ISO 8205-3:1993
(Main)Water-cooled secondary connection cables for resistance welding — Part 3: Test requirements
Water-cooled secondary connection cables for resistance welding — Part 3: Test requirements
Specifies test procedures (leak tightness and pressure resistance of the water circuit, water flow, verification of flexibility at ends, torsion, measurement of insulation resistance, determination of the impedance of the cable, determination of the resistance of the cable, endurance test) for single- and double-conductor secondary connection cables used for resistance welding and allied processes. Stipulates the requirements regarding the electrical, mechanical and cooling characteristics of these cables.
Câbles secondaires refroidis par eau, pour le soudage par résistance — Partie 3: Spécifications pour les essais
La présente partie de l'ISO 8205 s'applique aux essais pour les câbles secondaires à un conducteur ou à deux conducteurs utilisés en soudage par résistance et techniques connexes. Elle prescrit les exigences relatives aux caractéristiques électriques, mécaniques et de refroidissement de ces câbles.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD 8205-3
First edition
1993-11-01
Water-cooled secondary connection cables
for resistance welding -
Part 3:
Test requirements
CZbles secondaires refroidis par eau, pour le soudage par rhistance -
Partie 3: Spkifications pour /es essais
Reference number
ISO 8205-3: 1993(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8205=3:1993(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(1 EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 8205-3 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 44, Welding and allied processes, Sub-Committee SC 6, Resist-
ante welding.
ISO 8205 consists of the following Parts, under the general title Water-
cooled secondary connection cables for resistance welding:
- Part 1: Dimensions and requirements for double-conductor con-
nection cables
- Part 2: Dimensions and requirements for Single-conductor con-
nection cables
- Part 3: Test requirements
0 1so 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8205=3:1993(E)
Water-cooled secondary connection cables for
resistance welding -
Part 3:
Test requirements
maintain registers of currently valid International
1 Scope
Standards.
This part of ISO 8205 specifies test procedures for
ISO 8205-1: 1993, Water-cooled secondary connection
Single- and double-conductor secondary connection
cables for resistance welding - Part 7: Dimensions
cables used for resistance welding and allied proc-
and requirements for double-conductor connection
esses. lt stipulates the requirements regarding the
cables.
electrical, mechanical and cooling characteristics of
these cables.
ISO 8205-2: -l), Wa ter-cooled secondary connection
cables for resistance welding - Part 2: Dimensions
and requiremen ts for singie-conductor connection ca-
bles.
2 Normative references
3 Tests
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
All the tests are type tests.
of this part of ISO 8205. At the time of publication, the
editions indicated were valid. All Standards are subject
Figure 1 gives an example of the water supply to the
to revision, and Parties to agreements based on this
cable for tests requiring this.
part of ISO 8205 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the When the tests are carried out, there shall be no trace
Standards indicated below. Members of IEC and ISO of water at the various connections.
4
6
/ Pressuregauge Pressuregauge
1
r---
1
\
I
3 ”
\
5
\- ’
7
\
.
\
rd I
CabLe
VaLve
Flowmeter
Pressure-reducing
8 8
vatve
A Seal L
- Example of water supply to the cable
Figure 1
1) To be published.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8205=3:1993(E)
NOTE 1 If the Ordinate of Point C is greater than
3.1 Leak tightness and pressure resistance
0,30 m, the radius of curvature is regarded as being less
of the water circuit
than 0,30 m provided that the Ordinate of Point B is different
from 0.
Supply the water circuit, sealed downstream of the
cable (e.g. by closing valve 7 as shown in figure 1),
3.4 Torsion
under a pressure of 7,5 bar (e.g. by adjusting
pressure-reducing valve 1) for 6 min.
Carry out this test on a Iow-reactance cable with a
Cross-sectional area of 200 mm* and length of
3.2 Water flow
1 250 mm, regarded as being representative of cables
of the same design having a Cross-sectional area and
Carry out this test successively
length as specified in ISO 8205-1.
- with the cable laid flat out straight on a horizontal
3.4.1 Test rig
surface [see figure 2 a)];
See figure 4.
- with the cable placed on a horizontal surface but
bent with a radius of curvature of 300 mm [see
Suspend the cable vertically, with the end lug by
figure 2 b)].
which it is suspended immobilized as regards rota-
tional and translational motion. Apply a forte of
With the water circulating in the cable (e.g. by open-
500 N + 50 N to the lower lug of the cable by means
ing valves 2 and 7 as shown in figure 1), adjust the
of a rotating fork coupling and a pressure cylinder. Fill
pressure loss to 70 Pa (0,7 bar) for an upstream
the cable with water at a pressure of 150 Pa
pressure equal to or greater than 1 bar.
(1,5 bar).
Measure the wa ter flow using a suitable flow
transduce (item 3 as shown in figure 1). 3.4.2 Measurement to be taken
Measure the torque required to effect a 180” rotation
3.3 Verification of flexibility at ends
in each direction of the lower lug.
Carry out this test on a Iow-reactance cable with a
Cross-sectional area of 200 mm* and length of 3.5 Measurement of insulation resistance
2 500 mm, considered to be representative of cables
of the same design with a Cross-sectional area or
Measure the insulation resistance of a new dry cable
length as specified in ISO 8205-1 and ISO 8205-2.
following application of a d.c. voltage of 48 V for
1 min.
3.3.1 Fixing of the cable
3.6 Determination of the impedance of the
Fix the cable by
...
NORME ISO
INTERNATIONALE
8205-3
Premiére édition
1993-I I-OI
Câbles secondaires refroidis par eau, pour
le soudage par résistance -
Partie 3:
Spécifications pour les essais
Water-cooled secondary connection tables for resktance welding -
Part 3: Test requirements
Numéro de référence
ISO 8205-3:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 82053: 1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 8205-3 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comité SC 6,
Soudage par résistance.
L’ISO 8205 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Câbles secondaires refroidis par eau, pour le soudage par
résistance:
- Partie 1: Dimensions et prescriptions pour câbles à deux conduc-
teurs
- Partie 2: Dimensions et prescriptions pour câbles à un conducteur
- Partie 3: Spécifications pour les essais
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou m écanique,
ni utilisée sous quelque
et les microfilms, sans I ‘accord écrit de l’éditeur.
compris la photocopie
Y
Organisation internation ale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8205=3:1993(F)
Câbles secondaires refroidis par eau, pour le soudage
par résistance -
Partie 3:
Spécifications pour les essais
des Normes internationales en vigueur à un moment
1 Domaine d’application
donné.
La présente partie de I’ISO 8205 s’applique aux essais
ISO 8205-i : 1993, Câbles secondaires refroidis par
pour les câbles secondaires à un conducteur ou à
eau pour le soudage par résistance - Partie 1: Di-
deux conducteurs utilisés en soudage par résistance
mensions et prescriptions pour câbles à deux
et techniques connexes. Elle prescrit les exigences
conducteurs.
relatives aux caractéristiques électriques, mécaniques
et de refroidissement de ces câbles.
ISO 8205-2: -l), Câbles secondaires refroidis par eau
pour le soudage par résistance - Partie 2: Dimen-
2 Références normatives
sions et prescriptions pour câbles à un conducteur.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
3 Essais
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 8205. Au moment de la publication, les édi-
Tous les essais sont des essais de type.
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
sujette a révision et les parties prenantes des accords
La figure 1 donne un exemple d’alimentation en eau
fondés sur la présente partie de I’ISO 8205 sont invi-
du câble pour les essais le nécessitant.
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les Lorsque les essais sont effectués, aucune trace d’eau
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre ne doit apparaître aux différentes liaisons.
1) À publier.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8205=3:1993(F)
4
6
1
Manomètre
r---
1
\
\
I
\
\ 2
1
I
f
Robinet
DebitmG?tre
IX tendeur
8
8
k Obturateur 1
Figure 1
- Exemple d’alimentation en eau du câble
duées, horizontale et verticale, permettant de
3.1 Étanchéité et tenue à la pression d’eau
mesurer les coordonnées d’un point, de telle sorte
Le circuit d’eau étant ferme à l’aval du câble (par
que son extrémité pende librement (voir figure3).
exemple, par fermeture du robinet 7, figure l), celui-ci
L’essai doit être effectué pour chacune des deux ex-
est alimenté sous une pression de 7,5 bar (par
trémités du câble.
exemple, par réglage du détendeur 1) maintenue
pendant 6 min.
3.3.2 Mesures à effectuer
3.2 Débit d‘eau
À l’aide des deux règles graduées, mesurer I’ordon-
L’eau étant mise en circulation dans le câble (par
née y de chacun des points A, B et C ayant respec-
exemple, par ouverture des, robinets 2 et 7, figure 11,
tivement pour abscisses, X, 0 mm, 150 mm et
régler la perte de charge à 70 Pa (0,7 bar) pour une
300 mm. L’origine A des coordonnées est le point
pression à l’amont supérieure ou égale à 1 bar.
d’intersection de l’axe du trou de fixation de la plage
de raccordement avec le plan médian de celle-ci; les
Mesurer le débit d’eau au moyen d’un débitmètre
points B et C sont situés sur l’axe du câble (voir
approprié (désigné par 3, figure 1).
figure 3).
Cet essai doit être effectué successivement
- le câble étant posé droit sur un plan horizontal
3.3.3 Interprétation des résultats
[voir figure 2 a)];
Par construction géométrique, déterminer l’arc de
- le câble étant posé sur un plan horizontal, mais
cercle passant par les trois points A, B et C, dont le
courbe avec un rayon de courbure de 300 mm
rayon sera considéré comme le rayon de courbure
[voir figure 2 b)].
recherché [voir figure 3 b)].
NOTE 1 Si l’ordonnée du point C est supérieure à
3.3 Vérification de la souplesse aux
0,30 m, le rayon de courbure est considéré comme étant
extrémités
inferieur à 0,30 m, à condition que l’ordonnée du point B
soit différente de 0.
Cet essai doit être effectué pour des câbles basse
réactance avec un câble de section 200 mm2 et de
longueur 2 500 mm, considéré comme représentatif
3.4 Torsion
des câbles de même conception ayant une section
ou une longueur conformes aux indications de
I’ISO 8205-l et de I’ISO 8205-2. Cet essai doit être effectué pour des câbles basse
réactance avec un câble de section 200 mm* et de
longueur 1 250 mm considéré comme représentatif
3.3.1
...
NORME ISO
INTERNATIONALE
8205-3
Premiére édition
1993-I I-OI
Câbles secondaires refroidis par eau, pour
le soudage par résistance -
Partie 3:
Spécifications pour les essais
Water-cooled secondary connection tables for resktance welding -
Part 3: Test requirements
Numéro de référence
ISO 8205-3:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 82053: 1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 8205-3 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comité SC 6,
Soudage par résistance.
L’ISO 8205 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Câbles secondaires refroidis par eau, pour le soudage par
résistance:
- Partie 1: Dimensions et prescriptions pour câbles à deux conduc-
teurs
- Partie 2: Dimensions et prescriptions pour câbles à un conducteur
- Partie 3: Spécifications pour les essais
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou m écanique,
ni utilisée sous quelque
et les microfilms, sans I ‘accord écrit de l’éditeur.
compris la photocopie
Y
Organisation internation ale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8205=3:1993(F)
Câbles secondaires refroidis par eau, pour le soudage
par résistance -
Partie 3:
Spécifications pour les essais
des Normes internationales en vigueur à un moment
1 Domaine d’application
donné.
La présente partie de I’ISO 8205 s’applique aux essais
ISO 8205-i : 1993, Câbles secondaires refroidis par
pour les câbles secondaires à un conducteur ou à
eau pour le soudage par résistance - Partie 1: Di-
deux conducteurs utilisés en soudage par résistance
mensions et prescriptions pour câbles à deux
et techniques connexes. Elle prescrit les exigences
conducteurs.
relatives aux caractéristiques électriques, mécaniques
et de refroidissement de ces câbles.
ISO 8205-2: -l), Câbles secondaires refroidis par eau
pour le soudage par résistance - Partie 2: Dimen-
2 Références normatives
sions et prescriptions pour câbles à un conducteur.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
3 Essais
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 8205. Au moment de la publication, les édi-
Tous les essais sont des essais de type.
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
sujette a révision et les parties prenantes des accords
La figure 1 donne un exemple d’alimentation en eau
fondés sur la présente partie de I’ISO 8205 sont invi-
du câble pour les essais le nécessitant.
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les Lorsque les essais sont effectués, aucune trace d’eau
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre ne doit apparaître aux différentes liaisons.
1) À publier.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8205=3:1993(F)
4
6
1
Manomètre
r---
1
\
\
I
\
\ 2
1
I
f
Robinet
DebitmG?tre
IX tendeur
8
8
k Obturateur 1
Figure 1
- Exemple d’alimentation en eau du câble
duées, horizontale et verticale, permettant de
3.1 Étanchéité et tenue à la pression d’eau
mesurer les coordonnées d’un point, de telle sorte
Le circuit d’eau étant ferme à l’aval du câble (par
que son extrémité pende librement (voir figure3).
exemple, par fermeture du robinet 7, figure l), celui-ci
L’essai doit être effectué pour chacune des deux ex-
est alimenté sous une pression de 7,5 bar (par
trémités du câble.
exemple, par réglage du détendeur 1) maintenue
pendant 6 min.
3.3.2 Mesures à effectuer
3.2 Débit d‘eau
À l’aide des deux règles graduées, mesurer I’ordon-
L’eau étant mise en circulation dans le câble (par
née y de chacun des points A, B et C ayant respec-
exemple, par ouverture des, robinets 2 et 7, figure 11,
tivement pour abscisses, X, 0 mm, 150 mm et
régler la perte de charge à 70 Pa (0,7 bar) pour une
300 mm. L’origine A des coordonnées est le point
pression à l’amont supérieure ou égale à 1 bar.
d’intersection de l’axe du trou de fixation de la plage
de raccordement avec le plan médian de celle-ci; les
Mesurer le débit d’eau au moyen d’un débitmètre
points B et C sont situés sur l’axe du câble (voir
approprié (désigné par 3, figure 1).
figure 3).
Cet essai doit être effectué successivement
- le câble étant posé droit sur un plan horizontal
3.3.3 Interprétation des résultats
[voir figure 2 a)];
Par construction géométrique, déterminer l’arc de
- le câble étant posé sur un plan horizontal, mais
cercle passant par les trois points A, B et C, dont le
courbe avec un rayon de courbure de 300 mm
rayon sera considéré comme le rayon de courbure
[voir figure 2 b)].
recherché [voir figure 3 b)].
NOTE 1 Si l’ordonnée du point C est supérieure à
3.3 Vérification de la souplesse aux
0,30 m, le rayon de courbure est considéré comme étant
extrémités
inferieur à 0,30 m, à condition que l’ordonnée du point B
soit différente de 0.
Cet essai doit être effectué pour des câbles basse
réactance avec un câble de section 200 mm2 et de
longueur 2 500 mm, considéré comme représentatif
3.4 Torsion
des câbles de même conception ayant une section
ou une longueur conformes aux indications de
I’ISO 8205-l et de I’ISO 8205-2. Cet essai doit être effectué pour des câbles basse
réactance avec un câble de section 200 mm* et de
longueur 1 250 mm considéré comme représentatif
3.3.1
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.