ISO 11943:2018
(Main)Hydraulic fluid power — Online automatic particle-counting systems for liquids — Methods of calibration and validation
Hydraulic fluid power — Online automatic particle-counting systems for liquids — Methods of calibration and validation
This document establishes methods to: — validate equipment used to prepare secondary calibration suspensions for automatic particle counters; — perform online secondary calibration of automatic particle counters; — match two or more online particle counters, i.e. to count the same number of particles at a given size by two APCs associated on line; — validate online particle counting systems with and without online dilution as used, for example, to measure the filtration efficiency of a hydraulic filter as described in the multipass filter test in ISO 16889.
Transmissions hydrauliques — Systèmes de comptage automatique en ligne de particules en suspension dans les liquides — Méthode d'étalonnage et de validation
Le présent document établit des méthodes pour : — valider l'équipement utilisé pour préparer des suspensions d'étalonnage secondaire pour les compteurs automatiques de particules ; — réaliser l'étalonnage secondaire en ligne des compteurs automatiques de particules ; — appairer deux ou plusieurs compteurs de particules en ligne, c'est-à-dire obtenir le même nombre de particules d'une taille donnée avec deux compteurs automatiques de particules associés en ligne ; — valider les systèmes de comptage automatique en ligne de particules, avec et sans dilution en ligne, tels que les systèmes utilisés pour mesurer l'efficacité de filtration d'un filtre hydraulique tel que décrit dans l'essai de filtre en circuit fermé de l'ISO 16889.
Fluidna tehnika - Hidravlika - Postopki za samodejno štetje delcev v tekočinah med pogonom - Metode kalibriranja in validacije
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2021
Nadomešča:
SIST ISO 11943:2000
Fluidna tehnika - Hidravlika - Postopki za samodejno štetje delcev v tekočinah
med pogonom - Metode kalibriranja in validacije
Hydraulic fluid power -- Online automatic particle-counting systems for liquids -- Methods
of calibration and validation
Transmissions hydrauliques -- Systèmes de comptage automatique en ligne de
particules en suspension dans les liquides -- Méthode d'étalonnage et de validation
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 11943:2018
ICS:
23.100.60 Filtri, tesnila in Filters, seals and
onesnaževanje tekočin contamination of fluids
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11943
Second edition
2018-05
Hydraulic fluid power — Online
automatic particle-counting systems
for liquids — Methods of calibration
and validation
Transmissions hydrauliques — Systèmes de comptage automatique
en ligne de particules en suspension dans les liquides — Méthode
d'étalonnage et de validation
Reference number
©
ISO 2018
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Units of measurements . 1
5 Test equipment. 2
6 Accuracy of measuring equipment and test conditions. 3
7 Off-line APC calibration procedure . 3
8 Validation of online hydraulic equipment . 3
9 Online secondary calibration of automatic particle counter . 7
10 Matching of two or more particle counters . 8
11 Validation of an online dilution and particle counting system .11
12 Precautions .13
13 Identification statement .14
Annex A (informative) Typical online calibration and validation system design information
guide .15
Annex B (informative) Hydraulic circuit design guide for online counter adaptation to a
multipass test stand .18
Annex C (informative) Summary of ISO TC 131/SC 6 round robin study for online
calibration and validation .22
Bibliography .29
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee
SC 6, Contamination control.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11943:1999) which has been technically
revised.
This edition includes the following significant changes:
— the new SRM2806b has been taken into account for expression of µm sizes;
— there is no more intent to prepare and monitor the particle size distribution of secondary calibration
suspension;
— the different validation relationships has been updated to be more severe and to make more
confident the calibration of APCs;
— the round robin study is summarized in Annex C.
iv © ISO 2018 – All rights reserved
Introduction
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted, and controlled, through a fluid under pressure
within an enclosed circuit. The fluid is both a lubricant and a power-transmitting medium.
Reliable system performance requires control of the fluid medium. Qualitative and quantitative
determination of particulate contaminant, in the fluid medium, requires precision in obtaining the
sample and determining the size and distribution of contaminants.
Automatic Particle Counters (APC) are an accepted means for determining the size and size distribution
of particulate contamination in fluids. Individual instrument accuracy is established through calibration
performed with reference primary calibration suspensions or with secondary calibration suspensions.
APCs are being utilized online to eliminate the need for sample containers, to provide increased
accuracy, and to provide for a more rapid access to particle count information. A major application
of online particle counting is for evaluating filtration efficiency of hydraulic filter elements during a
multipass test as defined in ISO 16889. Depending upon the type of filter tested and the capabilities of
the APC used, it might be necessary to dilute the samples before flowing through the sensor.
This document establishes procedures for validation of equipment for preparation of secondary
calibration suspensions and for online counting of particles with or without dilution circuits, and the
online calibration of APCs. It defines a procedure to match two or more particle counters that will
improve the accuracy of particulate filtration efficiency as shown, for example in ISO 16889.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11943:2018(E)
Hydraulic fluid power — Online automatic particle-
counting systems for liquids — Methods of calibration and
validation
1 Scope
This document establishes methods to:
— validate equipment used to prepare secondary calibration suspensions for automatic particle
counters;
— perform online secondary calibration of automatic particle counters;
— match two or more online particle counters, i.e. to count the same number of particles at a given size
by two APCs associated on line;
— validate online particle counting systems with and without online dilution as used, for example,
to measure the filtration efficiency of a hydraulic filter as described in the multipass filter test in
ISO 16889.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 4021, Hydraulic fluid power — Particulate contamination analysis — Extraction of fluid samples from
lines of an operating system
ISO 5598, Fluid power systems and components — Vocabulary
ISO 11171:2016, Hydraulic fluid power — Calibration of automatic particle counters for liquids
ISO 12103-1, Road vehicles — Test contaminants for filter evaluation — Part 1: Arizona test dust
ISO 16889, Hydraulic fluid power — Filters — Multi-pass method for evaluating filtration performance of
a filter element
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5598 and ISO 11171 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
4 Units of measurements
The international system of units (SI) is used in accordance with ISO 80000-1.
Throughout this document, the use of µm, [or µm(b) or µm(c)] means that particle size measurements
are carried out using an automatic particle counter that has been calibrated in accordance with either
ISO 11171 or this document and particle size reported as defined in ISO 11171.
5 Test equipment
5.1 Liquid automatic particle counters, requiring either calibration or verification, or a particle
counter with two independent sensors.
5.2 A reference particle counter, calibrated with a reference material in accordance with ISO 11171.
5.3 ISO Medium Test Dust (ISO MTD) concentrate, in accordance with ISO 12103-1, category A3,
dried at 110 °C to 150 °C for at least 1 h and for use in the test system, mixed in the test fluid, mechanically
2 2
agitated, then dispersed ultrasonically with a power density of 3 000 W/m to 10 000 W/m .
NOTE This standard test dust is used for filter test purposes in ISO 16889.
5.4 Test fluid, as specified in ISO 16889.
5.5 Hydraulic equipment, comprising:
a) a reservoir, pump, liquid temperature control system and instrumentation which are capable of
meeting the validation requirements of Clause 8;
b) a clean-up filter capable of providing an initial fluid contamination level less than 50 particles/mL
at the smallest particle size that will be validated or less than 2 % of the expected number of counts;
c) a configuration which does not alter the contaminant distribution over the anticipated test duration
(refer to ISO 16889);
d) fluid sampling sections in accordance with ISO 4021;
e) a configuration which will supply contaminated liquid to the particle counters under constant flow
and temperature within the limits of Table 1.
NOTE 1 A multipass test rig (see ISO 16889) can be used provided it has been validated in accordanc
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11943
Second edition
2018-05
Hydraulic fluid power — Online
automatic particle-counting systems
for liquids — Methods of calibration
and validation
Transmissions hydrauliques — Systèmes de comptage automatique
en ligne de particules en suspension dans les liquides — Méthode
d'étalonnage et de validation
Reference number
©
ISO 2018
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Units of measurements . 1
5 Test equipment. 2
6 Accuracy of measuring equipment and test conditions. 3
7 Off-line APC calibration procedure . 3
8 Validation of online hydraulic equipment . 3
9 Online secondary calibration of automatic particle counter . 7
10 Matching of two or more particle counters . 8
11 Validation of an online dilution and particle counting system .11
12 Precautions .13
13 Identification statement .14
Annex A (informative) Typical online calibration and validation system design information
guide .15
Annex B (informative) Hydraulic circuit design guide for online counter adaptation to a
multipass test stand .18
Annex C (informative) Summary of ISO TC 131/SC 6 round robin study for online
calibration and validation .22
Bibliography .29
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee
SC 6, Contamination control.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11943:1999) which has been technically
revised.
This edition includes the following significant changes:
— the new SRM2806b has been taken into account for expression of µm sizes;
— there is no more intent to prepare and monitor the particle size distribution of secondary calibration
suspension;
— the different validation relationships has been updated to be more severe and to make more
confident the calibration of APCs;
— the round robin study is summarized in Annex C.
iv © ISO 2018 – All rights reserved
Introduction
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted, and controlled, through a fluid under pressure
within an enclosed circuit. The fluid is both a lubricant and a power-transmitting medium.
Reliable system performance requires control of the fluid medium. Qualitative and quantitative
determination of particulate contaminant, in the fluid medium, requires precision in obtaining the
sample and determining the size and distribution of contaminants.
Automatic Particle Counters (APC) are an accepted means for determining the size and size distribution
of particulate contamination in fluids. Individual instrument accuracy is established through calibration
performed with reference primary calibration suspensions or with secondary calibration suspensions.
APCs are being utilized online to eliminate the need for sample containers, to provide increased
accuracy, and to provide for a more rapid access to particle count information. A major application
of online particle counting is for evaluating filtration efficiency of hydraulic filter elements during a
multipass test as defined in ISO 16889. Depending upon the type of filter tested and the capabilities of
the APC used, it might be necessary to dilute the samples before flowing through the sensor.
This document establishes procedures for validation of equipment for preparation of secondary
calibration suspensions and for online counting of particles with or without dilution circuits, and the
online calibration of APCs. It defines a procedure to match two or more particle counters that will
improve the accuracy of particulate filtration efficiency as shown, for example in ISO 16889.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11943:2018(E)
Hydraulic fluid power — Online automatic particle-
counting systems for liquids — Methods of calibration and
validation
1 Scope
This document establishes methods to:
— validate equipment used to prepare secondary calibration suspensions for automatic particle
counters;
— perform online secondary calibration of automatic particle counters;
— match two or more online particle counters, i.e. to count the same number of particles at a given size
by two APCs associated on line;
— validate online particle counting systems with and without online dilution as used, for example,
to measure the filtration efficiency of a hydraulic filter as described in the multipass filter test in
ISO 16889.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 4021, Hydraulic fluid power — Particulate contamination analysis — Extraction of fluid samples from
lines of an operating system
ISO 5598, Fluid power systems and components — Vocabulary
ISO 11171:2016, Hydraulic fluid power — Calibration of automatic particle counters for liquids
ISO 12103-1, Road vehicles — Test contaminants for filter evaluation — Part 1: Arizona test dust
ISO 16889, Hydraulic fluid power — Filters — Multi-pass method for evaluating filtration performance of
a filter element
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5598 and ISO 11171 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
4 Units of measurements
The international system of units (SI) is used in accordance with ISO 80000-1.
Throughout this document, the use of µm, [or µm(b) or µm(c)] means that particle size measurements
are carried out using an automatic particle counter that has been calibrated in accordance with either
ISO 11171 or this document and particle size reported as defined in ISO 11171.
5 Test equipment
5.1 Liquid automatic particle counters, requiring either calibration or verification, or a particle
counter with two independent sensors.
5.2 A reference particle counter, calibrated with a reference material in accordance with ISO 11171.
5.3 ISO Medium Test Dust (ISO MTD) concentrate, in accordance with ISO 12103-1, category A3,
dried at 110 °C to 150 °C for at least 1 h and for use in the test system, mixed in the test fluid, mechanically
2 2
agitated, then dispersed ultrasonically with a power density of 3 000 W/m to 10 000 W/m .
NOTE This standard test dust is used for filter test purposes in ISO 16889.
5.4 Test fluid, as specified in ISO 16889.
5.5 Hydraulic equipment, comprising:
a) a reservoir, pump, liquid temperature control system and instrumentation which are capable of
meeting the validation requirements of Clause 8;
b) a clean-up filter capable of providing an initial fluid contamination level less than 50 particles/mL
at the smallest particle size that will be validated or less than 2 % of the expected number of counts;
c) a configuration which does not alter the contaminant distribution over the anticipated test duration
(refer to ISO 16889);
d) fluid sampling sections in accordance with ISO 4021;
e) a configuration which will supply contaminated liquid to the particle counters under constant flow
and temperature within the limits of Table 1.
NOTE 1 A multipass test rig (see ISO 16889) can be used provided it has been validated in accordance with
Clause 8 of this procedure.
NOTE 2 An alternative typical configuration which has proved to be satisfactory is given in Annex A.
5.6 Hydraulic circuit, containing dilution equipment, if required, for online counter adaptation to a
filter multipass test stand.
For typical hydraulic circuit configurations, which have proven to be satisfactory, refer to Annex B.
2 © ISO 2018 – All rights reserved
6 Accuracy of measuring equipment and test conditions
6.1 Utilize measuring equipment with an accuracy within the limits in Table 1.
Table 1 — Accuracy of measuring equipment and test conditions
Instrument
Allowed test condition
accuracy
Test conditions SI unit
variations
(± of reading)
Flow L/min 0,5 % 2 %
2 2
Kinematic viscosity mm / 1 % 2 mm /
s s
Pressure kPa 1 % 2 %
Temperature °C 0,5 °C 1 °C
Time s 0,05 s 0,1 s
Volume L 1 %
Mass g 0,1 mg 2 %
CAUTION — Maintaining the accuracy of test conditions, within the limits of Table 1, does not
imply that by doing so the validation limits are satisfied. It has been proven that the most useful
way
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11943
Deuxième édition
2018-05
Transmissions hydrauliques —
Systèmes de comptage automatique en
ligne de particules en suspension dans
les liquides — Méthode d'étalonnage
et de validation
Hydraulic fluid power — Online automatic particle-counting systems
for liquids — Methods of calibration and validation
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Unités de mesure . 2
5 Appareillage d’essai . 2
6 Précision des instruments de mesure et conditions d’essai . 3
7 Procédure d’étalonnage des compteurs automatiques de particules hors ligne .3
8 Validation de l’équipement hydraulique en ligne . 3
9 Étalonnage secondaire en ligne d’un compteur automatique de particules .6
10 Appairage de deux ou plusieurs compteurs de particules . 7
11 Validation d’un système de dilution et de comptage de particules en ligne .10
12 Précautions .12
13 Déclaration d’identification .13
Annexe A (informative) Lignes directrices relatives à la conception d’un système type
d’étalonnage et de validation en ligne .14
Annexe B (informative) Lignes directrices relatives à la conception d’un circuit hydraulique
pour l’adaptation d’un compteur en ligne sur un banc d’essai en circuit fermé .17
Annexe C (informative) Résumé de l’essai interlaboratoires mené par l’ISO TC 131/SC 6 sur
l’étalonnage et la validation en ligne.21
Bibliographie .27
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant : www .iso .org/iso/fr/avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et
pneumatiques, sous-comité SC 6, Contrôle de la contamination.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11943:1999), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
La présente édition comprend les principales modifications suivantes :
— le nouveau matériau de référence normalisé SRM2806b a été pris en compte pour l’expression des
tailles en µm ;
— il n’est plus prévu de préparer des suspensions d’étalonnage secondaire et de contrôler leur
distribution granulométrique ;
— les différentes équations de validation ont été sévérisées afin de rendre plus sûrs les appairages des
compteurs automatiques de particules ;
— les résultats de l’essai interlaboratoires sont résumés dans l’Annexe C.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est transmise et commandée par un fluide
sous pression circulant en circuit fermé. Le fluide est à la fois un lubrifiant et un élément de transmission
de l’énergie.
La fiabilité de fonctionnement du circuit exige le contrôle du fluide. L’analyse qualitative et quantitative
des particules polluantes contenues dans le fluide nécessite une grande précision lors du prélèvement
de l’échantillon et lors de la détermination de la distribution granulométrique des polluants.
Les compteurs automatiques de particules (CAP) en suspension dans les fluides constituent des
dispositifs reconnus pour déterminer le nombre et la granulométrie de la pollution. La précision de
chaque instrument est déterminée lors de son étalonnage effectué avec des suspensions d’étalonnage
primaire de référence ou avec des suspensions d’étalonnage secondaire.
Les compteurs automatiques de particules sont utilisés en ligne pour éliminer la nécessité de disposer
de flacons de prélèvement, pour augmenter la précision et pour fournir un accès plus rapide aux
informations relatives au comptage des particules. Le comptage en ligne de particules est notamment
utilisé pour l’évaluation de l’efficacité de filtration des filtres pour transmissions hydrauliques par la
méthode de filtration en circuit fermé telle que définie dans l’ISO 16889. Selon le type de filtre soumis à
essai et les capacités du compteur automatique de particules utilisé, il peut être nécessaire de diluer les
échantillons avant leur écoulement à travers le capteur.
Le présent document spécifie des procédures de validation de l’équipement pour la préparation des
suspensions d’étalonnage secondaire et pour le comptage en ligne des particules avec ou sans circuits
de dilution et l’étalonnage en ligne des compteurs automatiques de particules. Il définit une procédure
d’appairage de deux ou plusieurs compteurs de particules qui améliorera la précision de l’efficacité de
filtration des particules comme indiqué, par exemple, dans l’ISO 16889.
NORME INTERNATIONALE ISO 11943:2018(F)
Transmissions hydrauliques — Systèmes de comptage
automatique en ligne de particules en suspension dans les
liquides — Méthode d'étalonnage et de validation
1 Domaine d’application
Le présent document établit des méthodes pour :
— valider l’équipement utilisé pour préparer des suspensions d’étalonnage secondaire pour les
compteurs automatiques de particules ;
— réaliser l’étalonnage secondaire en ligne des compteurs automatiques de particules ;
— appairer deux ou plusieurs compteurs de particules en ligne, c’est-à-dire obtenir le même nombre de
particules d’une taille donnée avec deux compteurs automatiques de particules associés en ligne ;
— valider les systèmes de comptage automatique en ligne de particules, avec et sans dilution en ligne,
tels que les systèmes utilisés pour mesurer l’efficacité de filtration d’un filtre hydraulique tel que
décrit dans l’essai de filtre en circuit fermé de l’ISO 16889.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 4021, Transmissions hydrauliques — Analyse de la pollution par particules — Prélèvement des
échantillons de fluide dans les circuits en fonctionnement
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
ISO 11171:2016, Transmissions hydrauliques — Étalonnage des compteurs automatiques de particules en
suspension dans les liquides
ISO 12103-1, Véhicules routiers — Poussière pour l'essai des filtres — Partie 1: Poussière d'essai d'Arizona
ISO 16889, Transmissions hydrauliques — Filtres — Évaluation des performances par la méthode de
filtration en circuit fermé
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 5598 et l’ISO 11171
s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes :
— IEC Electropedia : disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform : disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp
4 Unités de mesure
Le système international d’unités (SI) est utilisé conformément à l’ISO 80000-1.
Dans le présent document, l’utilisation de µm [ou µm(b) ou µm(c)] signifie que les mesures de la taille
des particules sont effectuées en utilisant un compteur automatique de particules qui a été étalonné
conformément à l’ISO 11171 ou au présent document et que la taille des particules est rapportée comme
défini dans l’ISO 11171.
5 Appareillage d’essai
5.1 Compteurs automatiques de particules en suspension dans les fluides, nécessitant un
étalonnage ou une vérification, ou un compteur de particules avec deux capteurs indépendants.
5.2 Compteur de particules de référence, étalonné avec un matériau de référence conformément à
l’ISO 11171.
5.3 Solution concentrée de poudre d’essai moyenne ISO (ISO MTD), conforme à l’ISO 12103-1,
catégorie A3, séchée à une température comprise entre 110 °C et 150 °C pendant au moins 1 h, et destinée
à être utilisée dans le circuit d’essai, mélangée au fluide d’essai, agitée mécaniquement, puis dispersée
2 2
par des ultrasons d’une densité de puissance de 3 000 W/m à 10 000 W/m .
NOTE Cette poudre d’essai normalisée est utilisée pour les essais de filtres dans l’ISO 16889.
5.4 Fluide d’essai, tel que spécifié dans l’ISO 16889.
5.5 Équipement hydraulique, comprenant :
a) un réservoir, une pompe, un système de contrôle de la température du fluide et des instruments,
capables de satisfaire aux exigences de validation de l’Article 8 ;
b) un filtre de dépollution capable d’assurer un niveau initial de contamination du fluide inférieur
à 50 particules/mL de la taille la plus petite qui sera validée ou inférieur à 2 % du nombre de
particules attendu ;
c) une configuration qui ne modifie pas la distribution de la pollution pendant toute la durée prévue
de l’essai (voir l’ISO 16889) ;
d) des sections de prélèvement de fluide conformes à l’ISO 4021 ;
e) une configuration permettant de fournir aux compteur
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.