ISO 3098-0:1997

Technical product documentation — Lettering — Part 0: General requirements

Documentation technique de produits — Écriture — Partie 0: Prescriptions générales

La présente partie de l'ISO 3098 fixe, en conformité avec toutes les autres parties de l'ISO 3098, les prescriptions générales d'écriture devant être appliquées dans le domaine de la documentation technique de produits (en particulier aux dessins techniques). Elle comprend des principes conventionnels de base, ainsi que des règles relatives à l'écriture mettant en oeuvre les techniques suivantes: a) écriture à main levée (au moyen d'un quadrillage «caché en arrière-plan» -- sorte de grille typomatique); b) gabarits de dessin (voir ISO 9178) et instruments pour écriture à la main; c) décalcomanies à sec; d) systèmes d'écriture et de dessin à commande numérique.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 10-Dec-1997
• Withdrawal Date: 10-Dec-1997
• ICS: 01.100.01 - Technical drawings in general
• Technical Committee: ISO/TC 10/SC 1 - Basic conventions
• Drafting Committee: ISO/TC 10/SC 1 - Basic conventions
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 26-Feb-2015

Relations

• Consolidates: ISO/IEC 10021-6:1990 - Information Technology — Text communication — Message-Oriented Text Interchange Systems (MOTIS) — Part 6: Protocol Specifications
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Revised: ISO 3098-1:2015 - Technical product documentation — Lettering — Part 1: General requirements
• Effective Date: 28-Dec-2013

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3098-0
First edition
1997-12-15
Technical product documentation —
Lettering —
Part 0:
General requirements
Documentation technique de produits — Écriture —
Partie 0: Prescriptions générales
Reference number
A
ISO 3098-0:1997(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3098-0:1997(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 3098-0 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 10, Technical drawings, product definition and related
documentation, Subcommittee SC 1, Basic conventions.
ISO 3098 consists of the following parts, under the general title Technical
product documentation — Lettering:
— Part 0: General requirements
— Part 1: Currently used characters
— Part 2: Greek characters
— Part 3: Diacritical and particular marks for the Latin alphabet
— Part 4: Cyrillic characters
— Part 5: CAD lettering of the Latin alphabet, numerals and marks
Annex A of this part of ISO 3098 is for information only.
©  ISO 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
INTERNATIONAL STANDARD  ISO ISO 3098-0:1997(E)
Technical product documentation — Lettering —
Part 0:
General requirements
1  Scope
This part of ISO 3098 specifies the general requirements for lettering, in accordance with all other parts of this
International Standard, to be used in technical product documentation (in particular on technical drawings).
It includes basic conventions as well as rules for the application of lettering using the following techniques:
a) free-hand lettering (by means of an underlaid “grid”);
b) templates (see ISO 9178) and manual lettering instruments;
c) dry transfer systems;
d) numerically controlled lettering and draughting systems.
2  Normative reference
The following standard contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of
ISO 3098. At the time of publication, the edition indicated was valid. All standards are subject to revision, and
parties to agreements based on this part of ISO 3098 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent edition of the standard indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid
International Standards.
ISO 128-20:1996, Technical drawings — General principles of presentation — Part 1: Basic conventions for lines.
3  Definitions
For the purposes of this part of ISO 3098, the following definitions apply.
3.1  central line: Imaginary line in the middle of each line or line element which is a constitutive part of a graphic
character set.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 3098-0:1997(E) ISO
NOTES
1  Lines may be drawn by means of tubular technical pens conforming with ISO 9175-1 and ISO 9175-2.
2  The central line is the basic datum for the design of tools for lettering, e.g. engraving tools for templates, programs for
lettering generators.
3.2  graphic character set: Finite set of different graphic characters in a fixed type of lettering, including letters of
a certain alphabet, numerals, diacritical marks, punctuation marks and additional graphical symbols, that is
considered complete for a given purpose (see also ISO 2382-4).
3.3  lettering
(1) Procedure of writing graphic characters taken from a graphic character set on a (technical) drawing carrier (in
addition to the graphical representation).
(2) The whole of the nongraphical information on a (technical) drawing carrier (text, instructions, dimensions, etc.).
(3) The whole of the graphic characters of a graphic character set which can be used for transferring nongraphical
information onto a (technical) drawing carrier.
4  General requirements
The basic characteristics required of lettering are given in 4.1 to 4.3.
4.1  Legibility, which shall be maintained by a space between characters of twice the line width used for lettering.
This spacing may be reduced to one line width for a better visual effect with combinations of particular characters,
e.g. LA, TV or Tr.
4.2  Suitability for the generally used copying processes (diazo copying, microfilming, telefax, etc.).
4.3  Suitability for numerically controlled draughting systems.
5  Dimensions
5.1  Nominal size
The nominal size of lettering is defined by the height ( ) of the outline contour of the upper-case (capital) letters (see
h
figure 1 and tables 1 and 2).
The dimensions shown in figures 1 to 3 as applied to the Latin (L) alphabet shall also be applied to the Cyrillic (C)
and Greek (G) alphabets.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO ISO 3098-0:1997(E)
Figure 1
Figure 2 Figure 3
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO 3098-0:1997(E) ISO
5.2  Location of central lines
The nominal size (h) and the spacing between characters (a) shall be taken as the basis for defining the central line
(see figures 4 and 5). For other dimensions see tables 1 and 2.
hh=−d
1
=+
aa d
1
When CAD lettering is used (see ISO 3098-5), the same sizes are required as for other techniques.
Figure 4
Figure 5
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO ISO 3098-0:1997(E)
5.3  Range of nominal sizes
The range of nominal sizes is specified as follows:
1,8 mm; 2,5 mm; 3,5 mm; 5 mm; 7 mm; 10 mm; 14 mm; 20 mm
The multiple of 2 in the range of heights for lettering is derived from the standardized progression of dimensions
for paper sizes (see ISO 216).
The line widths shall be in accordance with ISO 128-20 and the same line width shall be used for both upper-case
and lower-case letters.
5.4  Lettering angle
The lettering may be vertical (upright), see figures 1 to 5, or inclined (sloped) to the right at 75� from the horizontal
(see
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 3098-0
Première édition
1997-12-15
Documentation technique de produits —
Écriture —
Partie 0:
Prescriptions générales
Technical product documentation — Lettering —
Part 0: General requirements
Numéro de référence
A
ISO 3098-0:1997(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3098-0:1997(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 3098-0 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 10, Dessins techniques, définition de produits et documentation y
relative, sous-comité SC 1, Conventions générales.
L'ISO 3098 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Documentation technique de produits — Écriture:
— Partie 0: Prescriptions générales
— Partie 1: Caractères courants
— Partie 2: Caractères grecs
— Partie 3: Signes diacritiques et signes particuliers à l'alphabet latin
— Partie 4: Caractères cyrilliques
— Partie 5: Écriture en conception assistée par ordinateur de l'alphabet
latin, des chiffres et des signes
L'annexe A de la présente partie de l'ISO 3098 est donnée uniquement à
titre d'information.
©  ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
NORME INTERNATIONALE  ISO ISO 3098-0:1997(F)
Documentation technique de produits — Écriture —
Partie 0:
Prescriptions générales
1  Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 3098 fixe, en conformité avec toutes les autres parties de l'ISO 3098, les prescriptions
générales d'écriture devant être appliquées dans le domaine de la documentation technique de produits (en
particulier aux dessins techniques).
Elle comprend des principes conventionnels de base, ainsi que des règles relatives à l'écriture mettant en œuvre
les techniques suivantes:
a) écriture à main levée (au moyen d'un quadrillage «caché en arrière-plan» — sorte de grille typomatique);
b) gabarits de dessin (voir ISO 9178) et instruments pour écriture à la main;
c) décalcomanies à sec;
d) systèmes d'écriture et de dessin à commande numérique.
2  Référence normative
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 3098. Au moment de la publication, l'édition indiquée était en
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente partie de
l'ISO 3098 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer l'édition la plus récente de la norme indiquée
ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un
moment donné.
ISO 128-20:1996, Dessins techniques — Principes généraux de représentation — Partie 1: Conventions de base
pour les traits.
3  Définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 3098, les définitions suivantes s'appliquent.
3.1  tracé axial: Ligne imaginaire passant au milieu de chaque trait ou portion de trait formant partie constitutive
de chaque élément d'un caractère graphique.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 3098-0:1997(F) ISO
NOTES
1  Ces lignes peuvent être tracées au moyen de plumes tubulaires pour le dessin technique conformes à l'ISO 9175-1 et à
l'ISO 9175-2.
2  Le tracé axial est la prescription de base pour concevoir des instruments utilisés pour écrire, comme les outils à graver pour
les gabarits de dessin, les programmes des générateurs d'écriture.
3.2  jeu de caractères graphiques: Ensemble fini de divers caractères graphiques d'un type déterminé d'écriture,
constitué de lettres de certains alphabets, de chiffres, de signes diacritiques, de signes de ponctuation et autres
symboles graphiques, considéré comme étant complet pour un usage particulier (voir également l'ISO 2382-4).
3.3  écriture
(1) Opération consistant à écrire les caractères graphiques d'un jeu de caractères graphiques sur un support de
dessin (technique) (en complément de la représentation graphique).
(2) Totalité des informations non graphiques sur un support de dessin (technique) (texte, instructions, dimensions,
etc.).
(3) Totalité des caractères graphiques d'un jeu de caractères graphiques pouvant être utilisés pour donner des
informations non graphiques sur un support de dessin (technique).
4  Prescriptions générales
Les caractéristiques de base requises pour l'écriture sont données de 4.1 à 4.3.
4.1  Lisibilité à maintenir en laissant entre les caractères un espace équivalent à deux fois la largeur du trait
utilisée pour l'écriture.
Cet espacement peut être réduit à une largeur de trait pour obtenir un meilleur effet visuel dans le cas de
combinaisons de caractères particuliers, comme LA, TV ou Tr.
4.2  Adéquation aux procédés de copie généralement utilisés (diazocopie, microfilmage, télécopie, etc.).
4.3  Adéquation aux traceurs à commande numérique.
5  Dimensions
5.1  Dimension nominale
La dimension nominale de l'écriture est définie par la hauteur ( ) du contour extérieur des lettres majuscules (voir
h
figure 1 et tableaux 1 et 2).
Les dimensions données aux figures 1 à 3 pour l'alphabet latin (L) doivent également s'appliquer aux alphabets
cyrillique (C) et grec (G).
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO ISO 3098-0:1997(F)
Figure 1
Figure 2
Figure 3
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO 3098-0:1997(F) ISO
5.2  Emplacement des tracés axiaux
La hauteur nominale (h) et l'espace entre les caractères (a) doivent être utilisés comme base pour définir le tracé
axial (voir figures 4 et 5). Pour les autres dimensions, voir les tableaux 1 et 2.
hh=−d
1
aa=+d
1
Lorsque l'écriture par CAO est utilisée (voir ISO 3098-5), il est nécessaire de respecter les mêmes dimensions
qu'avec les autres techniques.
Figure 4
Figure 5
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO ISO 3098-0:1997(F)
5.3  Gamme des dimensions nominales
La gamme des dimensions nominales est la suivante:
1,8 mm; 2,5 mm; 3,5 mm; 5 mm; 7 mm; 10 mm; 14 mm; 20 mm
La raison 2 qui caractérise la gamme des hauteurs d'écriture a été obtenue à partir de la progression géométrique
normalisée des dimensions des formats de papier (voir ISO 216).
Les largeurs de trait doivent être conformes à celles de l'ISO 128-20, et les lettres majuscules et minuscules doivent
avoir la même largeur de trait.
5.4  Angle d'écriture
L'écriture peut être verticale (droite), voir figures 1 à 5, ou inclinée (pen
...