circuits de transmissions hydrauliques
des distributeurs à cartouche. Actuellement, l’utilisateur n’a aucune garantie qu’un distributeur à
cartouche présentant la même taille de base soit réellement adapté à un logement présentant la
même taille de base si celui-ci est fabriqué selon les spécifications d’un autre fabricant.
— La capacité des distributeurs à cartouche à visser à s’adapter à des applications personnalisées est
un facteur important au moment de choisir la transmission hydraulique plutôt que d’autres moyens
de commande du mouvement.
— Un Rapport technique relatif aux logements de distributeur à cartouche à visser utilisés permet aux
utilisateurs de comparer les performances à l’heure de choisir des distributeurs.
— Un Rapport technique relatif aux logements de distributeur à cartouche à visser utilisés simplifie le
choix et l’utilisation des distributeurs.
— Un Rapport technique relatif aux logements de distributeur à cartouche à visser utilisés peut réduire
la variété des logements non standard. Il peut également simplifier le choix de l’outillage dans la
fabrication de systèmes de collecteur.
© ISO 2013 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 17209:2013(F)
Transmissions hydrauliques — Distributeurs à cartouche
à visser à deux, trois et quatre orifices — Logements avec
filetage ISO 725 (UN et UNF)
1 Domaine d’application
Le présent Rapport technique spécifie les dimensions et fournit d’autres données relatives aux logements
à filetage UN et UNF ISO 725 dans lesquels sont montés des distributeurs à cartouche à visser à deux,
trois et quatre orifices, pour assurer l’interchangeabilité dimensionnelle.
Il s’applique aux distributeurs à cartouche à visser à deux, trois et quatre orifices généralement utilisés
dans les équipements industriels, agricoles, miniers et mobiles.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 1101, Spécification géométrique des produits (GPS) — Tolérancement géométrique — Tolérancement
de forme, orientation, position et battement
ISO 1302, Spécification géométrique des produits (GPS) — Indication des états de surface dans la
documentation technique de produits
ISO 2768-1, Tolérances générales — Partie 1: Tolérances pour dimensions linéaires et angulaires non
affectées de tolérances individuelles
ISO 2768-2, Tolérances générales — Partie 2: Tolérances géométriques pour éléments non affectés de
tolérances individuelles
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
ISO 5783, Transmissions hydrauliques — Code pour l’identification des plans de pose et des logements de
cartouche
ISO 9461, Transmissions hydrauliques — Identification des orifices des appareils, embases, organes de
commande et solénoïdes
ISO 11926-1, Raccordements pour applications générales et transmissions hydrauliques et pneumatiques —
Orifices et éléments mâles à filetage UN et UNF ISO 263, et joint torique — Partie 1: Orifices à logement
tronconique pour joint torique
ISO 16874, Transmissions hydrauliques — Identification des blocs collecteurs et de leurs composants
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 5598 s’appliquent.
© ISO 2013 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 17209:2013(F)

4 Dimensions
Les dimensions des logements pour distributeurs hydrauliques à cartouche à visser à deux, trois et
quatre orifices sont indiquées dans les Figures 1 à 4 et dans les Tableaux 1 à 4.
5 Tolérances
5.1 Les valeurs de tolérance associées à toutes les dimensions et à la rugosité de surface sont données
dans les Figures 1 à 4 et dans les Tableaux 1 à 4, et sont exprimées selon l’ISO 1101 et l’ISO 1302.
5.2 Les tolérances associées aux dimensions linéaires et angulaires doivent être conformes à la
désignation, comme décrit dans l’ISO 2768-1.
5.3 Les tolérances géométriques doivent être conformes à la désignation, comme décrit dans l’ISO 2768-2.
NOTE Toutes les figures du présent Rapport technique ISO indiquent les exigences de tolérance à l’aide du
code ISO «ISO 2768-mk» tel que décrit dans l’ISO 2768-1 et l’ISO 2768-2.
6 Utilisation des logements, et identification et marquage de la fonction de
distributeur
6.1 Généralités
Le présent Rapport technique fournit les caractéristiques et les dimensions des logements permettant
l’interchangeabilité dimensionnelle des distributeurs à cartouche pouvant avoir différentes fonctions
(commande du sens, commande de la pression, fonction anti-retour, etc.).
6.2 Utilisation actuelle et passée des logements
Le présent Rapport technique fournit les caractéristiques et les dimensions des logements permettant
l’interchangeabilité dimensionnelle de la plupart des distributeurs à cartouche existant au moment de
sa publication.
AVERTISSEMENT Tout logement peut accepter des distributeurs à cartouche avec
différentes fonctions.
6.3 Identification et marquage de la fonction de distributeur
Les fonctions des distributeurs à cartouche utilisés dans des logements conformes au présent Rapport
technique et faisant partie d’un collecteur doivent être identifiées selon l’ISO 9461 et m
...