ISO 3744:1994

Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure - Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane

Specifies a method of measurement. Gives requirements for the test environment and instrumentation, as well as techniques for obtaining the surface sound pressure level from which the sound power level of the source is calculated, leading to results which have a grade 2 accuracy.

Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthode d'expertise dans des conditions approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant

La présente Norme internationale prescrit une méthode de mesurage des niveaux de pression acoustique sur une surface entourant une source de bruit, dans des conditions approchant celles du champ libre au voisinage d'un ou de plusieurs plans réfléchissants, afin de calculer le niveau de puissance acoustique produit par la source. Elle définit des prescriptions relatives à l'environnement d'essai et à l'appareillage, ainsi que des techniques d'obtention du niveau de pression acoustique surfacique, à partir duquel est calculé le niveau de puissance acoustique de la source. Ces prescriptions et techniques correspondent à la classe 2 de précision. Il est important d'établir et d'utiliser conformément à la présente Norme internationale, des codes d'essai spécifiques aux différents types d'équipements. Ce sont ces codes d'essai acoustique qui spécifient les prescriptions détaillées relatives au montage, aux conditions de charge et de fonctionnement de l'équipement en essai, et précisent quelle surface de mesurage et quel maillage microphonique sont à adopter parmi ceux que prescr 344it la présente Norme internationale. NOTE 1 C'est en principe au code d'essai relatif à un type d'équipement particulier de donner des informations détaillées sur la surface de mesurage choisie. En effet, les résultats obtenus pour le niveau de puissance acoustique peuvent varier suivant la forme de surface utilisée.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 04-May-1994
• Withdrawal Date: 04-May-1994
• ICS: 17.140.01 - Acoustic measurements and noise abatement in general
• Technical Committee: ISO/TC 43/SC 1 - Noise
• Drafting Committee: ISO/TC 43/SC 1/WG 28 - Basic machinery noise emission standards
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Start Date: 22-Sep-2010
• Completion Date: 13-Dec-2025

Relations

• Revised: ISO 3744:2010 - Acoustics - Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure - Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane
• Effective Date: 20-Jun-2008
• Revises: ISO 3744:1981 - Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources - Engineering methods for free-field conditions over a reflecting plane
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL
STANDARD
Second edition
1994-05-O 1
Acoustics - Determination of sound
power levels of noise sources using sound
pressure - Engineering method in an
essentially free field over a reflecting plane
Acoustique - Dgtermination des niveaux de puissance acoustique 6mis
par les sources de bruit P partir de la pression acoustique - M&hode
d’expertise dans des conditions approchant celles du champ libre sur plan
r6fkchissant
Reference number
IS0 3744:1994(E)
IS0 3744:1994(E)
Contents
Page
Scope .
Normative references .
....................................................................................... 3
Definitions
...............................................................
Acoustic environment
......................................................................... 5
Instrumentation
........................ 5
Installation and operation of source under test
................................... 7
Measurement of sound pressure levels
Calculation of surface sound pressure level and sound power
level .
Information to be recorded .
IO Information to be reported . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes
. . . . . . . . 14
A Qualification procedures for the acoustic environment
B Microphone array on the hemispherical measurement surface
C Microphone array on the parallelepiped measurement surface
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D Guidelines for the detection of impulsive noise
. . . . . . 30
E Guidelines for the determination of the directivity index
F Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 IS0 1994
Ail rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
IS0 3744:1994(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 3744 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 43, Acoustics, Sub-Committee SC 1, Noise.
This second edition cancels and replaces the first edition
(IS0 3744: 1981), which has been technically revised.
Annexes A, B and C form an integral part of this International Standard.
Annexes D, E and F are for information only.

IS0 3744:1994(E)
Introduction
0.1 This International Standard is one of the IS0 3740 series, which
specifies various methods for determining the sound power levels of
machines, equipment and their sub-assemblies. When selecting one of
the methods of the IS0 3740 series, it is necessary to select the most
appropriate for the conditions and purposes of the noise test. General
guidelines to assist in the selection are provided in IS0 3740. The
IS0 3740 series gives only general principles regarding the operating and
mounting conditions of the machine or equipment under test. Reference
should be made to the noise test code for a specific type of machine or
equipment, if available, for specifications on mounting and operating con-
ditions.
0.2 This International Standard specifies a method for measuring the
sound pressure levels on a measurement surface enveloping the source,
and for calculating the sound power level produced by the source. The
enveloping surface method can be used for any of three grades of accu-
racy (see table O.l), and is used in this International Standard for grade 2
accuracy.
The use of this International Standard requires certain qualification criteria
to be fulfilled , as described in table 0.1. If the relevant qualification criteria
cannot be met, other basic standards with different environmental re-
quirements are suggested (tableO.l; see also IS0 3740 and IS0 9614).
Noise test codes for specific families of machines or equipment should
be based without any contradiction on the requirements of one or more
of the IS0 3740 series or IS0 9614.
Free-field conditions are usually not encountered in typical machine rooms
where sources are normally installed. If measurements are made in such
installations, corrections may be required to account for background noise
or undesired reflections.
The methods specified in this International Standard permit the determi-
nation of sound power level both as an A-weighted value and in frequency
bands.
The A-weighted value calculated fro m frequency band data may differ
from that determ ined f ram measu red A-weighted sound press ure levels.
0.3 In this International Standard, the computation of sound power level
from sound pressure level measurements is based on the premise that the
sound power output of the source is directly proportional to the mean-
square sound pressure averaged over time and space.

IS0 3744: 1994(E)
A. d.
I a1318 u.1 - uvervlew or InternatIonal StatWards tor determlnatlon
of sound power levels of noise sources using enveloping surface
methods over a reflecting plane and giving different grades of
accuracy
IS0 3746
IS0 3745 IS03744
Precision Engineering Survey
Parameter
method method method
Grade 1 Grade 2 Grade 3
Test environment
Hemi-anechoic Outdoors or Outdoors or
room indoors indoors
Criterion for suitability of test en- K2 < 0,5 dB K2 < 2 dB K2 < 7 dB
vironmentl)
Volume of sound source Preferably less No restriction; No restriction;
than 0,5 % of limited only by limited only by
test room vol- available test available test
ume environment environment
Character of noise
Any (broad-band, narrow-band, discrete-frequency,
steady, non-steady, impulsive)
Limitation for background noise’) ti 2 10 dB (if hL 2 6 dB (if hL>,3dB
possible, ex- possible, ex-
ceeding 15 dB) ceeding 15 dB)
K, < 0,4 dB K, < 1,3 dB K, <3dB
> 42)
Number of measurement points 2 10 a 92)
Instrumentation:
- Sound level meter at least a) type 1 as a) type 1 as a) type 2 as
complying with
specified specified specified
in IEC 651 in IEC 651 in IEC 651
- Integrating sound level meter b) type 1 as b) type 1 as b) type 2 as
at least complying with specified specified specified
in IEC 804 in IEC 804 in IEC 804
- Frequency band filter set at c) class 1 as c) class 1 as
least complying with specified specified
in IEC 225 in IEC 225
Precision of method for deter- aR, mining &A expressed as standard K2 < 5 dB)
deviation of reproducibility q G 4 dB (if
5dB < 7 dB)
If discrete
tones are pre-
dominant, the
value of oR is
1 dB greater.
1) The values of K, and K2 given shall be met in each frequency band within the fre-
quency range of interest for determining the sound power spectrum. For determining
A-weighted sound power levels, the same criteria apply to K,* and KzA.
2) Under given circumstances (see 7.2 to 7.4), it is permissible to use a reduced num-
ber of microphone positions.
This page intentionally left blank

INTERNATIONAL STANDARD IS0 3744: 1994(E)
Acoustics - Determination of sound power levels of
- Engineering
noise sources using sound pressure
method in an essentially free field over a reflecting
plane
This International Standard is applicable to noise
1 Scope
sources of any type and size (e.g. device, machine,
component, sub-assembly).
I .I General
NOTE 3 Measurements according to this International
Standard may be impracticable for very tall or very long
This International Standard specifies a method for sources such as chimneys, ducts, conveyors and multi-
source industrial plants.
measuring the sound pressure levels on a measure-
ment surface enveloping a noise source, under es-
sentially free-field conditions near one or more
1.3 Test environment
reflecting planes, in order to calculate the sound
power level produced by the noise source. It gives
The test environment that is applicable for measure-
requirements for the test environment and instru-
ments made in accordance with this International
mentation, as well as techniques for obtaining the
Standard is an essentially free field near one or more
surface sound pressure level from which the sound
reflecting planes (indoors or outdoors).
power level of the source is calculated, leading to re-
sults which have a grade 2 accuracy.
It is important that specific noise test codes for vari-
1.4 Measurement uncertainty
ous types of equipment be established and used in
accordance with this International Standard. For each
Determinations made in accordance with this Inter-
type of equipment, such noise test codes will give
national Standard result, with few exceptions, in
detailed requirements on mounting, loading and op-
standard deviations of reproducibility of the A-
erating conditions for the equipment under test as
weighted sound power level equal to or less than
well as a selection of the measurement surface and
I,5 dB (see table 1).
the microphone array as specified in this International
A single value of the sound power level of a noise
Standard.
source determined according to the procedures given
NOTE 1 The noise test code for a particular type of in this International Standard is likely to differ from the
equipment should give detailed information on the particular
true value by an amount within the range of the
surface that is selected, as the use of differently shaped
measurement uncertainty. The uncertainty in deter-
measurement surfaces may yield differing estimates of the
minations of the sound power level arises from sev-
sound power level of a source.
eral factors which affect the results, some associated
with environmental conditions in the measurement
laboratory and others with experimental techniques.
1.2 Types of noise and noise sowrces
If a particular noise source were to be transported to
each of a number of different laboratories, and if, at
The method specified in this International Standard is
each laboratory, the sound power level of that source
suitable for measurements of all types of noise.
were to be determined in accordance with this lnter-
national Standard, the results would show a scatter.
NOTE 2 A classification of different types of noise
The standard deviation of the measured levels could
(steady, non-steady, quasi-steady, impulsive, etc.) is given
in IS0 2204. be calculated (see examples in IS0 7574-4:1985, an-

IS0 3744: 1994(E)
location of microphone positions, sound source location, in-
nex B) and would vary with frequency. With few ex-
tegration times, and determination of environmental cor-
ceptions, these standard deviations would not exceed
rections, if any. The standard deviations are also affected
those listed in table 1. The values given in table 1 are
by errors associated with measurements taken in the near
standard deviations of reproducibility, Q, as defined
field of the source; such errors depend upon the nature of
in IS0 7574-l. The values of table 1 take into account
the sound source, but generally increase for smaller meas-
the cumulative effects of measurement uncertainty in
urement distances and lower frequencies (below 250 Hz).
applying the procedures of this International Standard,
but exclude variations in the sound power output
5 If several laboratories use similar facilities and instru-
caused by changes in operating conditions (e.g. rota-
mentation, the results of sound power determinations on a
tional speed, line voltage) or mounting conditions.
given source in those laboratories may be in better agree-
ment than would be implied by the standard deviations of
table 1.
The measurement uncertainty depends on the stan-
dard deviation of reproducibility tabulated in table 1
6 For a particular family of sound sources, of similar size
and on the degree of confidence that is desired. As
with similar sound power spectra and similar operating
examples, for a normal distribution of sound power
conditions, the standard deviations of reproducibility may
levels, there is 90 % confidence that the true value
be smaller than the values given in table 1. Hence, a noise
of the sound power level of a source lies within the
test code for a particular type of machinery or equipment
range + 1,645 OR of the measured value and a 95 %
making reference to this International Standard may state
confidence that it lies within the range + I,96 CR of
standard deviations smaller than those listed in table 1, if
the measured value. For further examples, reference substantiation is available from the results of suitable inter-
laboratory tests.
should be made to the IS0 7574 series and IS0 9296.
7 The standard deviations of reproducibility, as tabulated
in table 1, include the uncertainty associated with repeated
Table 1 - Estimated values of the standard
measurements on the same noise source under the same
deviations of reproducibility of sound power
conditions (for standard deviation of repeatability, see
levels determined in accordance with this IS0 7574-l). This uncertainty is usually much smaller than
the uncertainty associated with interlaboratory variability.
International Standard
However, if it is difficult to maintain stable operating or
Octave-band One-third-octave Standard
mounting conditions for a particular source, the standard
centre band centre deviation of
deviation of repeatability may not be small compared with
frequencies reproducibility
frequencies
the values given in table 1. In such cases, the fact that it
OR
was difficult to obtain repeatable sound power level data on
the source should be recorded and stated in the test report.
Hz Hz dB
8 The procedures of this International Standard and the
63 50 to 80 5 ‘1
standard deviations given in table 1 are applicable to meas-
125 100 to 160 3
urements on an individual machine. Characterization of the
250 200 to 315 2
sound power levels of batches of machines of the same
500 to 4 000 400 to 5 000 I,5
family or type involves the use of random sampling tech-
8 000 6300to10000 23
niques in which confidence intervals are specified, and the
results are expressed in terms of statistical upper limits. In
A-weighted I,5 2)
applying these techniques, the total standard deviation must
be known or estimated, including the standard deviation of
1) Normally for outdoor measurements; many rooms
production, as defined in IS0 7574-1, which is a measure
are not qualified for this frequency band.
of the variation in sound power output between individual
machines within the batch. Statistical methods for the
2) Applicable to a source which emits noise with a
characterization of batches of machines are described in
relatively “flat” spectrum in the frequency range
IS0 7574-4.
100 Hz to 10 000 Hz.
2 Normative references
NOTES
4 The standard deviations listed in table 1 are associated
The following standards contain provisions which,
with the test conditions and procedures defined in this
through reference in this text, constitute provisions
International Standard and not with the noise source itself.
of this International Standard. At the time of publi-
They arise in part from variations between measurement
cation, the editions indicated were valid. All standards
laboratories, changes in atmospheric conditions if outdoors,
are subject to revision, and parties to agreements
the geometry of the test room or outdoor environment, the
based on this International Standard are encouraged
acoustical properties of the reflecting plane, absorption at
to investigate the possibility of applying the most re-
the test room boundaries if indoors, background noise, and
cent editions of the standards indicated below.
the type and calibration of instrumentation. They are also
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur-
due to variations in experimental techniques, including the
size and shape of the measurement surface, number and rently valid International Standards.

IS0 3744:1994(E)
IS0 354:1985, Acoustics - Measurement of sound 3.2 sound pressure level, Lp: Ten times the log-
absorption in a reverberation room. arithm to the base 10 of the ratio of the square of the
sound pressure to the square of the reference sound
IS0 2204:I 979, Acoustics - Guide to International pressure. Sound pressure levels are expressed in
decibels.
Standards on the measurement of airborne acoustical
noise and evaluation of its effects on human beings.
The frequency weighting or the width of the fre-
quency band used, and the time weighting (S, F or I,
IS0 3745:1977, Acoustics - Determination of sound
see IEC 651) shall be indicated. The reference sound
power levels of noise sources - Precision methods
pressure is 20 PPa (2 x low5 Pa).
for anechoic and semi-anechoic rooms.
NOTE 10 For example, the A-weighted sound pressure
IS0 374711987, Acoustics - Determination of sound
level with time weighting S is GAS.
power levels of noise sources - Survey method us-
ing a reference sound source.
3.2.1 time-averaged sound pressure level, Lpeq +
Sound pressure level of a continuous steady sound
IS0 4871 :1984, Acoustics - Noise labelling of ma-
that, within a measurement time interval T, has the
chinery and equipment.
same mean-square sound pressure as a sound under
consideration which varies with time:
IS0 6926:1990, Acoustics - Determination of sound
power levels of noise sources - Requirements for
the performance and calibration of reference sound
Lpeq,T= 10 Ig [+[,,,, dt] dB
sources.
IS0 7574-I :1985, Acoustics - Statistical methods for
= IO Ig [+[y di] dB . . .
(1)
determining and verifying stated noise emission val-
ues of machinery and equipment - Part 1: General
considerations and definitions.
Time-averaged sound pressure levels are expressed
in decibels and shall be measured with an instrument
IS0 7574-4:1985, Acoustics - Statistical methods for
which complies with the requirements of IEC 804.
determining and verifying stated noise emission val-
ues of machinery and equipment - Part 4: Methods
NOTES
for stated values for batches of machines.
11 Time-averaged sound pressure levels are usually A-
I EC 225: 1966, Octave, half-octave and third-octave
weighted and denoted by LpAeq,* which is usually abbrevi-
band filters intended for the analysis of sounds and
ated to LpA.
vibrations.
12 In general, the subscripts “eq” and “T” are omitted
since time-averaged sound pressure levels are necessarily
I EC 651: 1979, Sound level meters.
determined over a certain measurement time interval.
I EC 804: 1985, Integrating-averaging sound level me-
ters. 3.2.2 single-event sound pressure level, LP ,S:
Time-integrated sound pressure level of an isolated
I EC 942: 1988, Sound calibrators. single sound event of specified duration T (or speci-
fied measurement time 7’) normalized to To = I s. It is
expressed in decibels and is given by the following
formula:
r m r) 1
Lp.,s= IO lg[+-[Fdt]dB
3 Definitions
. . .
(2)
For the purposes of this International Standard, the
following definitions apply.
3.2.3 measurement time interval: A portion or a
3.1 sound pressure, p: A fluctuating pressure
multiple of an operational period or operational cycle
superimposed on the static pressure by the presence
for which the time-averaged sound pressure level is
of sound. It is expressed in pascals.
determined.
NOTE 9 The magnitude of the sound pressure can be
3.3 measurement surface: A hypothetical surface
expressed in several ways, such as instantaneous sound
of area S, enveloping the source, on which the meas-
pressure, maximum sound pressure, or as the square root
urement points are located. The measurement sur-
of the mean-square sound pressure over designated time
and space (i.e. over the measurement surface). face terminates on one or more reflecting planes.

IS0 3744:1994(E)
3.4 surface sound pressure level, L&: The energy- 3.14 background noise: The no ise from all sources
average of the time-averaged sound pressure levels
other than the source under test.
at all the microphone positions on the measurement
surface, with the background noise correction K, NOTE 15 Background noise may include contributions
from airborne sound, structure-borne vibration, and elec-
(3.15) and the environmental correction K2 (3.16) ap-
trical noise in instrumentation.
plied. It is expressed in decibels.
3.15 background noise correction, K,: A correction
3.5 sound power, W: The rate per unit time at
term to account for the influence of background noise
which airborne sound energy is radiated by a source.
on the surface sound pressure level; K, is frequency
It is expressed in watts.
dependent and is expressed in decibels. The cor-
rection in the case of A-weighting is denoted K,*.
3.6 sound power level,.&: Ten times the logarithm
to the base 10 of the ratio of the sound power radi-
3.16 environmental correction, K2: A correction
ated by the sound source under test to the reference
term to account for the influence of reflected or ab-
sound power. It is expressed in decibels.
sorbed sound on the surface sound pressure level;
The frequency weighting or the width of the fre- K2 is frequency dependent and is expressed in deci-
quency band used shall be indicated. The reference bels. The correction in the case of A-weighting is de-
sound power is 1 pW (lo-l2 W). noted K2*.
NOTE 13 For example, the A-weighted sound power
3.17 impulsive noise index (impulsiveness): A
level is &A.
quantity by means of which the noise emitted by a
source can be characterized as “impulsive”. (See an-
3.7 free field: A sound field in a homogeneous,
nex D.) It is expressed in decibels.
isotropic medium free of boundaries. In practice, it is
a field in which reflections at the boundaries are neg-
3.18 directivity index, DI: A measure of the extent
ligible over the frequency range of interest.
to which a source radiates sound predominantly in
one direction. (See annex E.) It is expressed in deci-
3.8 free field over a reflecting plane: A sound field
bels.
in a homogeneous, isotropic medium in the half-space
above an infinite, rigid plane surface on which the
source is located.
4 Acoustic environment
3.9 frequency range of interest: For general pur-
poses, the frequency range of interest includes the
4.1 General
octave bands with centre frequencies from 125 Hz to
8 000 Hz.
The test environments that are applicable for meas-
urements according to this International Standard are:
NOTE 14 For special purposes, it is permissible to extend
or reduce the frequency range of interest at either end,
a) a laboratory room which provides a free field over
provided the test environment and instrument accuracy are
a ref letting plane;
satisfactory for use over the extended or reduced frequency
range. For sources which radiate predominantly high (or
b) a flat outdoor area that meets the requireme nts
low) frequency sound, it is permissible to extend or reduce
of 4.2 and annex A;
the frequency range of interest, in order to optimize the test
facility and procedures.
c) a room in which the contributions of the
reverberant field to the sound pressures on the
3.10 reference box: A hypothetical surface which is
measurement surface are small compared with
the smallest rectangular parallelepiped that just en-
those of the direct field of the source.
closes the source and terminates on the reflecting
plane or planes.
NOTE 16 Conditions described under c) above are usually
met in very large rooms as well as in smaller rooms with
3.11 characteristic source dimension, 4: Half the
sufficient sound-absorptive materials on their walls and
length of the diagonal of the box consisting of the
ceilings.
reference box and its images in adjoining reflecting
planes.
4.2 Criterion for adequacy of the test
3.12 measurement distance, d: The distance from environment
the reference box to a box-shaped measurement sur-
face.
As far as is practicable, the test environment shall be
free from reflecting objects other than a reflecting
3.13 measurement radius, r: The radius of a plane so that the source radiates into a free field over
hemispherical measurement surface. a reflecting plane.
IS0 3744:1994(E)
Annex A describes procedures for determining the
5.3 Microphone windbreak
magnitude of the environmental correction K2, to ac-
count for deviations of the test environment from the
If measurements are to be made outdoors, a
ideal condition. For this International Standard, the
windbreak is recommended. Ensure that the
environmental correction K2* (see tableO. and 8.4)
windbreak does not affect the accuracy of the instru-
shall be numerically less than or equal to 2 dB. For
mentation.
spectral quantities determined according to this Inter-
national Standard, K2 for each frequency band of in-
terest shall not exceed 2 dB.
6 Installation and operation of source
under test
NOTE 17 If it is necessary to make measurements in
spaces in which KZA exceeds 2 dB, see tableO. and 8.4 or
IS0 3746 or IS0 9614.
6.1 General
The manner in which the source under test is installed
4.3 Criterion for background noise
and operated may have a significant influence on the
sound power emitted by the source. This clause
Averaged over the microphone positions, the level of
specifies conditions that minimize variations in the
background noise shall be at least 6 dB and preferably
sound power output due to the installation and oper-
more than 15 dB below the sound pressure level to
ating conditions of the source under test. The in-
be measured (see table 0.1 and 8.3).
structions of a noise test code, if any exists, shall be
followed in so far as installation and operation of the
NOTE 18 If the difference between the sound pressure
source under test is concerned.
levels of the background noise and the source noise is less
than 6 dB, see tableO. and 8.3 or IS0 3746. The effects
Particularly for large sources, it is important that a
of wind which may increase the background noise should
be minimized. noise test code specify which components, sub-
assemblies, auxiliary equipment, power sources, etc.
are to be included in the reference box.
5 Instrumentation
6.2 Source location
The source to be tested shall be installed with respect
5.1 General
to the reflecting plane or planes in one or more lo-
cations as if it were being installed for normal usage.
The instrumentation system, including the micro-
If several possibilities exist, or if typical installation
phones and cables, shall meet the requirements for
conditions are unknown, special arrangements shall
a type 1 instrument specified in IEC 651 or, in the
be made and described in the test report. In locating
case of integrating-averaging sound level meters, the
the source within the test environment, it is important
requirements for a type 1 instrument specified in
to allow sufficient space so that the measurement
IEC 804. The filters used shall meet the requirements
surface can envelop the source under test in accord-
of IEC 225.
ance with the requirements of 7.1.
The source under test shall be located at a sufficient
5.2 Calibration
distance from any reflecting wall or ceiling or any re-
flecting object so that the requirements given in an-
During each series of measurements, a sound nex A are satisfied on the measurement surface.
calibrator with an accuracy of + 0,3 dB (class 1 as
The typical installation conditions for some sources
specified in IEC 942) shall be applied to the micro-
involve two or more reflecting surfaces (see figures
phone to verify the calibration of the entire measuring
C.7 and C.8; for example, an appliance installed
system at one or more frequencies over the fre-
against a wall) or free space (e.g. a hoist) or an open-
quency range of interest.
ing in an otherwise reflecting plane (so that radiation
The compliance of the calibrator shall be verified with may occur on both sides of the vertical plane). De-
the requirements of IEC 942 once a year and the tailed information on installation conditions and the
compliance of the instrumentation system with the configuration of the microphone array should be
requirements of IEC 651 (and IEC 804 in the case of based on the general requirements of this Inter-
integrating systems) at least every 2 years in a lab- national Standard and specific noise test codes for
oratory making calibrations traceable to appropriate such sources.
standards.
The source shall only be installed near two or more
The date of the last verification of the compliance with reflecting surfaces when this is truly representative
the relevant IEC standards shall be recorded.
of normal use.
IS0 3744:1994(E)
6.3 Source mounting 6.4 Auxiliary equipment
In many cases, the sound power emitted will depend Care shall be taken to ensure that any electrical
upon the support or mounting conditions of the conduits, piping, or air ducts connected to the source
source under test. Whenever a typical condition of under test do not radiate significant amounts of sound
mounting exists for the equipment under test, that energy into the test environment.
condition shall be used or simulated, if feasible.
If practicable, all auxiliary equipment necessary for the
operation of the source under test and which is not a
If a typical condition of mounting does not exist or
part of the source (see 6.1) shall be located outside
cannot be utilized for the test, care shall be taken to
the test environment.
avoid changes in the sound output of the source
caused by the mounting system employed for the
If impracticable, the auxiliary equipment shall be in-
test. Steps shall be taken to reduce any sound radi-
cluded in the reference box and its operating condi-
ation from the structure on which the equipment may
tions described in the test report.
be mounted.
NOTES
6.5 Operation of source during test
19 Many small sound sources, although themselves poor
radiators of low-frequency sound, may, as a result of the
During the measurements, the operating conditions
method of mounting, radiate more low-frequency sound
specified in the relevant test code, if one exists for
when their vibrational energy is transmitted to surfaces
the particular type of machinery or equipment under
large enough to be efficient radiators. In such cases, if
test, shall be used. If there is no test code, the source
practicable, resilient mounting should be interposed be-
shall be operated, if possible, in a manner which is
tween the device to be measured and the supporting sur-
typical of normal use. In such cases, one or more of
faces so that the transmission of vibration to the support
the following operating conditions shall be selected:
and the reaction on the source are both minimized. In this
case, the mounting base should have a sufficiently high
- device under specified load and operating condi-
mechanical impedance to prevent it from vibrating and ra-
diating sound excessively. Such resilient mounts should not tions;
be used if the device under test is not resiliently mounted
in typical field installations.
- device under full load (if different from above);
20 Coupling conditions, e.g. between prime movers and
- device under no load (idling);
driven machines, may exert considerable influence on the
sound radiation of the source under test.
- device under operating conditions corresponding
to maximum sound generation representative of
normal use;
6.3.1 Hand-held machinery and equipment
- device with simulated load operating under care-
Such machinery and equipment shall be suspended
fully defined conditions;
or guided by hand, so that no structure-borne sound
is transmitted via any attachment that does not be-
- device under operating conditions with character-
long to the machine under test. If the source under
istic work cycle.
test requires a support for its operation, the support
The sound power level of the source may be deter-
structure shall be small, considered to be a part of the
mined for any desired set of operating conditions (i.e.
source under test, and described in the machine test
loading, device speed, temperature, etc.). These test
code.
conditions shall be selected beforehand and shall be
held constant during the test. The source shall be in
the desired operating condition before any noise
6.3.2 Base-mounted and wall-mounted
measurements are made.
machinery and equipment
If the noise emission depends on secondary operating
Such machinery and equipment shall be placed on a
parameters, such as the type of material being proc-
reflecting (acoustically hard) plane (floor, wall). Base-
essed or the type of tool being used, as far as is
mounted machines intended exclusively for mounting
practicable, those parameters shall be selected that
in front of a wall shall be installed on an acoustically
give rise to the smallest variations and that are typical
hard floor surface in front of an acoustically hard wall.
of the operation. The noise test code for a specific
Table-top equipment shall be placed on the floor at
family of machines shall specify the tool and the ma-
least I,5 m from any wall of the room, unless a table
terial for the test.
or stand is required for operation according to the test
For special purposes it is appropriate to define one or
code for the equipment under test. Such equipment
more operating conditions in such a way that the
shall be placed in the centre of the top of the test ta-
ble . noise emission of machines of the same family is

IS0 3744:1994(E)
highly reproducible and that the operating conditions
and/or to be measured in large open areas under sat-
which are most common and typical for the family of
isfactory acoustical conditions, a large measurement
machines are covered. These operating conditions
distance is usually selected and in this case the
shall be defined in specific test codes. hemispherical measurement surface is preferred. For
directivity measurements, a hemispherical or partial
If simulated operating conditions are used, they shall
hemispherical measurement surface is required.
be chosen to give sound power levels representative
of normal usage of the source under test. For measurements on a series of similar sources (for
example, machines of the same type or machines
If appropriate, the results for several separate operat-
from the same family), the use of the same shape of
ing conditions, each lasting for defined periods of
measurement surface is required.
time, shall be combined by energy-averaging to yield
the result for a composite overall operating procedure.
NOTE 21 The specific noise test code pertinent to the
particular source under investigation should be consulted for
The operating conditions of the source during the
detailed information.
acoustical measurements shall be fully described in
the test report.
The construction of the reference box, the size and
shape of the measurement surface, as well as the
measurement distance, d, or the radius of the hemi-
sphere, I-, shall be described in the test report.
7 Measurement of sound pressure levels
7.1 Selection of the measurement surface
7.2 Hemispherical measurement surface
To facilitate the location of the microphone positions
The hemisphere shall be centred in the middle of the
on the measurement surface, a hypothetical refer-
box consisting of the reference box and its images in
ence box shall be defined. When defining the dimen-
adjoining reflecting planes (point Q in figure 1). The
sions of this reference box, elements protruding from
radius, I-, of the hemispherical measurement surface
the source which are not significant radiators of sound
shall be equal to or greater than twice the character-
energy may be disregarded. These protruding ele-
istic source dimension, 4, and not less than 1 m.
ments should be identified in specific noise test codes
for different types of equipment. The microphone
NOTE 22 The radius of the hemisphere should be one
positions lie on the measurement surface, a hy-
of the following values (in metres): I, 2, 4, 6, 8, IO, 12, 14
pothetical surface of area S which envelops the
or 16. Some of these radii may be so large that the envi-
source as well as the reference box and terminates
ronmental requirements given in annex A cannot be satis-
on the reflecting plane(s).
fied; such large values of the radii may not be used.
The location of the source under test, the measure-
7.2.1 Area and key microphone positions on the
ment surface and the microphone positions are de-
hemispherical measurement surface
fined by a coordinate system with the horizontal axes
x and y in the ground plane parallel to the length and
If there is only one reflecting plane, the microphone
width of the reference box. The characteristic source
positions lie on the hypothetical hemispherical surface
dimension, a& is shown in figure 1.
of area S = 2nr2, enveloping the source and terminat-
One of the following two shapes shall be used for the ing on the reflecting plane. If the source under test is
measurement surface: in front of a wall, S = xr2. If it is in the corner,
s = 0,57Tr2. The key microphone positions of the
a) a hemispherical surface or partial hemispherical hemispherical surface are shown in figures B.l and
B.2 in annex B. Figure B.l specifies the locations of
surface of radius r;
10 key microphone positions, each associated with
equal areas, on the surface of the hemisphere of ra-
b) a rectangular parallelepiped whose sides are par-
dius I-. The hemispherical array of figures B.l and B.2
allel to those of the reference box; in this case, the
has been selected to minimize the errors which can
measurement distance, d, is the distance between
be caused by interference between the sound wave
the measurement surface and the reference box.
reaching the microphone directly and the wave re-
For sources usually mounted and/or to be measured
flected by the reflecting plane.
in rooms or spaces under unfavourable acoustical
conditions (for example, many reflecting objects and If a source is installed adjacent to more than one re-
high levels of background noise), the selection of a flecting plane, reference shall be made to
small measurement distance is appropriate and usu- figure B.3 a) and figure B.3 b) in annex B to define a
ally dictates the selection of a parallelepiped meas- suitable measurement surface and the microphone
urement surface. For sources usually mounted positions.

IS0 3744: 1994(E)
a) Reference box on one reflecting plane
=
(2,/z)* + (z*/z)* + 13’
II
Reference box on
b) two reflecting planes
=&jijqTg
c) Reference box on three reflecting planes
Figure 1 -
Examples illustrating reference boxes and characteristic source dimensions, 4, with respect
to the origin of the coordinate system, Q

IS0 3744: 1994(E)
In special cases (i.e. for families of machines, such as surface, a hypothetical surface of area S enveloping
construction equipment or earthmoving machinery, the source whose sides are parallel to the sides of the
which are to be measured in a moving state or in a reference box and spaced out a distance d (measure-
driving mode) a different number and arrangement of ment distance) from the box.
microphone positions can be used. However, this is
only possible if preliminary investigation has shown The microphone positions on the parallelepiped
that the resulting sound power level value is equal to measurement surface are shown in figures C.l to C.8
or larger by less than 1 dB than that determined with in annex C. The area S of the measurement surface
the array specified in this International Standard. according to figures C.2 to C.6 is given by the formula
S=4(ab+bc+ca) . . .
(3)
7.2.2 Additional microphone positions on the
where
hemispherical measurement surface
a = 0,5Z, +d
Sound pressure level measurements are required at
b = 0,5l, +d
additional microphone positions on the hemispherical
measurement surface if
c=l+d
a) the range of sound pressure level values meas-
E,, l2 and Z3 are the length, width and height of the
ured at the key microphone positions (i.e. the dif-
reference box.
ference in decibels between the highest and
lowest sound pressure levels) exceeds the num-
If a source is installed adjacent to more than one re-
ber of key measurement points, or
flecting plane, reference shall be made to figures C.7
and C.8 in annex C to define a suitable measurement
b) the source radiates noise with a high directivity,
surface. The calculation of the area S of the meas-
or
urement surfaces under these conditions is given in
the respective figures. The microphone positions shall
c) the noise from a large source is radiated only from
be located according to figures C.l to C.6.
a small portion of the source, for example, the
openings of an otherwise enclosed machine.
If condition a) exists, additional microphone positions
shall be used. For the microphone array on the hemi-
sphere, an additional lo-point array is defined by ro-
7.3.2 Additional microphone positions on the
tating the original array of figure B.l through 180”
parallelepiped measurement surface
about the z-axis (see table B.l and figure B.2). Note
that the top point on the z-axis of the new array is
Sound pressure level measurements are required at
coincident with the top point of the original array. The
additional microphone positions on the parallelepiped
total number of microphone positions is increased
measurement surface if
from 10 to 19.
a) the range of sound pressure level values meas-
If conditions b) or c) exist, additional measurement
ured at the key microphone positions (i.e. the dif-
positions on the measurement surface in the region
ference in decibels between the highest and the
of high noise radiation shall be used (see 7.4.1).
lowest sound pressure levels) exceeds the num-
ber of measurement points, or
7.3 Parallelepiped measurement surface
b) the source radiates noise with a high directivity,
The measurement distance, d, is the perpendicular
distance between the reference box and the meas-
c) the noise from a large source is radiated only from
urement surface. The preferred value of d is 1 m and
a small portion of the source, for example, the
it shall be at least 0,25 m.
openings of an otherwise enclosed machine.
NOTE 23 The value of d should be one of the following
If condition a) exists, additional microphone positions
values (in metres): 0,25, 0,5, 1, 2, 4 or 8. Measurement
shall be used. For the microphone array on the
distances larger
...

NORME ISO ’
INTERNATIONALE 3744
Deuxiéme édition
1994-05-01
Acoustique - Détermination des niveaux
de puissance acoustique émis par les
sources de bruit à partir de la pression
acoustique - Méthode d’expertise dans
des conditions approchant celles du champ
libre sur plan réfléchissant
Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using
- Engineering method in an essentially free field over a
sound pressure
reflecting plane
Numéro de référence
60 3744: 1994(F)
ISO 3744: 1994(F)
Sommaire
Page
Domaine d’application ,.,.,.,,.,,.,.,.
Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Environnement acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Appareillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
Installation et fonctionnement de la source en essai . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Mesurage des niveaux de pression acoustique
Calcul du niveau de pression acoustique surfacique et du niveau de
. . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
puissance acoustique
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Informations à consigner
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Informations à fournir
Annexes
. . 15
A Méthodes de qualification de l’environnement acoustique
B Positions de microphone sur la surface de mesurage
hémisphérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C Positions de microphone sur la surface de mesurage
. . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
parallélépipédique
Lignes directrices pour l’identification des bruits impulsionnels
D
E Lignes directrices pour la détermination de l’indice de directivité 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
F Bibliographie
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
ISO 3744: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comites techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 3744 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 3744:1981), dont elle constitue une révision technique.
Les annexes A, B et C font partie intégrante de la présente Norme inter-
nationale. Les annexes D, E et F sont données uniquement à titre d’in-
formation.
. . .
III
Introduction
0.1 La présente Norme internationale fait partie de la série ISO 3740 qui
regroupe des normes spécifiant diverses méthodes de détermination du
niveau de puissance acoustique des machines, équipements et sous-
ensembles composants. Le choix de la méthode la mieux appropriée
parmi l’ensemble des méthodes prescrites dans cette série de normes
doit être effectué en fonction des conditions et des objectifs de l’essai.
L’ISO 3740 contient des lignes directrices permettant de guider ce choix.
Pour ce qui concerne les conditions de fonctionnement et de montage des
machines ou équipements soumis à l’essai, les normes de la série
ISO 3740 n’indiquent que des principes généraux. II convient pour les
spécifications détaillees relatives aux conditions de montage et de fonc-
tionnement, de se reporter au code d’essai spécifique au type de machine
ou d’équipement, s’il existe.
0.2 La présente Norme internationale prescrit une méthode de mesu-
rage des niveaux de pression acoustique sur une surface entourant la
source, et de calcul du niveau de puissance acoustique émis par la source.
La méthode de mesurage sur une surface enveloppe peut être utilisée
pour trois classes de précision (voir tableau 0.1) et, dans le cadre de la
présente Norme internationale, est utilisée pour la classe 2 (expertise).
L’application de la présente Norme internationale exige que soient satis-
faits certains critères de qualification spécifiés dans le tableau 0.1. Si ces
criteres ne sont pas satisfaits, il est possible de se reporter a d’autres
normes de base applicables a des conditions d’environnement différentes
(tableau 0.1; voir aussi les normes ISO 3740 et ISO 9614).
Les codes d’essai concernant le bruit, spécifiques à des familles particu-
lières de machines doivent normalement se fonder, sans aucune contra-
diction, sur les prescriptions d’une ou plusieurs des normes de la série
ISO 3740, ou de I’ISO 9614.
Les conditions de champ libre ne sont généralement pas réalisées dans
les salles de machines où les sources sont ordinairement installées. Si les
mesurages sont conduits dans des installations de ce type, il convient
d’appliquer aux resultats des corrections de bruit de fond et/ou de ré-
flexions parasites.
Les méthodes prescrites dans la présente Norme internationale permet-
tent de déterminer le niveau de puissance acoustique à la fois sous forme
de niveau pondéré A et par bandes de fréquence.
La valeur pondérée A calculée à partir des résultats de mesure par bandes
de fréquence peut être sensiblement différente de celle obtenue par me-
surage direct du niveau de pression acoustique pondéré A.
iv
ISO 3744: 1994(F)
Normes internationales de détermination des
Tableau 0.1 -
niveaux de puissance acoustique des sources de bruit par la méthode
de la surface enveloppe sur plan réfléchissant, avec indication de la
classe de prkision
BO3744 SO3746
ISO 3745
Parambtre
Classe 1 Classe 2 Classe 3
(expertise) (contrôle)
(laboratoire)
Salle semi- En salle ou en En salle ou en
invironnement d’essai
plein air plein air
anécho’ique
K2 4 2 dB K2 < 7 dB
lritère d’aptitude de I’environ- K2 < 0,5 dB
lement d’essail)
/olume de la source de bruit De préférence Sans restric- Sans restric-
tion; limite tion; limité
inférieur à
0,5 % du vo- seulement par seulement par
lume de la le volume le volume
salle d’essai d’essai dispo- d’essai dispo-
nible nible
tjpe de bruit Quelconque (a large bande, à bande étroite, à com-
posantes tonales, stable, non stable, impulsionnel)
-imites du bruit de fond’) AL,& lOdB(si AL, 2 6 dB (si hL>3dB
possible supé- possible supé-
rieure à 15 dB) rieure à 15 dB)
K, Q 0,4 dB K, < 1,3 dB K, <3dB
\Lombre de points de mesurage 2 10 2 92) 2 42)
nstruments:
a) classe 1 a) classe 2
- Sonométre (prescription mini- a) classe 1
selon la selon la
male) selon la
CEI 651 CEI 651
CEI 651
b) classe 2
- Sonométre intégrateur (pres- b) classe 1 b) classe 1
selon la selon la
cription minimale) selon la
CEI 804
CEI 804 CEI 804
- Jeu de filtres passe-bande c) classe 1 c) classe 1
(prescription minimale) selon la selon la
CEI 225
CEI 225
Incertitude de la méthode de dé- aR < 1 dB aR G 1,5 dB aR G 3 dB (si
termination de L,+,* (écart-type de K2 < 5 dB)
reproductibilité)
oR G 4 dB (si
5dB < 7 dB)
Si les sons
purs sont pré-
dominants, la
valeur de OR
est supérieure
de 1 dB
K, et K2 données doivent être satisfaites dans chaque bande de fre-
1) Les valeurs de
quence, à l’intérieur du domaine de fréquences utile pour la détermination du spectre
de puissance acoustique. Pour déterminer les niveaux de puissance acoustique pondé-
rés A, les mêmes critères s’appliquent pour K,* et Kun
2) Dans certaines circonstances (voir 7.2 à 7.4), il peut être admis d’utiliser un nombre
réduit de positions de microphone.
V
ISO 3744: 1994(F)
0.3 Dans le cadre de la présente Norme internationale, le calcul du ni-
veau de puissance acoustique à partir de valeurs mesurkes du niveau de
pression acoustique est fondé sur l’hypothèse que la puissance acousti-
que de la source est directement proportionnelle à la pression quadratique
moyenne dans le temps et l’espace.
.
vi
NORME INTERNATIONALE ISO 3744:1994(F)
Acoustique - Détermination des niveaux de
puissance acoustique émis par les sources de bruit à
partir de la pression acoustique - Méthode
d’expertise dans des conditions approchant celles du
champ libre sur plan réfléchissant
NOTE 2 L’ISO 2204 fournit une classification des diffé-
1 Domaine d’application
rents types de bruit (stables, non stables, quasi stables,
impulsionnels, etc.).
1 .l Généralités
La présente Norme internationale est applicable a des
sources de bruit de tout type et de toutes dimensions
La présente Norme internationale prescrit une mé-
(par exemple dispositif, machine, composant, sous-
thode de mesurage des niveaux de pression acousti-
ensemble).
que sur une surface entourant une source de bruit,
dans des conditions approchant celles du champ libre
NOTE 3 Dans le cas de sources particulièrement hautes
au voisinage d’un ou de plusieurs plans réfléchissants, ou longues (cheminées, conduits, convoyeurs, installations
afin de calculer le niveau de puissance acoustique industrielles comprenant plusieurs sources), la méthode
prescrite dans la présente Norme internationale peut s’avé-
produit par la source. Elle définit des prescriptions re-
rer impraticable.
latives à l’environnement d’essai et à l’appareillage,
ainsi que des techniques d’obtention du niveau de
pression acoustique surfacique, à partir duquel est
1.3 Conditions d’essai
calcule le niveau de puissance acoustique de la
source. Ces prescriptions et techniques correspon-
Les conditions d’essai pour les mesurages effectués
dent à la classe 2 de précision.
conformément a la présente Norme internationale
II est important d’etablir et d’utiliser conformement à sont des conditions approchant celles du champ libre
la présente Norme internationale, des codes d’essai au voisinage d’un ou de plusieurs plans réfléchissants
spécifiques aux differents types d’équipements. Ce (en salle ou en plein air).
sont ces codes d’essai acoustique qui spécifient les
prescriptions détaillees relatives au montage, aux
conditions de charge et de fonctionnement de I’équi- 1.4 Incertitude de mesure
pement en essai, et précisent quelle surface de me-
surage et quel maillage microphonique sont à adopter
Lors des mesurages réalisés conformément à la pré-
parmi ceux que prescrit la présente Norme interna-
sente Norme internationale, l’écart-type de reproduc-
tionale. tibilite des mesures du niveau de puissance
acoustique pondéré A est, à quelques exceptions
C’est en principe au code d’essai relatif à un
NOTE 1
près, inférieur ou égal à 1,5 dB (voir tableau 1).
type d’équipement particulier de donner des informations
détaillées sur la surface de mesurage choisie. En effet, les
II existe une probabilité donnee pour qu’une valeur du
résultats obtenus pour le niveau de puissance acoustique
niveau de puissance acoustique d’une source de bruit,
peuvent varier suivant la forme de surface utilisée.
déterminee selon les méthodes prescrites dans la
présente Norme internationale, présente par rapport
a la valeur vraie un kart compris dans l’intervalle
1.2 Types de bruit et de sources de bruit d’incertitude de mesure. L’incertitude sur les valeurs
du niveau de puissance acoustique resulte de plu-
La méthode de mesurage prescrite dans la présente sieurs causes d’erreur, dont certaines sont liées aux
Norme internationale est applicable à tous les types conditions d’environnement dans le laboratoire de
de bruit. mesure et d’autres aux techniques expérimentales.
ISO 3744: 1994(F)
NOTES
Si l’on transportait tour à tour une source donnée dans
plusieurs laboratoires différents et si, dans chacun de
4 Les écarts-types indiqués dans le tableau 1 ne sont pas
ces laboratoires, le niveau de puissance acoustique
caractéristiques de la source elle-meme, mais sont lies aux
de cette source devait être déterminé conformément
conditions et méthodes d’essai décrites dans la présente
a la présente Norme internationale, les résultats ob-
Norme internationale. Ils résultent en partie des différences
tenus présenteraient une certaine dispersion. II serait
interlaboratoires ou d’environnement (pour les mesurages
possible de calculer, en fonction de la fréquence,
en plein air) portant sur la géométrie de la salle d’essai, les
l’écart-type des valeurs mesurées (voir exemples
conditions atmosphériques (en plein air), les propriétés
dans I’ISO 7574.4:1985, annexe B). À quelques ex-
acoustiques du plan réfléchissant, les propriétés d’absorp-
ceptions prés, cet écart-type ne dépasserait pas les tion des parois de la salle d’essai, le bruit de fond, le type
d’instruments de mesure employés et leur étalonnage. Ils
valeurs indiquées dans le tableau 1. Ces valeurs sont
refletent également les différences de techniques expéri-
les écarts-types de reproductibilité, CRI définis dans
mentales employées, notamment pour ce qui concerne la
I’ISO 7574-l. Elles reflétent les effets cumules des
forme et les dimensions de la surface de mesurage, le
différentes composantes de l’incertitude sur les me-
nombre et l’emplacement des positions de microphone,
sures obtenues par la methode prescrite dans la pre-
l’emplacement de la source, les temps d’intégration, et la
sente Norme internationale, mais non les variations
détermination des corrections d’environnement, s’il y a lieu.
de puissance acoustique resultant de modifications
Les écarts-types incluent aussi l’erreur de mesurage dans
des conditions de fonctionnement (vitesse de rota-
le champ proche de la source, qui est fonction de la nature
tion, tension d’alimentation, etc.) ou de montage.
de la source mais augmente en général lorsque la distance
a la source et la fréquence diminuent (en dessous de
250 Hz).
L’incertitude de mesure dépend à la fois de I’écart-
type de reproductibilité dont les valeurs sont indi-
quées dans le tableau 1 et du niveau de confiance
5 Si plusieurs laboratoires utilisent des installations et ap-
souhaité. Par exemple, dans l’hypothèse d’une distri-
pareillages similaires, les valeurs du niveau de puissance
bution normale des valeurs du niveau de puissance
acoustique obtenues dans ces laboratoires pour une source
acoustique, la probabilité que la valeur vraie du niveau
donnée peuvent présenter une meilleure concordance que
de puissance acoustique d’une source se situe dans
celle annoncée par les écarts-types du tableau 1.
un intervalle de & 1,645 OR autour de la valeur mesu-
ree est de 90 % et la probabilité qu’elle se situe dans
un intervalle de + 1,96 OR autour de la valeur mesurée
6 Les écarts-types de reproductibilité obtenus pour une
de 95 %. D’autres exemples sont donnes dans la sé- famille donnée de sources de bruit de taille similaire pré-
sentant des spectres de puissance acoustique et des
rie ISO 7574 et dans I’ISO 9296.
conditions de fonctionnement similaires, peuvent être plus
faibles que ceux du tableau 1. II est donc possible qu’un
code d’essai acoustique s’appliquant à un type donne de
machines ou d’équipements et faisant référence à la pré-
sente Norme internationale spécifie des écarts-types infé-
rieurs aux valeurs données dans le tableau 1, si des résultats
Tableau 1 - Valeurs estimées de l’écart-type de
d’essais interlaboratoires ont permis d’établir ces écarts-
reproductibilité des valeurs du niveau de
types.
puissance acoustique obtenues selon la présente
Norme internationale
7 Les écarts-types de reproductibilité du tableau 1 incluent
Fréquences Fréquences
l’incertitude associée à la répétition des mesurages sur la
médianes des médianes des Écart-type de
même source de bruit et dans des conditions identiques
bandes bandes de tiers reproductibilité
(pour l’écart-type de répétabilité, voir ISO 7574-l). Cette in-
d’octave d’octave
certitude est généralement trés inférieure à l’incertitude liée
oFI
à la variabilité interlaboratoires. Elle peut toutefois prendre
des valeurs non négligeables au regard de celles du
Hz
Hz dB
tableau 1 s’il est difficile de maintenir la stabilité des condi-
tions de fonctionnement ou de montage d’une source don-
63 50 à 80 5 1)
née. II convient dans ce cas de noter et de signaler dans le
125 100 à 160 3
rapport d’essai le fait qu’il a été difficile d’obtenir des résul-
250 200 a 315 2
tats stables du niveau de puissance acoustique dans les
500 à 4 000 400 à 5 000
1,5
conditions de répétabilité.
8 000 6300à 10000
2,s
Niveau pondéré A 1,5 2)
8 Les méthodes prescrites par la présente Norme inter-
nationale et les écarts-types indiques dans le tableau 1 sont
1) Normalement pour les mesurages en plein air; la
applicables aux mesurages portant sur une machine don-
plupart des salles ne satisfont pas au critére de quali-
née. La caractérisation de lots de machines d’une même
fication dans cette bande de fréquence.
famille ou d’un même type en termes de niveaux de puis-
2) Applicable a des sources émettant un bruit à spectre sance acoustique implique la mise en œuvre de techniques
relativement plat dans le domaine de fréquences com- d’échantillonnage aléatoire, avec des intervalles de
pris entre 100 Hz et 10 000 Hz. confiance spécifiés; les résultats sont exprimes sous forme
de limites statistiques supérieures. L’application de ces
ISO 3744: 1994(F)
techniques nécessite la connaissance ou l’estimation de
CEI 225: 1966, Filtres de bandes d’octave, de demi-
_. .
l’écart-type total incluant l’écart-type de production (défini
octave et de tiers d’octave destines a l’analyse des
dans I’ISO 7574-l), qui est une mesure, en termes de
bruits et des vibrations.
puissance acoustique, de la variabilité inter-machines à I’in-
térieur du lot. L’ISO 7574-4 décrit des méthodes statisti-
CEI 651:1979, Sonomètres.
ques destinées à la caractérisation de lots de machines.
CE I 804: 1985, Sonomètres in tegra teurs-moyenneurs.
CEI 942: 1988, Calibreurs acoustiques.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions
3 Définitions
qui, par suite de la réference qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
Norme internationale. Au moment de la publication,
les definitions suivantes s’appliquent.
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette à révision et les parties prenantes
des accords fondes sur la présente Norme internatio- 3.1 pression acoustique, p: Fluctuation de pression
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli- autour de la pression statique, qui résulte de l’emis-
quer les éditions les plus récentes des normes sion d’un son. Elle est exprimée en pascals.
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
possèdent le registre des Normes internationales en NOTE 9 Du point de vue quantitatif, la pression acousti-
que peut etre exprimée de plusieurs maniéres, par exemple
vigueur à un moment donné.
par la pression acoustique instantanée, la pression acousti-
que maximale ou la racine carrée de la pression acoustique
I SO 354: 1985, Acoustique - Mesurage de
quadratique moyenne dans le temps et dans l’espace
l’absorption acoustique en salle réverbérante.
(c’est-a-dire sur une surface de mesurage).
ISO 2204: 1979, Acoustique - Guide pour la rédaction
3.2 niveau de pression acoustique, Lp: Dix fois le
des Normes internationales sur le mesurage du bruit
logarithme décimal du rapport du carre de la pression
aérien et I’evaluation de ses effets sur l’homme.
acoustique produite au carre de la pression acousti-
que de reférence. Le niveau de pression acoustique
ISO 374511977, Acoustique - Détermination des ni-
est exprime en décibels.
veaux de puissance acoustique émis par les sources
- Methodes de laboratoire pour les salles
de bruit
II faut indiquer la pondération fréquentielle, ou la lar-
anéchoïque et semi-anéchoïque.
geur de bande, et la pondération temporelle (S, F ou
1, voir CEI 651) utilisées. La pression acoustique de
ISO 3747:1987, Acoustique - Determination des ni-
référence, po, est égale à 20 PPa (2 x 10M5 Pa).
veaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit - Methode de contrôle faisant appel à une
NOTE 10 Exemple: Le niveau de pression acoustique
source sonore de référence.
pondéré A et S est LpAs.
ISO 4871:1984, Acoustique - Étiquetage du bruit
3.2.1 niveau de pression acoustique temporel
des équipements et des machines.
moyen, Lpeq,+ Niveau de pression acoustique d’un
bruit stable continu qui, sur une durée de mesurage
ISO 6926:1990, Acoustique - Determination des ni-
T, aurait la même pression acoustique quadratique
veaux de puissance acoustique émis par les sources
moyenne que le bruit, variable dans le temps, consi-
de bruit - Prescriptions relatives aux performances
deré:
et à l’étalonnage des sources sonores de référence.
Lpeq,T= 10 Ig [ +[lO”,lLp’f’ di]
ISO 7574-l : 1985, Acoustique - Methodes statisti-
ques pour la détermination et le contrôle des valeurs
déclarées d’emission acoustique des machines et
équipements - Partie 1: Généralites et de finitions.
(1)
ISO 7574-4: 1985, Acoustique - Méthodes statisti-
ques pour la determina tion et le contrôle des valeurs Les niveaux de pression acoustique temporels
moyens sont exprimés en decibels et mesurés à
declarees d’emission acoustique des machines et
équipements - Partie 4: Méthodes pour valeurs dé- l’aide d’un instrument conforme aux spécifications de
clarées de lots de machines. la CEI 804.
ISO 3744: 1994(F)
NOTES
pratique, il s’agit d’un champ dans lequel les ré-
flexions aux limites ont une influence négligeable
11 Les niveaux de pression acoustique temporels moyens
dans le domaine de fréquences utile.
sont habituellement des niveaux pondérés A et sont notes
Aeq,T ou le plus souvent en abrégé GA.
Lp
3.8 champ libre sur plan réfléchissant: Dans un
milieu homogéne et isotrope, champ acoustique qui
12 L’indice «eq,T» est généralement omis car, les niveaux
s’établit dans le demi-espace situé au-dessus d’une
de pression acoustique temporels moyens sont nécessai-
rement déterminés sur une certaine durée de mesurage. surface plane rigide de dimensions infinies sur la-
quelle est placée la source.
3.2.2 niveau de pression acoustique d’un événe-
3.9 domaine de fréquences utile: Pour les applica-
ment élémentaire, Lp ,s: Niveau de pression acousti-
tions courantes, le domaine de fréquences utile com-
que temporel moyen correspondant à un évenement
prend les bandes d’octave de fréquences médianes
acoustique isolé de durée spécifiée T (ou mesuré
comprises entre 125 Hz et 8 000 Hz.
pendant un intervalle de temps spécifie T), rapportée
à TO= 1 s. Il est exprimé en décibels et donné par
NOTE 14 Pour certaines applications particuliéres, il est
l’expression suivante:
admis d’étendre ou de restreindre le domaine de fré-
quences utile, à condition que les prescriptions relatives à
Lp,,s= 10 lg[ +-[pdt]dB
l’environnement d’essai et à la précision des instruments
restent satisfaites sur l’ensemble du domaine étendu ou
restreint. Dans le cas de sources rayonnant principalement
dans les hautes (ou les basses) fréquences, il est admis
. . .
d’étendre ou restreindre le domaine de fréquences utile afin
d’optimiser l’installation et les méthodes d’essai.
durée de mesurage: Partie (ou multiple) d’une
3.2.3
3.10 parallélépipède de référence: Surface fictive
phase ou d’un cycle opératoire sur laquelle est déter-
constituée par le plus petit parallélépipède rectangle
miné le niveau de pression acoustique temporel
pouvant entourer la source et limité par le(les) plan(s)
moyen.
réfléchissant(s).
3.3 surface de mesurage: Surface fictive, d’aire S,
3.11 dimension caractéristique de la source, 4:
entourant la source et sur laquelle sont situés les
Demi-diagonale constituée par le parallélépipède de
points de mesurage. Elle est limitée par un ou plu-
référence et ses images dans les plans réfléchissants
sieurs plans réfléchissants.
adjacents.
3.4 niveau de pression acoustique surfacique,
3.12 distance de mesurage, d: Distance séparant
$: Moyenne énergétique des niveaux de pression
le parallélépipède de référence d’une surface de me-
acoustique temporels moyens obtenus pour I’ensem-
surage parallélépipédique.
ble des positions de microphone sur la surface de
mesurage, à laquelle ont été appliquées la correction
3.13 rayon de mesurage, r: Rayon d’une surface
de bruit de fond K, (3.15) et la correction d’environ-
de mesurage hémisphérique.
nement, K2 (3.16). II est exprimé en décibels.
3.14 bruit de fond: Bruit émis par l’ensemble des
3.5 puissance acoustique, W: Énergie sonore
sources autres que la source en essai.
rayonnée par la source par unité de temps. Elle est
exprimée en watts.
NOTE 15 Le bruit de fond peut comprendre différentes
composantes: bruit aérien, vibrations solidiennes et bruit
électrique des instruments de mesure.
3.6 niveau de puissance acoustique, Lw: Dix fois
le logarithme décimal du rapport de la puissance
3.15 correction de bruit de fond, K,: Terme cor-
acoustique rayonnée par la source en essai à la puis-
rectif reflétant l’influence du bruit de fond sur le ni-
sance acoustique de référence. Le niveau de puis-
veau de pression acoustique surfacique; K, est
sance acoustique est exprimé en décibels.
fonction de la fréquence et est exprimée en décibels.
La pondération fréquentielle ou la largeur de bande Pour les niveaux pondérés A, cette correction se note
utilisée doit être indiquée. La puissance acoustique
&A*
de référence est égale à 1 pW (1 O-l* W).
3.16 correction d’environnement, K2: Terme cor-
NOTE 13 Par exemple, le niveau de puissance acousti-
rectif reflétant l’influence de l’absorption ou de la ré-
que pondéré A est &A.
flexion acoustique sur le niveau de pression
acoustique surfacique; K2 est fonction de la fréquence
3.7 champ libre: Champ acoustique qui s’établit et est exprimée en décibels. Pour les niveaux pondé-
dans un milieu homogène, isotrope et illimité. En rés A, cette correction se note K2A.
3.17 indice d’impulsivité: Grandeur permettant de
15 dB, au niveau de pression acoustique a mesurer
caractériser comme impulsionnel le bruit émis par une
(voir tableau0.1 et 8.3).
source. (Voir annexe D.) II est exprime en decibels.
NOTE 18 Si la différence entre le niveau du bruit de fond
et celui du bruit émis par la source est inférieure à 6 dB, voir
3.18 indice de directivité, DI: Grandeur mesurant
tableau 0.1 et 8.3 ou ISO 3746. II convient de réduire les
la prédominance du rayonnement acoustique d’une
effets du vent qui peut entraîner une augmentation du bruit
source dans une direction donnée. (Voir annexe E.) II
de fond.
est exprime en décibels.
5 Appareillage
4 Environnement acoustique
5.1 Généralités
4.1 Généralités
L’ensemble de la chaîne de mesure (microphones et
câbles compris) doit être conforme aux prescriptions
Les environnements d’essai suivants s’appliquent a la
definies pour les instruments de classe 1 dans la
réalisation de mesurages selon la présente Norme
CEI 651 ou, pour les sonomètres intégrateurs-
internationale:
moyenneurs, la CEI 804. Les filtres utilises doivent
être conformes aux prescriptions de la CEI 225.
a) salle de laboratoire assurant des conditions de
champ libre sur plan réfléchissant;
5.2 Étalonnage
aire plane d’essai en plein air conforme aux pres-
b)
Avant chaque série de mesurages, vérifier I’étalon-
criptions définies en 4.2 et dans l’annexe A;
nage de l’ensemble de la chaîne de mesure, a une ou
plusieurs fréquences choisies dans le domaine de
salle dans laquelle la contribution du champ rever-
cl
fréquences utile, en couplant au microphone un cali-
béré aux valeurs de la pression acoustique sur la
breur acoustique de précision égale a + 0,3 dB
surface de mesurage est faible au regard de celle
(classe 1 selon la CEI 942).
du champ direct de la source.
Vérifier une fois par an la conformite du calibreur aux
NOTE 16 La condition définie en c) est généralement ré-
prescriptions de la CEI 942 et au moins tous les 2 ans
alisée dans des salles de trés grandes dimensions ou dans
celle de l’ensemble de la chaîne de mesure aux pres-
des salles plus petites mais à parois (murs et plafond) suf-
fisamment revêtues de matériau absorbant. criptions de la CEI 651 (et CEI 804 pour les systémes
intégrateurs), dans un laboratoire effectuant des eta-
lonnages dans des conditions de traçabilité confor-
4.2 Critère d’aptitude de l’environnement
mement aux normes appropriées.
d’essai
Noter dans le rapport d’essai la date de la derniére
Autant que possible, l’environnement d’essai ne doit
vérification de la conformite aux normes CEI applica-
contenir aucun objet réfléchissant autre que le plan
bles.
réfléchissant, pour que les conditions de champ libre
sur plan réflechissant soient assurees.
5.3 Écran antivent
L’annexe A décrit des méthodes de calcul de la cor-
Si les mesurages sont effectues à l’extérieur, il est
rection d’environnement, I$, qui rend compte des
recommande d’utiliser un ecran antivent pour proté-
écarts de l’environnement par rapport aux conditions
ger les microphones. S’assurer que l’utilisation de
idéales. Dans le cadre de la présente Norme interna-
l’ecran antivent n’affecte pas la précision des instru-
tionale, la correction d’environnement, KzA (voir ta-
ments de mesure.
bleau 0.1 et 8.4) doit être inférieure ou égal a 2 dB.
Pour les valeurs par bandes de fréquence détermi-
nees selon la présente Norme internationale, la valeur
de Kz obtenue pour chaque bande du domaine de
6 Installation et fonctionnement de la
fréquences utile ne doit pas dépasser 2 dB.
source en essai
NOTE 17 Si les mesurages ne peuvent être réalisés que
sur des sites où la correction KzA est suphrieure à 2 dB, voir
6.1 Généralités
tableau 0.1 et 8.4 ou ISO 3746 ou ISO 9614.
Les conditions d’installation et de fonctionnement de
la source en essai peuvent avoir une influence non
4.3 Critère de bruit de fond
négligeable sur la puissance acoustique émise. Le
présent article spécifie les conditions qui permettent
La valeur moyenne sur l’ensemble des positions de
de réduire au minimum les variations de puissance
microphone du niveau du bruit de fond doit être infé-
acoustique liées aux conditions d’installation et de
rieure d’au moins 6 dB, et de préférence de plus de
ISO 3744: 1994(F)
fonctionnement de la source en essai. II faut suivre réduire l’émission acoustique de la structure suppor-
les instructions données dans le code d’essai, s’il
tant la source.
existe, quant à l’installation et au fonctionnement de
NOTES
la source en essai.
19 II arrive souvent que le rayonnement dans les basses
II est important, notamment pour les sources de
fréquences de petites sources, normalement peu produc-
grandes dimensions, de spécifier dans le code d’essai
trices de bruit dans les basses fréquences, soit sensi-
quels composants, sous-ensembles, équipements
blement accru du fait des conditions de montage adoptées,
auxiliaires, sources d’énergie, etc. doivent être inclus
qui entraînent la transmission de l’énergie vibratoire à des
dans le parallélépipède de reference.
surfaces suffisamment grandes pour constituer des sources
efficaces de rayonnement sonore. Dans ce cas, il convient,
si possible, d’interposer entre l’équipement a évaluer et la
6.2 Emplacement de la source
surface qui le supporte des éléments élastiques servant à
réduire a la fois la transmission des vibrations de la source
vers le support et la réaction de la source. L’impédance
La source en essai doit être installée par rapport au(x)
mécanique du support devrait alors être suffisamment éle-
plan(s) réfléchissant(s), en un ou plusieurs empla-
vée pour que son excitation vibratoire et son rayonnement
cements caractéristiques d’une utilisation normale.
acoustique restent modérés. Cette technique d’isolation ne
S’il existe plusieurs possibilités, ou si les conditions
devrait être utilisée que si elle l’est également dans les
types d’installation sont inconnues, il faut adopter des
conditions normales d’installation de la source.
configurations spéciales, qui doivent être décrites
dans le rapport d’essai. Lors du positionnement de la
20 Les conditions de couplage, par exemple des organes
source dans l’environnement d’essai, il est important
moteurs et des organes entraînés, peuvent avoir une influ-
de prévoir un espace suffisant pour que les prescrip- ence importante sur le bruit rayonné par la source en essai.
tions définies en 7.1 pour la surface de mesurage
soient satisfaites.
6.3.1 Machines et équipements portatifs
La source en essai doit être installée a une distance
Les machines et équipements portatifs doivent être
suffisante de toute surface réfléchissante (mur, pla-
suspendus ou guidés manuellement, de façon à éviter
fond ou objet quelconque) pour que les prescriptions
toute transmission de bruit solidien par l’intermédiaire
définies dans l’annexe A soient satisfaites sur la sur-
d’un système de fixation n’appartenant pas à la ma-
face de mesurage.
chine en essai. Si le fonctionnement de la machine
Dans certains cas, les conditions types d’installation
exige l’utilisation d’un support, celui-ci doit être de
sont caractérisées par la présence de deux ou plu-
petites dimensions, considéré comme partie inté-
sieurs plans réfléchissants (voir figures C.7 et C.8, cas
grante de la source et décrit dans le code d’essai de
des appareils normalement installés contre un mur,
la machine.
par exemple) ou l’existence d’un espace libre (cas des
engins de levage) ou celle d’une ouverture dans un
6.3.2 Machines et équipements montés sur un
plan réfléchissant (rayonnement sur les deux faces du
support ou une paroi
plan vertical). II convient alors de définir les conditions
d’installation et le maillage microphonique à utiliser
Ces machines et équipements doivent être placés sur
en s’appuyant sur les régles générales définies dans
un plan réfléchissant (mur, sol acoustiquement durs).
la présente Norme internationale et les codes d’essai
Les machines montées sur support et exclusivement
spécifiques s’appliquant à de telles sources.
destinées à être placées face à un mur doivent être
La source ne doit être installée qu’au voisinage de installées sur un sol acoustiquement dur et face à un
deux ou plusieurs plans réfléchissants, lorsque cet mur acoustiquement dur. Les équipements sur table
emplacement est vraiment représentatif de l’emploi doivent être installés sur le sol, à 1,5 m au moins du
normal. mur le plus proche, a moins qu’il ne soit spécifié dans
le code d’essai correspondant qu’ils doivent être ins-
tallés sur une table ou un support. Dans ce cas,
6.3 Montage de la source l’équipement doit être placé au centre de la table
d’essai.
La puissance acoustique émise par la source en essai
dépend souvent des conditions d’appui ou de mon-
tage. S’il existe des conditions types de montage,
6.4 Équipement auxiliaire
elles doivent si possible être reproduites ou simulées
pour les essais. S’assurer que les lignes électriques, les tuyauteries
ou les conduits d’air connectés a la source en essai
S’il n’existe pas de conditions types de montage, ou
ne rayonnent pas dans l’environnement d’essai des
si elles ne peuvent pas être reproduites pour les es-
quantités notables d’énergie acoustique.
sais, veiller a ne pas utiliser de conditions de montage
susceptibles de modifier la puissance émise par la
Installer, si possible, l’ensemble des équipements
source, et prendre toutes mesures nécessaires pour
auxiliaires nécessaires au fonctionnement de la
ISO 3744: 1994(F)
source mais n’en faisant pas partie intégrante (voir
et les plus typiques pour cette famille de machines.
6.1) hors de l’environnement d’essai.
Ces conditions de fonctionnement doivent être spé-
cifiées dans des codes d’essai particuliers.
Si cela est impossible, l’équipement auxiliaire doit être
inclus dans le parallélépidède de référence et ses Si les conditions de fonctionnement sont simulées,
conditions de fonctionnement doivent être décrites
elles doivent être choisies de façon à fournir des ni-
dans le rapport d’essai.
veaux de puissance acoustique représentatifs des
conditions normales d’utilisation de la source en es-
sai.
6.5 Fonctionnement de la source durant
l’essai Les résultats obtenus avec différentes conditions de
fonctionnement, chacune utilisée pendant un temps
S’il existe un code d’essai applicable au type particu- spécifié, doivent être combinés par moyennage éner-
lier de machine ou équipement en essai, les essais gétique, si cela convient, afin d’obtenir un résultat
doivent être effectués dans les conditions de fonc- unique correspondant au mode de fonctionnement
tionnement spécifiées dans ce code. En l’absence de composite ainsi défini.
code d’essai, faire, si possible, fonctionner la source
Les conditions de fonctionnement de la source utili-
dans des conditions caractéristiques de son emploi
sées pour les mesurages acoustiques doivent être
normal. II faut dans ce cas choisir une ou plusieurs
décrites de façon détaillée dans le rapport d’essai.
des conditions de fonctionnement suivantes:
- conditions de charge et de fonctionnement spéci-
fiées;
7 Mesurage des niveaux de pression
- fonctionnement sous pleine charge (si elle différe
acoustique
de la charge spécifiée);
- fonctionnement sous charge nulle (a vide); 7.1 Choix de la surface de mesurage
- fonctionnement dans les conditions correspondant Pour faciliter le positionnement des microphones sur
a une émission de bruit maximale en utilisation la surface de mesurage, un parallélépipéde de réfé-
normale; rence fictif doit être défini. On peut, lors du
dimensionnement de ce parallélépipède de référence,
- fonctionnement sous charge simulée et dans des négliger les composants périphériques de la source
conditions bien définies; qui ne contribuent pas significativement au rayon-
nement acoustique. II convient d’identifier ces com-
- fonctionnement suivant un cycle caractéristique. posants dans les codes d’essai spécifiques a un type
donné d’équipement. Les positions de microphone
La méthode prescrite pour la détermination de la
sont réparties sur la surface de mesurage, qui est une
puissance acoustique est applicable pour tout en-
surface fictive d’aire S entourant à la fois la source et
semble de conditions de fonctionnement (charge, ré-
le parallélépipéde de référence, et limitée par le(s)
gime, température, etc.) choisi. Ces conditions d’essai
plan(s) réfléchissant(s).
doivent être définies avant le début de l’essai et
maintenues constantes pendant toute sa durée. II faut La position de la source en essai, la surface de me-
attendre que la source se soit stabilisée aux condi- surage et les positions de microphone sont définies
tions de fonctionnement souhaitées avant de com- par rapport à un système de coordonnées dont les
mencer l’essai. axes horizontaux, x et y, sont contenus dans le plan
défini par la base du parallélépipède de référence et
Si l’émission de bruit dépend également de paramé-
sont respectivement paralléles à sa longueur et a sa
tres de fonctionnement secondaires, tels que le type
largeur. La dimension caractéristique de la source, d,,
de matériau usiné ou d’outil employé, choisir, si pos-
est représentée à la figure 1.
sible, parmi l’ensemble de ces paramètres ceux qui
entraînent les variations les plus faibles et sont typi- Tous les mesurages portant sur une famille d’équi-
ques du mode de fonctionnement. Le code d’essai pements donnée doivent être effectués avec la
acoustique applicable a une famille de machines par- même forme de surface de mesurage.
ticulier-e doit spécifier l’outil et le matériau nécessai-
Utiliser pour la surface de mesurage l’une des deux
res pour l’essai.
formes suivantes:
Pour les applications particulières, il convient de défi-
nir une ou plusieurs conditions de fonctionnement qui a) hémisphère, ou partie d’hémisphère, de rayon r;
permettent a la fois d’obtenir une bonne reproduc-
tibilité de l’émission de bruit des machines apparte- b) parallélépipéde rectangle a faces paralleles à celles
nant à une même famille, et de couvrir l’ensemble du parallélépipède de référence; la distance de
des conditions de fonctionnement les plus courantes mesurage, d, est dans ce cas la distance entre la
ISO 3744: 1994(F)
surface de mesurage et le parallélépipède de ré- l’annexe B. La figure B.1 indique l’emplacement des
férence. dix positions clés de microphone, toutes associées à
des éléments de même aire de l’hémisphère de rayon
Pour les sources qui sont normalement installées
r. Le maillage représenté aux figures B-1 et B.2 a été
et/ou dont l’émission sonore doit être mesurée en
choisi de façon à réduire au minimum les erreurs ré-
salle ou en plein air dans des conditions acoustiques
sultant de l’interférence entre les ondés sonores di-
défavorables (par exemple présence de nombreux
rectement issues de la source et les ondes sonores
objets réfléchissants, d’un bruit de fond élevé, etc.),
réfléchies par le plan.
il est indiqué d’opérer avec une distance de mesurage
faible, ce qui conduit habituellement au choix d’une
Si la source est adjacente a plusieurs plans réfléchis-
surface de mesurage parallélépipédique. Pour les
sants, il faut se reporter aux figure B.3a) et
sources qui sont normalement installées et/ou dont
figure B.3 b) de l’annexe B pour la définition de la
l’émission sonore doit être mesurée en plein air dans
surface de mesurage hémisphérique et la répartition
des conditions acoustiques favorables, on opére gé- des positions de microphone sur cette surface.
néralement avec une distance de mesurage élevée
Dans certains cas spéciaux, c’est-a-dire pour des fa-
et, dans ce cas, l’emploi d’une surface de mesurage
milles de machines (par exemple celles utilisées dans
hémisphérique est préféré. Pour le mesurage de la
la construction ou les engins de terrassement) qui
directivité, la surface de mesurage doit être un hé-
doivent être en mouvement ou conduites lors des
misphère ou une partie d’hémisphère.
mesurages, il est possible d’utiliser un nombre diffé-
Tous les mesurages portant sur une série de sources
rent et une répartition différente des positions de mi-
semblables (par exemple machines du même type ou
c
...