ISO 12917-1:2002

Petroleum and liquid petroleum products — Calibration of horizontal cylindrical tanks — Part 1: Manual methods

ISO 12917-1 specifies manual methods for the calibration of nominally horizontal cylindrical tanks, installed at a fixed location. It is applicable to horizontal tanks up to 4 m in diameter and 30 m in length. The methods are applicable to insulated and non-insulated tanks, either when they are above-ground or underground. The methods are applicable to pressurized tanks, and to both knuckle-dish-end and flat-end cylindrical tanks as well as elliptical and spherical head tanks. ISO 12917-1 is applicable to tanks inclined by up to 10 % from the horizontal, provided a correction is applied for the measured tilt

Pétrole et produits pétroliers liquides — Jaugeage des réservoirs cylindriques horizontaux — Partie 1: Méthodes manuelles

L'ISO 12917-1 spécifie des méthodes manuelles pour le jaugeage de réservoirs cylindriques horizontaux fixes. Elle est applicable aux réservoirs horizontaux ayant jusqu'à 4 m de diamètre et 30 m de longueur. Ces méthodes sont applicables aux réservoirs calorifugés ou non, enterrés ou aériens. Les méthodes sont applicables aux réservoirs sous pression, aux réservoirs à fond en anse de panier ainsi qu'aux réservoirs cylindriques à fonds plats, elliptiques et sphériques. L'ISO 12917 s'applique aux réservoirs ayant une inclinaison au plus de 10 % par rapport au plan horizontal, à condition d'y appliquer une correction pour compenser l'inclinaison mesurée.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 26-Jun-2002
• Withdrawal Date: 26-Jun-2002
• ICS: 75.180.30 - Volumetric equipment and measurements
• Technical Committee: ISO/TC 28/SC 2 - Measurement of petroleum and related products
• Drafting Committee: ISO/TC 28/SC 2 - Measurement of petroleum and related products
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 06-Mar-2017

Relations

• Revised: ISO 12917-1:2017 - Petroleum and liquid petroleum products — Calibration of horizontal cylindrical tanks — Part 1: Manual methods
• Effective Date: 03-Oct-2009

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12917-1
First edition
2002-07-01
Corrected version
2002-09-15


Petroleum and liquid petroleum products —
Calibration of horizontal cylindrical
tanks —
Part 1:
Manual methods
Pétrole et produits pétroliers liquides — Jaugeage des réservoirs
cylindriques horizontaux —
Partie 1: Méthodes manuelles





Reference number
ISO 12917-1:2002(E)
©
 ISO 2002

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12917-1:2002(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland

ii © ISO 2002 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12917-1:2002(E)
Contents Page
Foreword . iv
Introduction. iv
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Terms and definitions. 1
4 Precautions. 2
4.1 General . 2
4.2 Internal method . 2
4.3 External method . 2
5 Equipment. 2
5.1 Equipment as used in the ISO 7507 series. 2
5.2 Telescopic rod . 2
6 General requirements . 2
7 Calibration procedures. 3
8 External measurements. 3
8.1 Introduction . 3
8.2 General . 3
8.3 Repetition of measurements. 4
8.4 Tolerances . 4
8.5 Other measurements on tank-shell plates. 4
9 Internal measurements. 5
9.1 General . 5
9.2 Repetition of measurements. 5
9.3 Tolerances . 5
9.4 Other measurements on tank-shell plates. 5
10 Additional measurements . 6
10.1 Deadwood . 6
10.2 Measurement of tilt . 6
11 Other parameters . 7
12 Recalibration. 7
13 Descriptive data. 7
14 Computation of tank capacity tables — General rules. 7
15 Effects of tilt. 8
16 Systematic calculations (summary) . 8
16.1 General . 8
16.2 Cylindrical volume . 8
16.3 Volume of the knuckle-dish ends . 9
16.4 Elliptical ends . 11
16.5 Spherical head. 11
16.6 Deadwood . 12
Annex A (normative) Tilt . 13
Annex B (informative) Corrections of volume of tank table . 15
Bibliography. 18
© ISO 2002 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12917-1:2002(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 12917 may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 12917-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants, Subcommittee
SC 3, Static petroleum measurement.
ISO 12917 consists of the following parts, under the general title Petroleum and liquid petroleum products —
Calibration of horizontal cylindrical tanks:
 Part 1: Manual methods
 Part 2: Internal electro-optical distance-ranging method
Annex A forms a normative part of this part of ISO 12917. Annex B is for information only.
This corrected version of ISO 12917-1:2002 incorporates the following corrections.
On the cover page, “Première édition” has been replaced by “First edition”.
The missing Greek symbols have been added in the following equations:
 page 9, subclause 16.3, four equations;
 page 10, subclause 16.3, equation immediately above Figure 4;
 pages 15 and 16, clause B.2, six equations.
iv © ISO 2002 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12917-1:2002(E)
Introduction
This International Standard forms part of a series on tank calibration methods. In countries where some or all of the
items covered by this part of ISO 12917 are subject to mandatory regulations, the regulations have to be observed.
In cases where differences exist between this part of ISO 12917 and regulations, precedence is given to the latter.
© ISO 2002 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12917-1:2002(E)

Petroleum and liquid petroleum products — Calibration
of horizontal cylindrical tanks —
Part 1:
Manual methods
1 Scope
This part of ISO 12917 specifies manual methods for the calibration of nominally horizontal cylindrical tanks,
installed at a fixed location. It is applicable to horizontal tanks up to 4 m in diameter and 30 m in length.
The methods are applicable to insulated and non-insulated tanks, either when they are above-ground or
underground. The methods are applicable to pressurized tanks, and to both knuckle-dish-end and flat-end
cylindrical tanks as well as elliptical and spherical head tanks.
This part of ISO 12917 is applicable to tanks inclined by up to 10 % from the horizontal provided a correction is
applied for the measured tilt.
For tanks over and above these dimensions and angle of tilt, appropriate corrections for tilt and appropriate volume
computations should be based on the “Coats” equation [1].
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 12917. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 12917 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 1998 (all parts), Petroleum industry — Terminology
ISO 7507 (all parts), Petroleum and liquid petroleum products — Calibration of vertical cylindrical tanks
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 12917, the terms and definitions given in ISO 1998, ISO 7507-1 and the
following apply.
3.1
telescopic rod
extendable tubular measuring device to measure a distance between two points
NOTE For example, to measure the internal diameter of a cylindrical tank.
© ISO 2002 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12917-1:2002(E)
4 Precautions
4.1 General
The general and safety precautions given in ISO 7507-1 shall apply to this part of ISO 12917.
4.2 Internal method
Before a tank which has been used is entered, a safe-entry certificate, issued in accordance with local or national
regulations, shall be obtained. All lines entering the tank shall be disconnected and blanked. The national or local
regulations regarding entry into tanks which have contained leaded fuels shall be meticulously observed.
4.3 External method
National or local regulations regarding entry to the tank area shall be observed.
5 Equipment
5.1 Equipment as used in the ISO 7507 series
The equipment required to carry out the calibration is dependent on the method to be employed. This part of
ISO 12917 uses techniques and equipment described in ISO 7507-1. Equipment used in the calibration of
horizontal tanks shall conform with the specifications laid down in the relevant parts of ISO 7507. All equipment
shall be traceable to a reference standard.
5.2 Telescopic rod
5.2.1 In addition to the equipment mentioned in 5.1, a telescopic rod shall be used. This telescopic rod shall have
a scale capable of being read to 1 mm, and shall be calibrated to within ± 0,5 mm.
5.2.2 The telescopic rod shall give a repeatability of maximum 1 mm.
6 General requirements
6.1 The tank shall be filled to its normal working capacity and working pressure at least once and allowed to
stand while full for at least 24 h prior to emptying and preparing the tank for calibration.
NOTE The hydrostatic test applied to new or repaired tanks will satisfy this requirement when additional pressure tests are
carried out.
6.2 The following variables shall be considered for the development of the capacity tables:
 slope/tilt;
 deadwood;
 temperature;
 pressure;
 liquid head;
 position of gauge point.
2 © ISO 2002 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12917-1:2002(E)
7 Calibration procedures
The calibration procedures for calibration of horizontal cylindrical tanks are described in clause 8 (external
measurements) and clause 9 (internal measurements).
For both methods, measurements will be taken at around 20 % and 80 % of the width of each ring (see Figure 1).

Key
1 Weld line
2 Course length
3 Circumference measurement
4 Reference height
Figure 1 — Measurements of the diameters/circumferences
8 External measurements
8.1 Introduction
External measurements may be executed with any depth of liquid and liquid pressure in the tank. The depth,
temperature, density and pressure of the liquid at the time of calibration shall be recorded. However, if the
temperature of the tank wall could differ by more than 10 °C between the empty part and full part of the tank whilst
the measurements are being taken, the tank shall be either completely full or empty during the procedure.
8.2 General
For the measurement procedures, a circumferential tape of sufficient length to completely encircle the tank should
be used and measurements of the total circumference shall be taken.
a) In all cases, the tape to be used should be applied to the tank surface at the prescribed locations by the
wraparound procedure; i.e. the required length of tape should be applied in a slack condition, positioned, and
tightened by the application of the proper tension.
© ISO 2002 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12917-1:2002(E)
As indicated in Figure 1, strapping should be undertaken around 20 % and 80 % of the course length
b) In the case in which the circumferential measuring tape is in contact with the tank surface at all points along its
path, circumferential measurements should be made and checked in accordance with the relevant procedure
given in ISO 7507-1. The checked measurements should be recorded as final measurements.
8.3 Repetition of measurements
After the circumference has been measured, the tension shall be released and the tape brought again to the
required level and tension. The readings shall then be repeated and recorded.
8.4 Tolerances
Measurements shall be read to the nearest 1 mm and shall be considered satisfactory if two consecutive readings
are within ± 0,03 % of the circumference or 3 mm, whichever is greater.
If agreement is not obtained, further measurements shall be taken and recorded until two consecutive readings
agree. The average of these two readings shall be taken as the circumference. If consecutive measurements do
not agree, the reason for the disagreement shall be determined and the calibration procedure shall be repeated.
8.5 Other measurements on ta
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 12917-1
Première édition
2002-07-01
Version corrigée
2002-09-15


Pétrole et produits pétroliers liquides —
Jaugeage des réservoirs cylindriques
horizontaux —
Partie 1:
Méthodes manuelles
Petroleum and liquid petroleum products — Calibration of horizontal
cylindrical tanks —
Part 1: Manual methods





Numéro de référence
ISO 12917-1:2002(F)
©
 ISO 2002

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12917-1:2002(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse

ii © ISO 2002 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12917-1:2002(F)
Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction. v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 1
4 Précautions. 2
4.1 Généralités. 2
4.2 Méthode interne. 2
4.3 Méthode externe. 2
5 Équipement. 2
5.1 Équipement tel qu'utilisé dans la série ISO 7507. 2
5.2 Perche télescopique . 2
6 Exigences générales. 2
7 Procédures de jaugeage. 3
8 Mesurages externes. 3
8.1 Introduction . 3
8.2 Généralités. 3
8.3 Répétition des mesurages. 4
8.4 Tolérances . 4
8.5 Autres mesurages sur les tôles de la robe du réservoir. 4
9 Mesurages internes. 5
9.1 Généralités. 5
9.2 Répétition des mesurages. 5
9.3 Tolérances . 5
9.4 Autres mesurages sur les tôles de la robe du réservoir. 5
10 Mesurages auxiliaires. 6
10.1 Corps étrangers. 6
10.2 Mesurage de l’inclinaison. 6
11 Autres paramètres. 7
12 Rejaugeage . 7
13 Données descriptives . 7
14 Calcul des barèmes des réservoirs — Règles générales . 8
15 Effets de l’inclinaison . 8
16 Calculs systématiques (résumé) . 8
16.1 Généralités. 8
16.2 Volume du cylindre . 8
16.3 Volume des fonds en anse de panier. 9
16.4 Fonds elliptiques. 11
16.5 Fonds sphériques . 12
16.6 Corps étrangers. 12
Annexe A (normative) Inclinaison. 13
Annexe B (informative) Corrections de volume dans le barème de jaugeage . 15
Bibliographie. 18
© ISO 2002 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12917-1:2002(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l'ISO 12917 peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 12917-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants, sous-comité
SC 3, Mesurage statique du pétrole.
L'ISO 12917 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Pétrole et produits pétroliers
liquides — Jaugeage des réservoirs cylindriques horizontaux:
 Partie 1: Méthodes manuelles
 Partie 2: Méthode par mesurage électro-optique interne de la distance
L’annexe A constitue un élément normatif de la présente partie de l’ISO 12917. L’annexe B est donnée uniquement
à titre d’information.
Cette version corrigée de l’ISO 12917-1:2002 incorpore la correction suivante.
La lettre grecque manquante a été ajoutée dans l'équation du paragraphe 16.3 au bas de la page 10.
iv © ISO 2002 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12917-1:2002(F)
Introduction
La présente Norme internationale fait partie d’une série sur les méthodes de jaugeage des réservoirs. Dans les
pays pour lesquels certaines des rubriques couvertes par la présente partie de l’ISO 12917 sont soumises à
réglementation, il est impératif de les observer. En cas de différence entre la présente partie de l’ISO 12917 et la
réglementation, cette dernière s’applique.
© ISO 2002 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 12917-1:2002(F)

Pétrole et produits pétroliers liquides — Jaugeage des réservoirs
cylindriques horizontaux —
Partie 3:
Méthodes manuelles
1 Domaine d'application
La présente partie de l’ISO 12917 spécifie des méthodes manuelles pour le jaugeage de réservoirs cylindriques
horizontaux fixes. Elle est applicable aux réservoirs horizontaux ayant jusqu’à 4 m de diamètre et 30 m de
longueur.
Ces méthodes sont applicables aux réservoirs calorifugés ou non, enterrés ou aériens. Les méthodes sont
applicables aux réservoirs sous pression, aux réservoirs à fond en anse de panier ainsi qu’aux réservoirs
cylindriques à fonds plats, elliptiques et sphériques.
La présente partie de l’ISO 12917 s’applique aux réservoirs ayant une inclinaison au plus de 10 % par rapport au
plan horizontal, à condition d’y appliquer une correction pour compenser l’inclinaison mesurée.
Pour les réservoirs dont les dimensions et l’angle d’inclinaison sont supérieurs à ceux cités, il convient d’appliquer
les calculs de correction d’inclinaison et de volume en se basant sur l’équation de «Coats» [1].
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 12917. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l'ISO 12917 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 1998 (toutes les parties), Industrie pétrolière — Terminologie
ISO 7507 (toutes les parties), Pétrole et produits pétroliers liquides — Jaugeage des réservoirs cylindriques
verticaux
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 12917, les termes et définitions donnés dans l'ISO 1998,
l’ISO 7501-1, ainsi que le terme et la définition suivants s'appliquent.
3.1
perche télescopique
dispositif tubulaire extensible de mesurage de la distance entre deux points
NOTE Pour mesurer, par exemple, le diamètre intérieur d’un réservoir cylindrique.
© ISO 2002 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12917-1:2002(F)
4 Précautions
4.1 Généralités
Les précautions générales et de sécurité données dans l’ISO 7507-1 doivent s’appliquer à la présente partie de
l’ISO 12917.
4.2 Méthode interne
Avant de pénétrer dans un réservoir qui a été utilisé, un permis de pénétrer conforme à la réglementation locale ou
nationale doit être obtenu. Toutes les canalisations entrant dans le réservoir doivent être déconnectées et
neutralisées. Se conformer strictement à la législation locale ou nationale en vigueur relative aux autorisations de
pénétrer dans les réservoirs qui auraient contenu des carburants plombés.
4.3 Méthode externe
Les réglementations nationale ou locale relatives à l'entrée dans un réservoir doivent être appliquées.
5 Équipement
5.1 Équipement tel qu'utilisé dans la série ISO 7507
L’équipement nécessaire au jaugeage des réservoirs dépend de la méthode utilisée. La présente partie de
l’ISO 12917 utilise des techniques et des équipements décrits dans l’ISO 7507-1. Les équipements utilisés pour le
jaugeage des réservoirs horizontaux doivent être conformes aux spécifications décrites dans les parties
correspondantes de l’ISO 7507. Tous les équipements doivent être traçables par rapport à un étalon de référence.
5.2 Perche télescopique
5.2.1 Une perche télescopique doit être utilisée en plus des équipements décrits en 5.1. Cette perche
télescopique doit avoir une graduation lisible au millimètre et être étalonnée à moins de ± 0,5 mm.
5.2.2 La perche télescopique doit avoir une répétabilité maximum de 1 mm.
6 Exigences générales
6.1 Le réservoir doit être rempli au moins une fois à sa capacité et pression de service normales et maintenu
rempli dans ces conditions au moins 24 h avant vidange et préparation pour le jaugeage.
NOTE L’essai hydrostatique effectué sur des réservoirs neufs ou réparés satisfera ces conditions quand les essais de
surpression sont effectués.
6.2 Les variables suivantes doivent être prises en compte lors de l’établissement des barèmes de jaugeage:
 pente/inclinaison;
 corps étrangers;
 température;
 pression;
 hauteur hydrostatique du liquide;
 position du point de repérage des niveaux.
2 © ISO 2002 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12917-1:2002(F)
7 Procédures de jaugeage
Les procédures à suivre lors du jaugeage des réservoirs cylindriques horizontaux sont décrites dans l'article 8
(mesurages externes) et l'article 9 (mesurages internes).
Dans les deux méthodes, les mesurages doivent être effectués à environ 20 % et 80 % de la longueur de chaque
virole (voir Figure 1).

Légende
1 Ligne de soudure
2 Longueur de la virole
3 Mesure de la circonférence
4 Hauteur de référence
Figure 1 — Mesurage des diamètres et des circonférences
8 Mesurages externes
8.1 Introduction
Les mesurages externes peuvent être effectués quelle que soit la hauteur ou la pression du liquide dans le
réservoir. La hauteur, la température, la masse volumique et la pression du liquide au moment où le jaugeage est
effectué doivent être enregistrées. Néanmoins, si l’on peut s’attendre, au cours des mesurages, à une différence
de température de plus de 10 °C sur la paroi du réservoir entre la partie vide et la partie pleine, le réservoir doit
être soit complètement rempli, soit complètement vide pendant la procédure.
8.2 Généralités
Il convient d’utiliser un ruban de longueur suffisante pour pouvoir ceinturer complètement le réservoir. Le mesurage
de la circonférence totale doit être effectué.
a) Dans tous les cas, il convient d'appliquer le ruban à utiliser sur la surface du réservoir aux emplacements
indiqués dans la procédure de ceinturage, c’est-à-dire qu'il convient d'appliquer la longueur requise de ruban
en le laissant détendu, puis positionné et tendu à nouveau en appliquant la tension appropriée.
© ISO 2002 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12917-1:2002(F)
Comme indiqué sur la Figure 1, il convient d'effectuer le ceinturage à environ 20 % et à 80 % de la longueur de la
virole.
b) Dans le cas où le ruban de ceinturage est en tous points en contact avec la surface du réservoir le long de sa
course, il convient d'effectuer le mesurage de la circonférence et de le vérifier en suivant la procédure
appropriée donnée dans l'ISO 7507-1. Il convient d'enregistrer les mesures vérifiées comme mesures
définitives.
8.3 Répétition des mesurages
Une fois la circonférence mesurée, la tension appliquée doit être relâchée et le ruban ramené en position et être
tendu à nouveau. Les mesurages doivent alors être répétés et enregistrés.
8.4 Tolérances
Les mesures doivent être lues à ± 1 mm près, et doivent être considérées comme satisfaisantes si deux mesures
consécutives ne sont pas différentes de plus de ± 0,03 % de la circonférence ou 3 mm, à savoir le plus grand des
deux.
En cas de désaccord sur les résultats, de nouveaux mesurages doivent être effectués et enregistrés jusqu’à ce
que deux mesures consécutives s’accordent. La moyenne de ces deux relevés doit être prise comme
circonférence. Si les mesures consécutives ne s’accordent pas, l’origine du désaccord doit être identifiée et la
procédure de jaugeage doit être répétée.
8.5 Autres mesurages sur les tôles de la robe du réservoir
8.5.1 Épaisseur de la tôle et de la peinture
L’épaisseur des tôles, de la peinture et de tout revêtement doit être mesurée pour chaque virole, lorsque c'est
possible, par une méthode ou un dispositif aux ultrasons, ou sera relevée sur les plans. L’épaisseur des tôles et de
la peinture pour chaque virole doit être enregistrée à 0,5 mm près. Les mesures physiques sont préférables aux
relevés sur p
...