ISO 3098-5:1997

Technical product documentation — Lettering — Part 5: CAD lettering of the Latin alphabet, numerals and marks

Documentation technique de produits — Écriture — Partie 5: Écriture en conception assistée par ordinateur de l'alphabet latin, des chiffres et des signes

La présente partie de l'ISO 3098 fixe, en conformité avec toutes les autres parties de l'ISO 3098, les prescriptions générales de l'écriture en conception et dessin assistés par ordinateur (CDAO) devant être appliquées dans le domaine de la documentation technique de produits (en particulier aux dessins techniques). Elle comprend des principes conventionnels de base, ainsi que des règles relatives à l'écriture en CAO mettant en oeuvre les techniques des systèmes d'écriture et de dessin à commande numérique.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 10-Dec-1997
• ICS: 01.100.01 - Technical drawings in general
• ICS: 35.240.10 - Computer-aided design (CAD)
• Technical Committee: ISO/TC 10/SC 1 - Basic conventions
• Drafting Committee: ISO/TC 10/SC 1 - Basic conventions
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 08-Apr-2019

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3098-5
First edition
1997-12-15
Technical product documentation —
Lettering —
Part 5:
CAD lettering of the Latin alphabet, numerals
and marks
Documentation technique de produits — Écriture —
Partie 5: Écriture en conception assistée par ordinateur de l'alphabet latin,
des chiffres et des signes
Reference number
A
ISO 3098-5:1997(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3098-5:1997(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 3098-5 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 10, Technical drawings, product definition and related
documentation, Subcommittee SC 1, Basic conventions.
ISO 3098 consists of the following parts, under the general title Technical
product documentation — Lettering:
— Part 0: General requirements
— Part 1: Currently used characters
— Part 2: Greek characters
— Part 3: Diacritical and particular marks for the Latin alphabet
— Part 4: Cyrillic characters
— Part 5: CAD lettering of the Latin alphabet, numerals and marks
©  ISO 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
INTERNATIONAL STANDARD  ISO ISO 3098-5:1997(E)
Technical product documentation — Lettering —
Part 5:
CAD lettering of the Latin alphabet, numerals and marks
1  Scope
This part of ISO 3098 specifies the general requirements for computer-aided design and draughting (CADD)
lettering, in accordance with all other parts of this International Standard, to be used in technical product
documentation (in particular on technical drawings).
It includes basic conventions as well as rules for the application of CAD lettering using the techniques of numerically
controlled lettering and draughting systems.
2  Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of
ISO 3098. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and
parties to agreements based on this part of ISO 3098 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid
International Standards.
ISO 3098-0:1997, Technical product documentation — Lettering — Part 0: General requirements.
ISO/TR 10623:1991, Technical product documentation — Requirements for computer-aided design and
draughting — Vocabulary.
3  Definitions
For the purposes of this part of ISO 3098, the definitions given in ISO 3098-0 apply. Further definitions used in
computer-aided design and draughting are given in ISO/TR 10623.
3.1  proportional spacing arrangement: Arrangement of graphic characters in the direction of writing spaced
according to their natural width.
3.2  tabular spacing arrangement: Arrangement of graphic characters in the direction of writing within a
constant-width space at predetermined positions, independent of the natural width of the characters.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 3098-5:1997(E) ISO
4  General requirements
The general requirements for CAD lettering are specified in ISO 3098-0.
5  Requirements for CAD lettering
5.1  The types of CAD lettering are as follows:
— lettering type CB, vertical (V): see figure 1 (preferred application);
— lettering type CB, sloped (S);
— lettering type CA, vertical (V): see figure 2;
— lettering type CA, sloped (S).
The dimensions of these types of CAD lettering are specified in table 1.
NOTE —  In contrast with type CB, the character width (in the direction of lettering) and the line width of lettering type CA
may be reduced by a factor of 2 (to give approximately lettering type A in accordance with ISO 3098-0).
Figure 1 Figure 2
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO ISO 3098-5:1997(E)
5.2  The types of spacing arrangements are as follows:
— tabular spacing (T): see figure 3;
— proportional spacing (P): see figure 4.
5.3  Each member of a graphic character set is established within a character box. The elements of the characters
shall be positioned by means of a grid system. The following criteria for any member of a graphic character set shall
be met:
a) dimensions (see figures 5 and 6), shape and location;
b) type of spacing arrangement (see figures 3 and 4);
c) points of adjustment within the character box (see figure 7).
Figure 3 Figure 4
Figure 5 Figure 6
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO 3098-5:1997(E) ISO
Table 1 — Dimensioning of lettering types CB and CA
Dimensions in millimetres
Multiple
Characteristic Dimensions
of h
3) 3) 3)
Lettering height h (10/10)h 1,80 2,5 0 3,50 5,00 07,0 10,0 14,0 20 ,0
Height of lower-case letters
3) 3) 3) 3) 3) 3)
c (7/10)h 1,26 1,75 2,5 3,5005 07,0 10 0 14 ,0
1
(x-height)
Tail of lower-case letters c
2
3) 3) 3)
(3/10)h 0,54 0,75 1,05 1,5002,1 03,0 04,2 06 ,0
Stem of lower-case letters c
3
3) 3) 3)
Area of diacritical marks (upper-case letters) f (4/10)h 0,72 1,00 1,40 2,00 02,8 04,0 05,6 08 ,0
1)
Width of any character (lettering type CB) k — See clause 8 and tables 3 to 6
3) 3) 3)
Height of the central line h (19/10)h 1,62 2,25 3,15 4,5006,3 09,0 12,6 18 ,0
1
3) 3) 3)
T a (11/10)h 1,98 2,75 3,85 5,50 07,7 11,0 15,4 22 ,0
1
1)
Width of the character box (lettering type CB)
See clause 8 and tables 3 to 6
P a [(2/10)h]+k
3
2)
Spacing between baselines b (19/10)h
1
3) 3) 3)
3,42 4,75 6,65 9,50 13,3 19,0 26,6 38 ,0
Height of the character box b (19/10)h
5
T a (a - k)/2 See clause 8 and tables 3 to 6
Horizontal spacing between character 2 1
1)
box and character (lettering type CB)
P a (1/10)h
4
Vertical spacing between character box
3) 3) 3) 3)
b (1/10)h
4 0,18 0,25 0,35 0,50 00,7 01 ,0 01,4 02 ,0
and character
type CB d (1/10)h
Line width lettering
3) 3) 3) 3)
type CA d (1/14)h 0,13 0,18 0,25 0,35 00,5 00,7 01,0 01,4
1
3) 3) 3)
P e (6/10)h 1,08 1,5 0 2,10 3,0 04,2 06, 0 08,4 12 ,0
1
1)
Spacing between words (lettering type CB)
3) 3) 3)
T e (11/10)h 1,98 2,75 3,85 5,5 07,7 11, 0 15,4 22 ,0
2
Spacing between character boxes a > 0—
5
1)  In case of lettering type CA the values of the dimensions k, a , a , a , a , e and e are calculated by dividing the values of
1 3 2 4 1 2
the lettering type CB by 2 .
2)  Lettering style: Upper-case and lower-case letters with diacritical marks; for spacings by b and b , see ISO 3098-0:1997,
2 3
table 2.
3)  Rounded values.
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO ISO 3098-5:1997(E)
6  Alignment
Each character, each line of text and each area to be filled by several lines of text shall have one point of alignment.
The indication and location of points of alignment are given in table 2 and figures 7 and 8.
If numerical values are written in decimal form, the alignment shall be made with respect to the decimal sign
1)
(comma ). An example is shown in figure 9.
Table 2 — Indication of points of alignment
Horizontal
Direction
left centre right
top 147
Vertical centre 258
369
bottom
Figure 7

1)  See IEC/ISO Directives, Part 3, 1997, 6.6.7.1.
5

---------------------- Page: 7 ----------------------
©
ISO 3098-5:1997(E) ISO
Figure 8
Figure 9
6

---------------------- Page: 8 ----------------------
©
ISO ISO 3098-5:1997(E)
Several lines within an area filled by text may be arranged left-aligned, centred or right-aligned (see figure 10). An
example of the location of the point of alignment for a complete area is shown in figure 11.
Figure 10
Figure 11
7

---------------------- Page: 9 ----------------------
©
ISO 3098-5:1997(E) ISO
7  Designation
A graphic character set of a CAD lettering type shall be designated in accordance with ISO 3098-0.
EXAMPLE — A graphic character set of lettering type CB in proportional spacing arrangement, vertical, Latin alphabet, size
3,5 mm, shall be designated as follows:
Lettering ISO 3098 - CB PVL - 3,5
8  Form of characters
The characters of the lettering type CB shown in tables 3 to 6 are presented within an imaginary grid which is
necessary for identification of positioning and proportions.
An example, shown in figure 12, presents a certain character within an imaginary grid.
Figure 12
8

---------------------- Page: 10 ----------------------
©
ISO ISO 3098-5:1997(E)
Indications of characters in tables 3 to 6 are interpreted as follows.
a) Numerals in front of the oblique stroke indicate the kind of character.
001/. to 100/.: upper-case (capital) letters (table 3)
101/. to 200/.: lower-case (small) letters (table 4)
201/. to 300/.: numerals (table 5)
301/. to 400/.: marks (table 6)
b) Numerals behind the oblique stroke indicate the diacritical marks of letters.
.../00: without diacritical mark
.../01: with grave accent
.../02: with acute accent
.../03: with circumflex
.../04: with tilde
.../05: with diaeresis
.../06: circle above
.../07: with double acute accent
.../08: with caron
.../09: with breve
.../10: with macron
.
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 3098-5
Première édition
1997-12-15
Documentation technique de produits —
Écriture —
Partie 5:
Écriture en conception assistée par ordinateur
de l'alphabet latin, des chiffres et des signes
Technical product documentation — Lettering —
Part 5: CAD lettering of the Latin alphabet, numerals and marks
Numéro de référence
A
ISO 3098-5:1997(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3098-5:1997(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 3098-5 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 10, Dessins techniques, définition de produits et documentation y
relative, sous-comité SC 1, Conventions générales.
L'ISO 3098 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Documentation technique de produits — Écriture:
— Partie 0: Prescriptions générales
— Partie 1: Caractères courants
— Partie 2: Caractères grecs
— Partie 3: Signes diacritiques et signes particuliers à l'alphabet latin
— Partie 4: Caractères cyrilliques
— Partie 5: Écriture en conception assistée par ordinateur de l'alphabet
latin, des chiffres et des signes
©  ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
NORME INTERNATIONALE  ISO ISO 3098-5:1997(F)
Documentation technique de produits — Écriture —
Partie 5:
Écriture en conception assistée par ordinateur de l'alphabet latin, des
chiffres et des signes
1  Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 3098 fixe, en conformité avec toutes les autres parties de l'ISO 3098, les prescriptions
générales de l'écriture en conception et dessin assistés par ordinateur (CDAO) devant être appliquées dans le
domaine de la documentation technique de produits (en particulier aux dessins techniques).
Elle comprend des principes conventionnels de base, ainsi que des règles relatives à l'écriture en CAO mettant en
œuvre les techniques des systèmes d'écriture et de dessin à commande numérique.
2  Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 3098. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de l'ISO 3098 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 3098-0:1997, Documentation technique de produits — Écriture — Partie 0: Prescriptions générales.
ISO/TR 10623:1991, Documentation technique de produits — Exigences pour la conception et le dessin assistés
par ordinateur — Vocabulaire.
3  Définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 3098, les définitions données dans l'ISO 3098-0 s'appliquent. Les
définitions des termes utilisés dans la pratique de la conception et du dessin assistés par ordinateur sont données
dans l'ISO/TR 10623.
3.1  espacement proportionnel: Disposition de caractères graphiques telle que l'espace entre caractères soit
proportionnel à la largeur naturelle des caractères.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 3098-5:1997(F) ISO
3.2  espacement tabulé: Disposition de caractères graphiques telle que l'espace entre ceux-ci soit régulier. Les
caractères occupent des positions prédéterminées, espacées régulièrement, indépendamment de la largeur
naturelle des caractères.
4  Prescriptions générales
Les prescriptions générales pour l'écriture en CAO sont fixées dans l'ISO 3098-0.
5  Prescriptions relatives à l'écriture en conception assistée par ordinateur
5.1  Les différents types d'écriture en CAO sont les suivants:
— écriture de type CB, verticale (V): voir figure 1 (l'usage de ce type est recommandé);
— écriture de type CB, penchée (S);
— écriture de type CA, verticale (V): voir figure 2;
— écriture de type CA, penchée (S).
Les dimensions de ces types d'écriture en CAO sont données dans le tableau 1.
NOTE —  Par comparaison avec le type CB, la largeur des caractères (dans le sens de l'écriture) et la largeur de trait de
l'écriture du type CA peuvent être réduites d'une raison 2 (pour donner approximativement l'écriture du type A conformément
à l'ISO 3098-0).
Figure 1
Figure 2
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO ISO 3098-5:1997(F)
5.2  Les divers types d'espacement sont les suivants:
— espacement tabulé (T): voir figure 3;
— espacement proportionnel (P): voir figure 4.
5.3  Chaque élément d'un jeu de caractères graphiques donné s'inscrit dans un cadre d'écriture. Les éléments
constitutifs des caractères doivent être mis en place au moyen d'un système de grille. Les critères suivants, propres
à un élément quelconque donné appartenant à un jeu de caractères graphiques, doivent être suivis:
a) dimensions (voir figures 5 et 6), forme et emplacement;
b) type d'espacement (voir figures 3 et 4);
c) repères d'alignement dans le cadre d'écriture (voir figure 7).
Figure 3 Figure 4
Figure 5 Figure 6
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO 3098-5:1997(F) ISO
Tableau 1 — Dimensionnement de l'écriture des types CB et CA
Dimensions en millimètres
Rapport
Caractéristique Dimensions
de base
3) 3) 3) 3) 3)
Hauteur de l'écriture h (10/10)h 1,8 0 2,5 0 3,50 5 ,00 07,0 10 ,0 14,0 20 ,0
Hauteur des lettres minuscules
3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3)
c (7/10)h 1,26 1,75 2,5 3,5 005 07 ,0 10 14 ,0
1
(hauteur du x)
Queue des lettres minuscules c
2
3) 3) 3) 3) 3)
(3/10)h 0,54 0,75 1,05 1,5 002,1 03 ,0 04,2 06 ,0
Hampe des lettres minuscules c
3
3) 3) 3) 3) 3)
Surface des signes diacritiques (lettres majuscules) f (4/10)h 0,72 1 ,00 1,40 2 ,00 02,8 04 ,0 05,6 08 ,0
1)
Largeur d'un caractère donné (écriture de type CB ) k — Voir article 8 et tableaux 3 à 6
3) 3) 3) 3) 3)
Hauteur du tracé axial h (19/10)h 1,62 2,25 3,15 4,5 006,3 09 ,0 12,6 18 ,0
1
3) 3) 3) 3) 3)
T a (11/10)h 1,98 2,75 3,85 5,5 0 07,7 11 ,0 15,4 22 ,0
Largeur du cadre d'écriture 1
1)
(écriture de type CB )
P a [(2/10)h]+k Voir article 8 et tableaux 3 à 6
3
2)
Espace entre lignes support d'écriture b (19/10)h
1
3) 3) 3) 3) 3)
3,42 4,75 6,65 9,5 0 13,3 19 ,0 26,6 38 ,0
Hauteur du cadre d'écriture b (19/10)h
5
Voir article 8 et tableaux 3 à 6
T a (a - k)/2
Espace horizontal entre le cadre d'écriture 2 1
1)
et un caractère (écriture de type CB )
P a (1/10)h
4
Espace vertical entre le cadre
3) 3) 3) 3) 3)
b (1/10)h
0,18 0,25 0,35 0,2 0 00,7 01 ,0 01,4 02 ,0
4
d'écriture et un caractère
type CB d (1/10)h
Largeur de trait Écriture de
3) 3) 3) 3) 3)
type CA (1/14)
d h 0,13 0,18 0,25 0,35 00,5 00,7 01,0 01,4
1
3) 3) 3) 3)
P e (6/10)h 1,08 1,5 0 2,10 3,0 04,2 06 ,0 08,4 12 ,0
Espacement entre les mots 1
1)
(écriture de type CB )
3) 3) 3) 3)
T e (11/10)h 1,98 2,75 3,85 5,5 07,7 11 ,0 15,4 22 ,0
2
Espace entre les cadres d'écriture a > 0—
5
1)  Dans le cas de l'écriture de type CA, les valeurs des dimensions k, a , a , a , a , e et e sont calculées en divisant les
1 3 2 4 1 2
valeurs de l'écriture de type CB par 2 .
2)  Style d'écriture: lettres majuscules et minuscules avec signes diacritiques; pour les espaces b et b , voir
2 3
ISO 3098-0:1997, tableau 2.
3)  Valeurs arrondies.
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO ISO 3098-5:1997(F)
6  Alignement
Chaque caractère, chaque ligne de texte et chaque zone devant être remplis par plusieurs lignes de texte doivent
être dotés d'un repère d'alignement.
L'indication et l'emplacement des repères d'alignement sont donnés dans le tableau 2 et aux figures 7 et 8.
Si des valeurs numériques sont données sous forme décimale, l'alignement doit se faire par rapport au signe
1)
décimal (virgule ). Un exemple est montré à la figure 9.
Tableau 2 — Indication des repères d'alignement
horizontale
Direction
à gauche au milieu à droite
en haut 147
verticale au mileu 258
en bas 369
Figure 7

1)  Voir Directives ISO/CEI, Partie 3, 1997, 6.6.7.1.
5

---------------------- Page: 7 ----------------------
©
ISO 3098-5:1997(F) ISO
Figure 8
Figure 9
Lorsqu'une zone de texte comprend plusieurs lignes, ces dernières peuvent être alignées à gauche ou à droite, ou
être centrées (voir figure 10). La figure 11 montre l'emplacement du repère d'alignement d'une zone complète.
6

---------------------- Page: 8 ----------------------
©
ISO ISO 3098-5:1997(F)
Figure 10
Figure 11
7

---------------------- Page: 9 ----------------------
©
ISO 3098-5:1997(F) ISO
7  Désignation
Une écriture en CAO doit être désignée conformément à l'ISO 3098-0.
EXEMPLE — L'écriture d'un jeu de caractères graphiques du type CB, avec espacement proportionnel, verticaux (V), en
alphabet latin, de dimension nominale 3,5 mm, doit être désignée comme suit:
Écriture ISO 3098 - CB PVL - 3,5
8  Forme des caractères
Les caractères de l'écriture de type CB montrés dans les tableaux 3 à 6 sont représentés à l'aide d'une grille
imaginaire, nécessaire pour l'identification du positionnement et des proportions.
À titre d'exemple, la figure 12 représente un caractère déterminé quelconque et la grille imaginaire.
Figure 12
8

---------------------- Page: 10 ----------------------
©
ISO ISO 3098-5:1997(F)
Les codes des caractères figurant dans les tableaux 3 à 6 sont comme suit.
a) Les chiffres placés devant la barr
...