ISO 105-X14:1994
(Main)Textiles — Tests for colour fastness — Part X14: Colour fastness to acid chlorination of wool: Sodium dichloroisocyanurate
Textiles — Tests for colour fastness — Part X14: Colour fastness to acid chlorination of wool: Sodium dichloroisocyanurate
A specimen of the textile (wool textiles in all forms) is treated in a formic acid buffer solution to which solutions of sodium dichloroisocyanurate and sodium hydrogen sulfite are added succesively, and is then rinsed and dried. The change in colour of the specimen is assessed with the grey scale. This treatment simulates the manufacturing operation in which a liquid containing or liberating active chlorine under mildly acid conditions is used for imparting shrink-resistant properties to wool in textiles.
Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie X14: Solidité des teintures sur laine au chlorage acide: Dichloroisocyanurate de sodium
La présente partie de l'ISO 105 prescrit une méthode pour la détermination de la résistance des teintures sur laine sous toutes formes au chlorage acide à l'aide de dichloroisocyanurate de sodium1). La méthode simule l'opération de fabrication au cours de laquelle un liquide, contenant ou libérant du chlore actif en milieu faiblement acide, est utilisé pour conférer à la laine, dans les textiles, des propriétés de résistance au rétrécissement.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
105-XI4
Third edition
1994-09-0 1
Textiles - Tests for colour fastness -
Part X14:
Colour fastness to acid chlorination of wool:
Sodium dichloroisocyanurate
- Essais de solidite des teintures -
Textiles
Partie X74: Soliditb des teintures sur laine au chlorage acide:
Dichloroisoc yanura te de sodium
Reference number
ISO 105-X14:1994(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 105-X14:1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 105-XI 4 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 1, Tests for coloured textiles and
coloran ts.
This third edition cancels and replaces the second edition
(ISO 105-X14:1987), of which it constitutes a minor revision.
ISO 105 was previously published in thirteen “Parts ”, each designated by
a letter (e.g. “Part A ”), with publication dates between 1978 and 1985.
Esch part contained a series of “sections ”, each designated by the re-
spective part letter and by a two-digit serial number (e.g. “Section AO1 “).
These sections are now being republished as separate documents, them-
selves designated “Parts” but retaining their earlier alphanumeric desig-
nations. A complete list of these Parts is given in ISO 105-AOI .
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, sncluding photocopyrng and
microfilm, without permrssion in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO
ISO 105-X14:1994(E1)
Textiles - Tests for colour fastness -
Part X14:
Colour fastness to acid chlorination of wool: Sodium
dichloroisocyanurate
ISO 105-AO2:1993, Textiles - Tests for colour fast-
1 Scope
ness - Part A02: Grey scale for assessing Change in
colour.
This patt of ISO 105 specifies a method for deter-
mining the resistance of the colour of wool in all
ISO 3074: 1975, wo01 - Determination of
forms to acid chlorination using sodium dichloro-
dichloromethane-soluble matter in combed sliver.
isocyanurate ‘1 . This simulates the manufacturing op-
eration in which a liquid containing or liberating active
3 Principle
chlorine under mildly acid conditions is used for im-
parting shrink-resistant properties to wool in textiles.
A specimen of the textile is treated in a formic acid
buffer Solution to which solutions of sodium dichloro-
isocyanurate and sodium hydrogensulfite are added
successively, and is then rinsed and dried. The Change
in colour of the specimen is assessed by comparison
with the grey scale.
2 Normative references
The following Standards contain provisions which,
4 Apparatus and reagent
through reference in this text, constitute provisions
of this part of ISO 105. At the time of publication, the
4.1 Grade 3 water (see ISO 105-AO1 :1994, sub-
editions indicated were valid. All Standards are subject
clause 8.1), both for making up solutions and for use
to revision, and Parties to agreements based on this
by itself.
part of ISO 105 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the
Standards indicated below. Members of IEC and ISO 4.2 A freshly prepared aqueous Solution containing
3,0 g of anhydrous sodium formate per litre and an
maintain registers of currently valid International
amount of sodium dioctylsulfosuccinate wetting
Standards.
agent equivalent to 0,5 g of the solid per litre, and
ISO 105-AO1 :1994, Textiles - Tests for colour fast-
buffered to pH 4,0 & 0,2 with formic acid (approxi-
ness - Part AOI: General principles of testing.
mately 1 g of 90 % formic acid is required per litre).
1) 1,3-dichloro-1,3,5-triazine-2,4,6(1 H, 3H, 5H)-trione sodium salt.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 105-X14:1994(E)
To avoid difficulties in dissolving the sodium dioctyl- tened glass rod to heip in wetting out, or temporarily
sulfosucc inate, eithe raised above the iiquor level to prevent direct contact
with the concentrated sodium dichioroisocyanurate
- pipette 0,83 ml of a 60 % (or 8,3 ml of the 60 %
soiution.
Solution diluted tenfold) per litre of final volume
Suitable apparatus is
into the previously prepared Solution of formate,
made up to approximately 90 % sf the final vol-
a) a device allowing the specimen to reciprocate in
ume;
a verticai direction whilst immersed continuaiiy in
or the Solution;
b) a device in which the vessei contents (the test
- dissolve each 0,5 g of the solid sodium dioctyl-
Solution and the specimen) are agitated;
sulfosuccinate in 100 ml of water by bringing to
the boil, then add to the formate Solution, pre-
d a device with a hand-stirrer.
viously made up to approximately 80 % of the final
volume.
4.6 Electronie pH meter, preferably, or narrow-
In both cases, after adding the sodium dioctylsulfo-
range pH-indicator Paper.
succinate, add formic acid to adjust the pH and make
up to final volume. The final Solution is often slightly
4.7 Starch-iodide test Paper.
cloudy.
4.8 Grey scale for assessing Change in colour,
4.3 A freshly prepared aqueous solution containing
complying with ISO 105-A02.
11,27 g of sodium dichloroisocyanurate dihydrate
(C,N,O,CI,Na.2H,O) per litre.
5 Test specimen
Sodium dichloroisocyanurate dihydrate with a typical
available chlorine content on a mass basis of 55 %
5.1 The specimen shali be air-dry under laboratory
should preferably be used; 11,27 g of this is equiv-
conditions. The content of dichloromethane-
...
NORME ISO
INTERNATIONALE
105x14
Troisième édition
1994-09-O 1
Textiles - Essais de solidité des
teintures -
Partie Xl 4:
Solidité des teintures sur laine au chlorage
acide: Dichloroisocyanurate de sodium
Tests for colour fastness -
Textiles -
Part Xl 4: Colour fastness to acid chlorination of wool: Sodium
dichloroisocyanurate
Numéro de référence
ISO 105-X1 4: 1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 105-X14:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 105-X14 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 1, Essais des textiles colorés
et des colorants.
Cette troisième édition annule et rempiace la deuxième édition
(ISO 105-X1 4:1987), dont elle constitue une révision mineure.
L’ISO 105 a été auparavant publiée en 13 ((parties), chacune désignée par
une lettre (par exemple ((Partie A»), avec des dates de publication allant
de 1978 à 1985. Chaque partie contenait une série de ((sections) dont
chacune était désignée par la lettre correspondant à la partie respective
et par un numéro de série à deux chiffres (par exemple (Section A01 ))).
Ces sections sont à présent publiées à nouveau comme documents sé-
parés, eux-mêmes désignés (tpartiesj mais en conservant leurs dési-
gnations alphanumériques antérieures. Une liste complète de ces parties
est donnée dans I’ISO 105-AOI.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 60 Iso 105-X14:1994(F)
Essais de solidité des teintures -
Textiles -
Partie Xl 4:
Solidité des teintures sur laine au chlorage acide:
Dichloroisocyanurate de sodium
ISO 105-A02:1993, Textiles - Essais de solidité des
1 Domaine d’application
teintures - Partie A02: Échelle de gris pour
l’évaluation des dégradations.
La présente partie de I’ISO 105 prescrit une méthode
pour la détermination de la résistance des teintures
ISO 3074:1975, Laine - Dé termina tion de l’extrait
sur laine sous toutes formes au chlorage acide à l’aide
dichlorométhanique dans un ruban de peigné.
de dichloroisocyanurate de sodium? La méthode si-
mule l’opération de fabrication au cours de laquelle
un liquide, contenant ou libérant du chlore actif en
3 Principe
milieu faiblement acide, est utilisé pour conférer à la
laine, dans les textiles, des propriétés de résistance
Une éprouvette de textile est traitée dans une solu-
au rétrécissement.
tion tampon d’acide formique, à laquelle sont ajoutées
successivement des solutions de dichloroiso-
cyanurate de sodium et d’hydrogénosulfite de so-
dium. L’éprouvette est ensuite rincée et séchée. La
dégradation de la coloration de l’éprouvette est éva-
2 Références normatives
luée à l’aide de l’échelle de gris.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
4 Appareillage et matériaux
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 105. Au moment de la publication, les édi-
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
4.1 Eau de qualité 3 (voir ISO 105-A01:1994, para-
sujette à révision et les parties prenantes des accords
graphe 8.1), destinée à la fois à être utilisée pure ou
fondés sur la présente partie de I’ISO 105 sont invi-
pour la préparation des solutions.
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
4.2 Une solution fraîchement préparée contenant
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
3,0 g de formate de sodium anhydre par litre et une
des Normes internationales en vigueur à un moment
quantité d’agent de mouillage (dioctylsulfosuccinate
donné.
de sodium) équivalente à 0,5 g de matière solide par
litre. La solution
ISO 105-AOI : 1994, Textiles - Essais de solidité des est ensuite tamponnée à
tein turcs - Partie AOI: Principes généraux pour ef- pH = 4,0 & 0,2 à l’aide d’acide formique (environ
fectuer les essais. 1 g d’acide formique à 90 % par litre est nécessaire).
1) Dichloro-l,3 triazine-l,3,5 trione-2,4,6 (1 H, 3H, 5H), sel de sodium.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 105-X14:1994(F)
Pour éviter des difficultés de dissolution du dioctyl- accès à l’éprouvette est nécessaïre afin de pouvoir la
sulfosuccinate de sodium, procéder comme suit: manipuler facilement et rapidement. Par exemple,
appuyer avec une tige de verre plate pour faciliter le
- soit prélever à l’aide d’une pipette 0,83 ml d’une
mouillage, ou soulever temporairement l’éprouvette
solution à 60 % (ou 8,3 ml de la solution à 60 %
au-dessus du niveau du bain pour éviter un contact
diluée 10 fois) par litre du volume final et ajouter
direct avec la solution concentrée de dichloroiso-
à la solution de formate préalablement préparée cyanurate de sodium.
et ajustée approximativement à 90 % du volume
Un appareillage convenable comprend
final l
I
un dispositif permettant à l’éprouvette de remuer
a)
- soit dissoudre chaque partie de 0,5 g de dioctyl-
alternativement de haut en bas, tout en étant
sulfosuccinate de sodium solide dans 100 ml
continuellement immergée dans la solution;
d’eau en portant à ébulition, puis ajouter à la solu-
tion de formate préalablement ajustée approxi-
b) un dispositif dans lequel e réc ipient contenant le
mativement à 80 % du volume final.
bain d’essai et I’éprouvettI e est agité
Dans les deux cas, après l’addition de dioctylsulfo-
c) un agitateur manuel.
succinate de sodium, ajouter l’acide formique pour
ajuster le pH et amener au volume final. La solution
obtenue est souvent légèrement trouble.
4.6 pH-mètre électronique de préférence, ou pa-
pier indicateur de pH à échelle de sensibilité étroite.
4.3 Une solution fraîchement préparée contenant
1 l,27 g
de dichloroisocyanurate de sodium 4.7 Papier réactif à l’empois d’amidon-iodure.
dihydraté (C,N,O,CI,Na,2H,O) par litre.
4.8 Échelle de gris pour l’évaluation des dégra-
Un dichloroisocyanurate de sodium dihydraté à teneur
dations, conforme à I’ISO 105-A02.
spécifique en chlore actif égale a 55 % en masse doit
...
NORME ISO
INTERNATIONALE
105x14
Troisième édition
1994-09-O 1
Textiles - Essais de solidité des
teintures -
Partie Xl 4:
Solidité des teintures sur laine au chlorage
acide: Dichloroisocyanurate de sodium
Tests for colour fastness -
Textiles -
Part Xl 4: Colour fastness to acid chlorination of wool: Sodium
dichloroisocyanurate
Numéro de référence
ISO 105-X1 4: 1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 105-X14:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 105-X14 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 1, Essais des textiles colorés
et des colorants.
Cette troisième édition annule et rempiace la deuxième édition
(ISO 105-X1 4:1987), dont elle constitue une révision mineure.
L’ISO 105 a été auparavant publiée en 13 ((parties), chacune désignée par
une lettre (par exemple ((Partie A»), avec des dates de publication allant
de 1978 à 1985. Chaque partie contenait une série de ((sections) dont
chacune était désignée par la lettre correspondant à la partie respective
et par un numéro de série à deux chiffres (par exemple (Section A01 ))).
Ces sections sont à présent publiées à nouveau comme documents sé-
parés, eux-mêmes désignés (tpartiesj mais en conservant leurs dési-
gnations alphanumériques antérieures. Une liste complète de ces parties
est donnée dans I’ISO 105-AOI.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 60 Iso 105-X14:1994(F)
Essais de solidité des teintures -
Textiles -
Partie Xl 4:
Solidité des teintures sur laine au chlorage acide:
Dichloroisocyanurate de sodium
ISO 105-A02:1993, Textiles - Essais de solidité des
1 Domaine d’application
teintures - Partie A02: Échelle de gris pour
l’évaluation des dégradations.
La présente partie de I’ISO 105 prescrit une méthode
pour la détermination de la résistance des teintures
ISO 3074:1975, Laine - Dé termina tion de l’extrait
sur laine sous toutes formes au chlorage acide à l’aide
dichlorométhanique dans un ruban de peigné.
de dichloroisocyanurate de sodium? La méthode si-
mule l’opération de fabrication au cours de laquelle
un liquide, contenant ou libérant du chlore actif en
3 Principe
milieu faiblement acide, est utilisé pour conférer à la
laine, dans les textiles, des propriétés de résistance
Une éprouvette de textile est traitée dans une solu-
au rétrécissement.
tion tampon d’acide formique, à laquelle sont ajoutées
successivement des solutions de dichloroiso-
cyanurate de sodium et d’hydrogénosulfite de so-
dium. L’éprouvette est ensuite rincée et séchée. La
dégradation de la coloration de l’éprouvette est éva-
2 Références normatives
luée à l’aide de l’échelle de gris.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
4 Appareillage et matériaux
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 105. Au moment de la publication, les édi-
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
4.1 Eau de qualité 3 (voir ISO 105-A01:1994, para-
sujette à révision et les parties prenantes des accords
graphe 8.1), destinée à la fois à être utilisée pure ou
fondés sur la présente partie de I’ISO 105 sont invi-
pour la préparation des solutions.
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
4.2 Une solution fraîchement préparée contenant
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
3,0 g de formate de sodium anhydre par litre et une
des Normes internationales en vigueur à un moment
quantité d’agent de mouillage (dioctylsulfosuccinate
donné.
de sodium) équivalente à 0,5 g de matière solide par
litre. La solution
ISO 105-AOI : 1994, Textiles - Essais de solidité des est ensuite tamponnée à
tein turcs - Partie AOI: Principes généraux pour ef- pH = 4,0 & 0,2 à l’aide d’acide formique (environ
fectuer les essais. 1 g d’acide formique à 90 % par litre est nécessaire).
1) Dichloro-l,3 triazine-l,3,5 trione-2,4,6 (1 H, 3H, 5H), sel de sodium.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 105-X14:1994(F)
Pour éviter des difficultés de dissolution du dioctyl- accès à l’éprouvette est nécessaïre afin de pouvoir la
sulfosuccinate de sodium, procéder comme suit: manipuler facilement et rapidement. Par exemple,
appuyer avec une tige de verre plate pour faciliter le
- soit prélever à l’aide d’une pipette 0,83 ml d’une
mouillage, ou soulever temporairement l’éprouvette
solution à 60 % (ou 8,3 ml de la solution à 60 %
au-dessus du niveau du bain pour éviter un contact
diluée 10 fois) par litre du volume final et ajouter
direct avec la solution concentrée de dichloroiso-
à la solution de formate préalablement préparée cyanurate de sodium.
et ajustée approximativement à 90 % du volume
Un appareillage convenable comprend
final l
I
un dispositif permettant à l’éprouvette de remuer
a)
- soit dissoudre chaque partie de 0,5 g de dioctyl-
alternativement de haut en bas, tout en étant
sulfosuccinate de sodium solide dans 100 ml
continuellement immergée dans la solution;
d’eau en portant à ébulition, puis ajouter à la solu-
tion de formate préalablement ajustée approxi-
b) un dispositif dans lequel e réc ipient contenant le
mativement à 80 % du volume final.
bain d’essai et I’éprouvettI e est agité
Dans les deux cas, après l’addition de dioctylsulfo-
c) un agitateur manuel.
succinate de sodium, ajouter l’acide formique pour
ajuster le pH et amener au volume final. La solution
obtenue est souvent légèrement trouble.
4.6 pH-mètre électronique de préférence, ou pa-
pier indicateur de pH à échelle de sensibilité étroite.
4.3 Une solution fraîchement préparée contenant
1 l,27 g
de dichloroisocyanurate de sodium 4.7 Papier réactif à l’empois d’amidon-iodure.
dihydraté (C,N,O,CI,Na,2H,O) par litre.
4.8 Échelle de gris pour l’évaluation des dégra-
Un dichloroisocyanurate de sodium dihydraté à teneur
dations, conforme à I’ISO 105-A02.
spécifique en chlore actif égale a 55 % en masse doit
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.