ISO 1890:2009

Reinforcement yarns — Determination of twist

ISO 1890:2009 specifies a method for the determination of twist in yarns made from textile glass, carbon, aramid or any other reinforcement fibres. The method applies to single yarns (one twist) and to folded or cabled yarns (two or more twists). For folded and cabled yarns, the method is generally applied only to the final twist step. The International Standard is applicable to package-wound yarns. If the measurement is carried out on yarns taken from a beam (or warp) or from a fabric, the result is of an indicative nature only. The method is not applicable to products made from staple fibres.

Fils de renfort — Détermination de la torsion

L'ISO 1890:2009 spécifie une méthode pour la détermination de la torsion de fils de renfort réalisés à partir de filaments de verre textile, de carbone, d'aramide ou de tout autre fil de renfort. La méthode est applicable aux fils simples (une seule torsion) et aux fils retors ou câblés (deux torsions ou plus). Pour les fils retors et câblés, la méthode n'est généralement appliquée que pour la seule torsion finale. L'ISO 1890:2009 est applicable aux fils présentés sous forme d'enroulement. Si l'essai est réalisé sur des fils prélevés sur ensouple (ou chaîne) ou dans un tissu, le résultat n'a qu'une valeur indicative. La méthode n'est pas applicable aux fils réalisés à base de fibres discontinues (filés).

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 19-May-2009
• ICS: 59.100.01 - Materials for the reinforcement of composites in general
• Technical Committee: ISO/TC 61/SC 13 - Composites and reinforcement fibres
• Drafting Committee: ISO/TC 61/SC 13/WG 1 - Reinforcements and reinforcement products
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 14-Oct-2020

Relations

• Revises: ISO 1890:1997 - Reinforcement yarns — Determination of twist
• Effective Date: 18-Dec-2008

Standards Content (Sample)

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 1890
Четвертое издание
2009-06-01


Нити армирующие. Определение
крутки
Reinforcement yarns – Determination of twist




Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 1890:2009(R)
©
ISO 2009

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 1890:2009(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.


ДОКУМЕНТ ОХРАНЯЕТСЯ АВТОРСКИМ ПРАВОМ


©  ISO 2009
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии.

ii © ISO 2009 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 1890:2009(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) представляет собой всемирную федерацию,
состоящую из национальных органов по стандартизации (комитеты-члены ISO). Работа по разработке
международных стандартов обычно ведется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член,
заинтересованный в теме, для решения которой образован данный технический комитет, имеет право
быть представленным в этом комитете. Международные организации, правительственные и
неправительственные, поддерживающие связь с ISO, также принимают участие в работе. ISO тесно
сотрудничает с Международной электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам
стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, приведенными в Части 2
Директив ISO-IEC.
Основное назначение технических комитетов заключается в разработке международных стандартов.
Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, направляются комитетам-
членам на голосование. Для их опубликования в качестве международных стандартов требуется
одобрение не менее 75 % комитетов-членов, участвовавших в голосовании.
Внимание обращается на тот факт, что отдельные элементы данного документы могут составлять
предмет патентных прав. ISO не несет ответственность за идентификацию каких бы то ни было или
всех подобных патентных прав.
ISO 1890 был подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 61, Пластмассы, Подкомитетом SC 13,
Многокомпонентные и армирующие волокна.
Настоящее четвертое издание отменяет и заменяет третье издание (ISO 1890:1997), после
незначительного технического пересмотра. Основные изменения следующие:
⎯ область применения расширена с включением нитей из всех армирующих волокон;
⎯ актуализированы нормативные ссылки;
⎯ ссылка на ISO 1886, которая была первой ссылкой на странице 3, удалена (ISO 1886 был отменен
без замены).

© ISO 2009 – Все права сохраняются iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 1890:2009(R)

Нити армирующие. Определение крутки
1 Область применения
Настоящий международный стандарт устанавливает метод определения крутки нитей из
стекловолокна, углеродного волокна, арамидного волокна и других армирующих волокон.
Данный международный стандарт применяется к однокруточным нитям, трощеным и многокруточным
нитям. К трощеным и многокруточным нитям метод обычно применяется только для конечной крутки.
Настоящий международный стандарт применим к намотанным в паковки нитям. Если измерение
выполняется на нитях, взятых с навоя (или на нитях основы) или из ткани, результат будет иметь
только показательный характер.
Данный метод не применяется к изделиям из штапельного волокна.
2 Нормативные ссылки
Следующие ниже стандарты являются обязательными для применения настоящего документа. В
отношении жестких ссылок действительно только приведенное издание. В отношении плавающих
ссылок действует последнее издание (включая любые изменения).
ISO 2:1973, Текстиль. Обозначение направления крутки в пряже и аналогичных изделиях
ISO 291, Пластмассы. Стандартные атмосферы для кондиционирования и испытания
ISO 1889, Нити армирующие. Определение линейной плотности
3 Термины и определения
Применительно к данному документу используются следующие термины и определения.
3.1
правое направление крутки
Z-крутка
Z twist
левое направление крутки
S-крутка
S twist
изделие имеет Z- или S-крутку, если при вертикальном расположении оси спирали или винтовой линии,
образуемой волокнами или нитями вокруг этой оси, направлены (наклонены) таким же образом, как
средняя часть буквы Z или S, соответственно.
ПРИМЕЧАНИЕ См. ISO 2:1973, Раздел 2.
© ISO 2009 – Все права сохраняются 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 1890:2009(R)
4 Сущность метода
Раскручивают пробу нити известной длины, чтобы снять крутку, например, поворачивая один из концов
нити по отношению к другому, пока все элементы (одиночные нити, волокна), составляющие пробу, не
будут полностью параллельны.
Направление крутки в нити отмечают и выражают значение крутки как число кручений, которые
необходимо развернуть, чтобы снять крутку с 1 м нити.
При определении крутки необходимо учитывать тот факт, что на конечный результат может повлиять
способ отматывания.
Таким образом, если нить отматывают тангенциально, то коэффициент крутки, полученной за счет
крутильной машины, не изменяется. С другой стороны, если нить отматывается до конца, результат
измерения крутки изменяется в зависимости от окружности катушки. Результат будет увеличиваться
или уменьшаться в зависимости от того, с какой стороны (внешней или внутренней) единицы
продукции (паковки) берется нить.
Метод, установленный в данном международном стандарте, основан на тангенциальном отматывании
нити.
Если требуется, кру
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 1890
Fourth edition
2009-06-01


Reinforcement yarns — Determination of
twist
Fils de renfort — Détermination de la torsion





Reference number
ISO 1890:2009(E)
©
ISO 2009

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 1890:2009(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2009 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 1890:2009(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 1890 was prepared by Technical Committee ISO/TC 61, Plastics, Subcommittee SC 13, Composites and
reinforcement fibres.
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 1890:1997), of which it constitutes a minor
revision. The main changes are as follows:
⎯ the scope has been broadened to include all reinforcement-fibre yarns;
⎯ the normative references have been updated;
⎯ the reference to ISO 1886 which was in the first footnote on page 3 has been removed (ISO 1886 has
been withdrawn without replacement).

© ISO 2009 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 1890:2009(E)

Reinforcement yarns — Determination of twist
1 Scope
This International Standard specifies a method for the determination of twist in yarns made from textile glass,
carbon, aramid or any other reinforcement fibres.
The method applies to single yarns (one twist) and to folded or cabled yarns (two or more twists). For folded
and cabled yarns, the method is generally applied only to the final twist step.
This International Standard is applicable to package-wound yarns. If the measurement is carried out on yarns
taken from a beam (or warp) or from a fabric, the result is of an indicative nature only.
The method is not applicable to products made from staple fibres.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 2:1973, Textiles — Designation of the direction of twist in yarns and related products
ISO 291, Plastics — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 1889, Reinforcement yarns — Determination of linear density
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
Z twist
S twist
twist in a product if, when it is held in a vertical position, the spirals or helices formed by the fibres or filaments
around its axis incline in the same direction as the central portion of the letter Z or S, respectively
NOTE See ISO 2:1973, Clause 2.
© ISO 2009 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 1890:2009(E)
4 Principle
The twist in a specimen of known length is removed by untwisting, i.e. by turning one of the ends of the
specimen with regard to the other, until all the elements (yarns, filaments) constituting the specimen are
parallel.
The direction of twist in the yarn is noted and the value of the twist is expressed as the number of turns
needed to eliminate the twist in 1 m of yarn.
The determination of the twist must allow for the fact that the take-off system may have an influence on the
result.
Thus when the yarn is taken off tangentially, the degree of twist inserted by the twist frame is not changed. On
the other hand, if the yarn is taken off over-end, the measured twist is modified depending on the
circumference of the bobbin. It will increase or decrease depending whether the yarn is taken off from
alternate sides of the package.
The method specified in this International Standard is based on the tangential take-off system.
If required, the over-end twist can be either measured or an approximate value calculated using the following
equation:
1
TT=±
over-end tangential
πD
where
1
corresponds to the twist induced by over-end take-off;
πD
D is the diameter, in metres, at the place on the bobbin where the specimen is taken.
5 Apparatus
5.1 Twist tester, i.e. an a
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 1890
Quatrième édition
2009-06-01



Fils de renfort — Détermination de la
torsion
Reinforcement yarns — Determination of twist





Numéro de référence
ISO 1890:2009(F)
©
ISO 2009

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 1890:2009(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2009
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2009 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 1890:2009(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 1890 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 61, Plastiques, sous-comité SC 13, Composites et
fibres de renforcement.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 1890:1997), dont elle constitue une
révision mineure. Les principales modifications sont les suivantes:
⎯ le domaine d'application a été élargi pour inclure tous les fils de renfort en fibre;
⎯ les références normatives ont été mises à jour;
⎯ la référence à l'ISO 1886 qui faisait l'objet de la première note de bas de page en page 3 a été supprimée
(l'ISO 1886 a été supprimée et n'a pas été remplacée).
© ISO 2009 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 1890:2009(F)

Fils de renfort — Détermination de la torsion
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie une méthode pour la détermination de la torsion de fils de renfort
réalisés à partir de filaments de verre textile, de carbone, d'aramide ou de tout autre fil de renfort.
La méthode est applicable aux fils simples (une seule torsion) et aux fils retors ou câblés (deux torsions ou
plus). Pour les fils retors et câblés, la méthode n'est généralement appliquée que pour la seule torsion finale.
La présente Norme internationale est applicable aux fils présentés sous forme d'enroulement. Si l'essai est
réalisé sur des fils prélevés sur ensouple (ou chaîne) ou dans un tissu, le résultat n'a qu'une valeur indicative.
La méthode n'est pas applicable aux fils réalisés à base de fibres discontinues (filés).
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 2:1973, Textiles — Indication du sens de torsion des fils et produits associés
ISO 291, Plastiques — Atmosphères normales de conditionnement et d'essai
ISO 1889, Fils de renfort — Détermination de la masse linéique
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
torsion Z
torsion S
torsion d'un produit si, lorsqu'il est tenu en position verticale, les spires ou hélices formées par les fibres ou les
filaments autour de son axe sont inclinées dans la même direction que le trait oblique de la lettre Z ou S,
respectivement
NOTE Voir l'ISO 2:1973, Article 2.
© ISO 2009 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 1890:2009(F)
4 Principe
La torsion d'une éprouvette de longueur connue est supprimée par détorsion, en faisant tourner une des
extrémités de l'éprouvette par rapport à l'autre, jusqu'à ce que les éléments (fils, filaments) composant
l'éprouvette soient parallèles.
Le sens de la torsion du fil est noté et la valeur de la torsion est exprimée comme étant le nombre de tours
nécessaire pour annuler la torsion de 1 m de fil.
La détermination de la torsion doit tenir compte du fait que le mode de prélèvement de l'éprouvette peut avoir
une répercussion sur le résultat.
Si le fil est dévidé à la déroulée, le niveau de torsion donné par le métier de retordage ne change pas. En
revanche, si le fil est dévidé à la défilée (parallèlement à l'axe du support), le niveau de torsion change
compte tenu de la circonférence des spires; il augmente ou diminue selon que le fil est dévidé du côté de
l'une des extrémités de l'enroulement ou du côté de l'extrémité opposée.
La méthode spécifiée dans la présente Norme internationale est fondée sur le système à la déroulée.
On peut, si nécessaire, mesurer la torsion à la défilée ou en calculer une valeur approchée à l'aide de
l'équation suivante:
1
TT=±
défilée déroulée
πD
où
1
correspond à la torsion induite par le dévidage à la défilée;
πD
...