ISO 25980:2014

Health and safety in welding and allied processes — Transparent welding curtains, strips and screens for arc welding processes

ISO 25980:2014 specifies safety requirements for transparent welding curtains, strips, and screens to be used for shielding of work places from their surroundings where arc welding processes are used. They are designed to protect people who are not involved in the welding process from hazardous radiant emissions from welding arcs and spatter. Welding curtains, strips, and screens it specifies are not intended to replace welding filters. For intentional viewing of welding arcs other means of protection are used. It is not applicable for welding processes where laser radiation is used. NOTE Darker welding curtains or screens are advisable for mutual separation of adjacent work places for reasons of comfort.

Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes — Rideaux, lanières et écrans transparents pour les procédés de soudage à l'arc

l'ISO 25980 :2014 spécifie les prescriptions de sécurité relatives aux rideaux, lanières et écrans transparents utilisés pour la protection des lieux de travail situés à proximité de zones où sont appliqués des procédés de soudage à l'arc. Ils sont conçus contre le danger des rayonnements émis par l'arc et des projections pour protéger les personnes qui ne sont pas impliquées dans le processus de soudage. Les rideaux, lanières et écrans de soudage spécifiés dans la présente norme ne sont pas destinés à remplacer les filtres de soudage. Pour observer la soudure à l'arc, d'autres moyens de protection sont utilisés. La présente Norme internationale ne s'applique pas aux procédés de soudage qui utilisent les rayons laser. NOTE Pour des raisons de confort, il est désirable d'utiliser des rideaux ou des écrans de soudage plus sombres pour séparer des lieux de travail adjacents.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 23-Sep-2014
• ICS: 13.100 - Occupational safety. Industrial hygiene
• ICS: 25.160.10 - Welding processes
• Technical Committee: ISO/TC 44/SC 9 - Health and safety
• Drafting Committee: ISO/TC 44/SC 9 - Health and safety
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 03-May-2023

Relations

• Revised: ISO 25980:2023 - Health and safety in welding and allied processes — Transparent welding curtains, strips and screens for arc welding processes
• Effective Date: 23-Apr-2020
• Consolidates: ISO 18516:2006 - Surface chemical analysis — Auger electron spectroscopy and X-ray photoelectron spectroscopy — Determination of lateral resolution
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 25980
First edition
2014-10-01
Health and safety in welding and
allied processes — Transparent
welding curtains, strips and screens
for arc welding processes
Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes — Rideaux,
lanières et écrans transparents pour les procédés de soudage à l’arc
Reference number
ISO 25980:2014(E)
©
ISO 2014

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 25980:2014(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 25980:2014(E)

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Requirements . 1
4.1 General . 1
4.2 Transmittance . 2
4.3 Reflectance . 3
4.4 UV-Stability . 3
4.5 Resistance to ignition . 3
4.6 Eyelet strength . 5
5 Marking . 6
6 Information for users . 7
Bibliography . 8
© ISO 2014 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 25980:2014(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee
SC 9, Health and safety.
iv © ISO 2014 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 25980:2014(E)
Health and safety in welding and allied processes —
Transparent welding curtains, strips and screens for arc
welding processes
1 Scope
This International Standard specifies safety requirements for transparent welding curtains, strips, and
screens to be used for shielding of work places from their surroundings where arc welding processes are
used. They are designed to protect people who are not involved in the welding process from hazardous
radiant emissions from welding arcs and spatter.
Welding curtains, strips, and screens specified in this International Standard are not intended to replace
welding filters. For intentional viewing of welding arcs other means of protection are used.
This International Standard is not applicable for welding processes where laser radiation is used.
NOTE Darker welding curtains or screens are advisable for mutual separation of adjacent work places for
reasons of comfort.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 4007:2012, Personal protective equipment — Eye and face protection — Vocabulary
ISO 11664-2:2007, Colorimetry — Part 2: CIE standard illuminants
EN 167, Personal eye-protection — Optical test methods
EN 168, Personal eye-protection — Non-optical test methods
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 4007 and the following apply.
3.1
transparent
characteristic of welding curtains, strips, and screens that admit visibility to the working place without
implying to be glass clear
3.2
hazard level
G
dimensionless number representing the risk exposition to visible and near IR radiations
4 Requirements
4.1 General
For transparent welding curtains, strips, and screens consisting of different materials, all requirements
for the whole material combination shall be met.
© ISO 2014 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 25980:2014(E)

For optical test methods, see EN 167.
After preparation, the test specimens shall be maintained at a temperature of (23 ± 5) °C and relative
humidity of (65 ± 10) % for a minimum of 16 h before testing.
4.2 Transmittance
The luminous transmittance, r, based on the spectral distribution of CIE standard illuminant A according
−6
to ISO 4007 shall be greater than 1 × 10 scattered light diffused within 1° to the direction of the
incident radiation shall be included in the measurement.
The spectral transmittance in the wavelength range between 210 nm and 313 nm shall be less than
−5 −2
2 × 10 , in the wavelength range between 313 nm and 400 nm less than 3 × 10 .
In the wavelength range from 400 nm to 1 400 nm the hazard level G s
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 25980
Première édition
2014-10-01
Hygiène et sécurité en soudage et
techniques connexes — Rideaux,
lanières et écrans transparents pour
les procédés de soudage à l’arc
Health and safety in welding and allied processes — Transparent
welding curtains, strips and screens for arc welding processes
Numéro de référence
ISO 25980:2014(F)
©
ISO 2014

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 25980:2014(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 25980:2014(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Prescriptions . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Facteur de transmission . 2
4.3 Facteur de réflexion . 3
4.4 Stabilité aux UV . 3
4.5 Résistance à la combustion . 3
4.6 Résistance des œillets . 5
5 Marquage . 7
6 Informations pour les utilisateurs . 7
Bibliographie . 8
© ISO 2014 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 25980:2014(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes,
sous-comité 9, Santé et sécurité.
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 25980:2014(F)
Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes —
Rideaux, lanières et écrans transparents pour les procédés
de soudage à l’arc
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les prescriptions de sécurité relatives aux rideaux, lanières
et écrans transparents utilisés pour la protection des lieux de travail situés à proximité de zones où
sont appliqués des procédés de soudage à l’arc. Ils sont conçus contre le danger des rayonnements émis
par l’arc et des projections pour protéger les personnes qui ne sont pas impliquées dans le processus de
soudage.
Les rideaux, lanières et écrans de soudage spécifiés dans la présente norme ne sont pas destinés à
remplacer les filtres de soudage. Pour observer la soudure à l’arc, d’autres moyens de protection sont
utilisés.
La présente Norme internationale ne s’applique pas aux procédés de soudage qui utilisent les rayons
laser.
NOTE Pour des raisons de confort, il est souhaitable d’utiliser des rideaux ou des écrans de soudage plus
sombres pour séparer des lieux de travail adjacents.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants, en tout ou partie, sont référencés de manière normative dans le
présent document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition
citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique
(y compris les éventuels amendements).
ISO 4007:2012, Équipement de protection individuelle — Protection du visage et des yeux — Vocabulaire
ISO 11664-2:2007, Colorimétrie — Partie 2: Illuminants CIE normalisés
EN 167, Protection individuelle de l’œil — Méthodes d’essais optiques
EN 168, Protection individuelle de l’œil — Méthodes d’essais autres qu’optiques
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 4007 ainsi que les
termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
transparent
rideaux, lanières et écrans de soudage qui permettent une visibilité du lieu de travail sans impliquer
qu’ils soient limpides comme le verre
3.2
indice de risque
G
nombre sans dimension représentant le risque d’exposition aux rayonnements visibles et aux
rayonnements infrarouges proches
© ISO 2014 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 25980:2014(F)

4 Prescriptions
4.1 Généralités
Les rideaux, lanières et écrans de soudage transparents constitués de différents matériaux doivent être
conformes à toutes les prescriptions relatives à l’ensemble de la combinaison de matériaux.
Pour les méthodes d’essais optiques, voir l’EN 167.
Après préparation, les échantillons d’essais doivent être maintenus pendant un minimum de 16 h, à une
température de (23 ± 5) ºC et une humidité relative de (65 ± 10) %, avant de procéder aux essais.
4.2 Facteur de transmission
La transmission dans le visible, r, basée sur la distribution spectrale de l’illuminant CIE normalisé A
−6
conformément à ISO 4007 doit être supérieur à 1 × 10 ; la lumière diffusée jusqu’à 1° en direction du
rayonnement incident doit être comprise dans les mesures.
Le facteur spectral de transmission pour les longueurs d’onde de 210 nm à 313 nm doit être inférieur à
−5 −2
2 × 10 , et pour les longueurs d’onde de 313 nm à 400 nm, inférieur à 3 × 10 .
Pour les longueurs d’ondes de 400 nm à 1 400 nm, l’indice de risque G doit être inférieur à 1.
L’indice de risque est défini par
1 1400
G= G λτ⋅ λλ⋅Δ (1)
() ()
∑ ii
λ =400
C i
où
λ est la longueur d’onde individuelle, exprimée en nanomètres (nm);
i
τ (λ ) est le facteur spectral de transmission de la longueur d’onde λ ;
i i
Δλ est le
...