Soil, treated biowaste and sludge – Determination of pH

This document specifies an instrumental method for the routine determination of pH within the range pH 2 to pH 12 using a glass electrode in a 1:5 (volume fraction) suspension of soil, sludge and treated biowaste in either water (pH in H2O), in 1 mol/l potassium chloride solution (pH in KCl) or in 0,01 mol/l calcium chloride solution (pH in CaCl2). This document is applicable to all types of air-dried soil and treated biowaste samples. NOTE      For example, pretreated in accordance with ISO 11464 or EN 16179 or EN 15002.

Sols, biodéchets traités et boues -- Détermination du pH

Le présent document spécifie une méthode instrumentale de détermination de routine du pH dans le domaine de pH compris entre 2 et 12 à l’aide d’une électrode en verre dans une suspension de sol, de boues et de biodéchets traités diluée à 1: 5 (fraction volumique) soit dans de l’eau (pH dans H2O), soit dans une solution de chlorure de potassium à 1 mol/l (pH dans KCl) ou dans une solution de chlorure de calcium à 0,01 mol/l (pH dans CaCl2). Le présent document s’applique à tous les types d’échantillons de sol et de biodéchets traités séchés à l’air. NOTE           Par exemple, prétraités conformément à l’ISO 11464, l’EN 16179 ou l’EN 15002.

General Information

Status
Published
Publication Date
05-Apr-2021
Current Stage
5060 - Close of voting Proof returned by Secretariat
Start Date
12-Feb-2021
Completion Date
11-Feb-2021
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 10390:2021 - Soil, treated biowaste and sludge – Determination of pH
English language
8 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 10390:2021 - Sols, biodéchets traités et boues -- Détermination du pH
French language
9 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Draft
ISO/FDIS 10390:Version 12-dec-2020 - Soil, sludge and treated biowaste – Determination of pH
English language
8 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Draft
ISO/FDIS 10390:Version 26-dec-2020 - Sol, biodéchets traités et boues - Détermination du pH
French language
9 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10390
Third edition
2021-04
Soil, treated biowaste and sludge –
Determination of pH
Sols, biodéchets traités et boues — Détermination du pH
Reference number
ISO 10390:2021(E)
ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10390:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10390:2021(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Principle ........................................................................................................................................................................................................................ 1

5 Reagents ........................................................................................................................................................................................................................ 1

6 Apparatus ..................................................................................................................................................................................................................... 2

7 Laboratory sample ............................................................................................................................................................................................. 3

8 Procedure..................................................................................................................................................................................................................... 3

8.1 Preparation of the suspension ................................................................................................................................................... 3

8.2 Calibration of the pH-meter ......................................................................................................................................................... 3

8.3 Measurement of the pH ................................................................................................................................................................... 4

9 Precision ....................................................................................................................................................................................................................... 4

10 Test report ................................................................................................................................................................................................................... 4

Annex A (informative) Repeatability and reproducibility data ................................................................................................ 5

Bibliography ................................................................................................................................................................................................................................ 8

© ISO 2021 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10390:2021(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/

iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 190, Soil quality, Subcommittee SC 3,

Chemical and physical characterization.

This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 10390:2005), which has been technically

revised.The main changes compared to the previous edition are as follows:
— The content of ISO 10390:2005 and EN 15933:2012 were merged;
— The scope was widened to include sludge and treated biowaste;

— Additional validation data for soil, sludge and treated biowaste were included;

— The text was editorially revised.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10390:2021(E)
Soil, treated biowaste and sludge – Determination of pH
1 Scope

This document specifies an instrumental method for the routine determination of pH within the range

pH 2 to pH 12 using a glass electrode in a 1:5 (volume fraction) suspension of soil, sludge and treated

biowaste in either water (pH in H O), in 1 mol/l potassium chloride solution (pH in KCl) or in 0,01 mol/l

calcium chloride solution (pH in CaCl ).

This document is applicable to all types of air-dried soil and treated biowaste samples.

NOTE For example, pretreated in accordance with ISO 11464 or EN 16179 or EN 15002.

2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
No terms and definitions are listed in this document.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
4 Principle

A suspension of a test portion is made up in five times its volume with one of the following solutions:

— water;
— a solution of potassium chloride (KCl) in water, c = 1 mol/l;
— a solution of calcium chloride (CaCI ) in water, c = 0,01 mol/l.
The pH of the suspension is measured using a pH-meter.

NOTE 1 To make the procedure generally applicable to all types of soil, treated biowaste samples and sludges

except liquid sludge, a volume-to-volume shaking ratio is chosen because all test samples can be treated in the

same way. If a mass-to-volume ratio were chosen, the weighed amount of test sample would have to be adapted

for e.g. soils with a low density, to enable the preparation of the suspension. For the purpose of this document, it

is sufficiently accurate to measure the required volume of test portion with a measuring spoon.

NOTE 2 In samples with a high content of charged particles (e.g. organic matter, clay) the suspension effect

can modify the potential difference between the electrodes, and thereby have an influence on the recorded pH

value. This problem is minimized by gentle stirring of the suspension. For calcareous material, carbon dioxide

can be absorbed by the suspension, which makes it difficult to reach an equilibrium value. Other sources of error

are associated with materials containing sulfidic minerals or volatile acids.
5 Reagents
Use only reagents of recognized analytical grade.
© ISO 2021 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10390:2021(E)
5.1 Water, with a specific conductivity not higher than 0,2 mS/m at 25 °C.
5.2 Potassium chloride solution, c(KCl) = 1 mol/l
Dissolve 74,5 g of potassium chloride in water (5.1) and dilute to 1 000 ml.
5.3 Calcium chloride solution, c(CaCl ) = 0,01 mol/l

Dissolve 1,47 g of calcium chloride dihydrate (CaCl ∙2H O) in water (5.1) and dilute to 1 000 ml.

2 2
5.4 Buffer solutions, for calibration of the pH-meter

Use at least two of the following buffer solutions for calibration. Buffer solutions having a similar or

equivalent pH that are commercially available may also be used.

NOTE 1 The buffer solutions 5.4.1, 5.4.2 and 5.4.3 are stable for one month when stored in polyethylene

bottles.

NOTE 2 If automated or semi-automated systems are used, buffers recommended by the manufacturer or

commercially available buffers can be used.
5.4.1 Buffer solution, pH 4,00 at 20 °C

Dissolve 10,21 g of potassium hydrogen phthalate (C H O K) in water (5.1) and dilute to 1 000 ml.

8 5 4

The potassium hydrogen phthalate shall be dried before use for 2 h at 115 °C ± 5 °C.

5.4.2 Buffer solution, pH 6,88 at 20 °C

Dissolve 3,39 g of potassium dihydrogen phosphate (KH PO ) and 3,53 g of disodium hydrogen

2 4
phosphate (Na HPO ) in water (5.1) and dilute to 1 000 ml.
2 4

The potassium dihydrogen phosphate shall be dried before use for 2 h at 115 °C ± 5 °C.

5.4.3 Buffer solution, pH 9,22 at 20 °C

Dissolve 3,80 g of disodium tetraborate decahydrate (Na B O ·10H O) in water (5.1) and dilute to

2 4 7 2
1 000 ml.

NOTE Disodium tetraborate decahydrate could lose water of crystallization when stored for a long time.

6 Apparatus
6.1 Shaking or mixing machine

6.2 pH-meter, with slope adjustment and temperature control, readable to two decimals.

6.3 Glass electrode and reference electrode, or combined electrode of equivalent
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 10390
Troisième édition
2021-04
Sols, biodéchets traités et boues —
Détermination du pH
Soil, treated biowaste and sludge – Determination of pH
Numéro de référence
ISO 10390:2021(F)
ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10390:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10390:2021(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

1 Domaine d’application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

4 Principe .......................................................................................................................................................................................................................... 1

5 Réactifs ........................................................................................................................................................................................................................... 2

6 Appareillage .............................................................................................................................................................................................................. 2

7 Échantillon de laboratoire.......................................................................................................................................................................... 3

8 Mode opératoire.................................................................................................................................................................................................... 3

8.1 Préparation de la suspension ..................................................................................................................................................... 3

8.2 Étalonnage du pH-mètre ................................................................................................................................................................ 4

8.3 Mesurage du pH ..................................................................................................................................................................................... 4

9 Fidélité ............................................................................................................................................................................................................................ 4

10 Rapport d’essai ....................................................................................................................................................................................................... 4

Annexe A (informative) Données de répétabilité et de reproductibilité ........................................................................ 6

Bibliographie .............................................................................................................................................................................................................................. 9

© ISO 2021 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10390:2021(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/ directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.

Le présent document a été élaboré par le Comité technique ISO/TC 190, Qualité du sol, sous-comité SC 3,

Méthodes chimiques et caractéristiques physiques.

Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 10390:2005), qui a fait l’objet d’une

révision technique. Les principales modifications apportées par rapport à l'édition précédente sont les

suivantes:

Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:

— fusion des contenus de l’ISO 10390:2005 et de l’EN 15933:2012;

— élargissement du domaine d'application pour inclure les boues et les biodéchets traités;

— ajout de données de validation supplémentaires pour les sols, les boues et les biodéchets traités;

— modifications rédactionnelles.

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent

document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

s e t r ou ve à l’ad r e s s e w w w . i s o . or g / memb er s . ht m l .
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10390:2021(F)
Sols, biodéchets traités et boues — Détermination du pH
1 Domaine d’application

Le présent document spécifie une méthode instrumentale de détermination de routine du pH dans le

domaine de pH compris entre 2 et 12 à l’aide d’une électrode en verre dans une suspension de sol, de

boues et de biodéchets traités diluée à 1: 5 (fraction volumique) soit dans de l’eau (pH dans H O), soit

dans une solution de chlorure de potassium à 1 mol/l (pH dans KCl) ou dans une solution de chlorure de

calcium à 0,01 mol/l (pH dans CaCl ).

Le présent document s’applique à tous les types d’échantillons de sol et de biodéchets traités séchés à l’air.

NOTE Par exemple, prétraités conformément à l’ISO 11464, l’EN 16179 ou l’EN 15002.

2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
Aucun terme n'est défini dans le présent document.

L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:

— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp

— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
4 Principe

Une suspension d’une prise d’essai est préparée dans cinq fois son volume de l’une des solutions

suivantes:
— de l’eau;
— une solution aqueuse de chlorure de potassium (KCl), c = 1 mol/l;
— une solution aqueuse de chlorure de calcium (CaCl ), c = 0,01 mol/l.
Le pH de la suspension est mesuré à l’aide d’un pH-mètre.

NOTE 1 Pour que le mode opératoire puisse globalement s’appliquer à tous les types d’échantillons de sol,

de biodéchets traités et de boues, hormis les boues liquides, un rapport d’agitation de volume à volume (V/V)

est choisi, de sorte que tous les échantillons pour essai puissent être traités de la même manière. Le choix d’un

rapport de la masse au volume (m/V) aurait nécessité un ajustement de la masse d’échantillon d’essai, par

exemple dans le cas de sols de faible densité, pour permettre la préparation de la suspension. Pour les besoins du

présent document, le mesurage du volume nécessaire de prise d’essai au moyen d’une cuillère de dosage donne

une exactitude suffisante.

NOTE 2 Dans les échantillons à teneur élevée en particules chargées (par exemple, matières organiques,

argile), l’effet de la suspension peut modifier la différence de potentiel entre les électrodes et, par conséquent,

avoir une influence sur la valeur enregistrée du pH. Ce problème est largement atténué si l’on agite doucement

la suspension. Dans le cas des matériaux calcaires, le dioxyde de carbone peut être absorbé par la suspension,

ce qui rend difficile l’obtention d’une valeur d’équilibre. D’autres sources d’erreur sont associées aux matériaux

contenant des minéraux sulfurés ou des acides volatils.
© ISO 2021 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10390:2021(F)
5 Réactifs
Utiliser uniquement des réactifs de qualité analytique reconnue.
5.1 Eau, de conductivité spécifique inférieure ou égale à 0,2 mS/m à 25 °C.
5.2 Solution de chlorure de potassium, c(KCl) = 1 mol/l
Dissoudre 74,5 g de chlorure de potassium dans l’eau (5.1) et diluer à 1 000 ml.
5.3 Solution de chlorure de calcium, c(CaCl ) = 0,01 mol/l

Dissoudre 1,47 g de chlorure de calcium dihydraté (CaCl ∙2H O) dans l’eau (5.1) et diluer à 1 000 ml.

2 2
5.4 Solutions tampons, pour l’étalonnage du pH-mètre

Utiliser au moins deux des solutions tampons suivantes pour l’étalonnage. Des solutions tampons

disponibles dans le commerce et ayant un pH similaire ou équivalent peuvent également être utilisées.

NOTE 1 Les solutions tampons 5.4.1, 5.4.2 et 5.4.3, conservées dans des flacons en polyéthylène, sont stables

pendant un mois.

NOTE 2 En cas d’utilisation de systèmes automatiques ou semi-automatiques, il est possible d’utiliser les

tampons recommandés par le fabricant ou des tampons disponibles dans le commerce.

5.4.1 Solution tampon, pH 4,00 à 20 °C

Dissoudre 10,21 g d’hydrogénophtalate de potassium (C H O K) dans l’eau (5.1) et diluer à 1 000 ml.

8 5 4

Avant utilisation, l’hydrogénophtalate de potassium doit être séché pendant 2 h à (115 ± 5) °C.

5.4.2 Solution tampon, pH 6,88 à 20 °C

Dissoudre 3,39 g de dihydrogénophosphate de potassium (KH PO ) et 3,53 g d’hydrogénophosphate de

2 4
sodium (Na HPO ) dans l’eau (5.1) et diluer à 1 000 ml.
2 4

Avant l’utilisation, le dihydrogénophosphate de potassium doit être séché pendant 2 h à (115 ± 5) °C.

5.4.3 Solution tampon, pH 9,22 à 20 °C

Dissoudre 3,80 g de tétraborate de sodium décahydraté (Na B O ·10H O) dans l’eau (5.1) et diluer à

2 4 7 2
1 000 ml.

NOTE Il se peut que le tétraborate de sodium décahydraté perde de l’eau de cristallisation lorsqu'il est stocké

pour une longue période.
6 Appareillage
6.1 Agitateur ou mélangeur.

6.2 pH-mètre, équipé d’un système d’ajustement de pente et de contrôle de température, avec

affichage à deux décimales.
2 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10390:2021(F)

6.3 Électrode en verre et électrode de référence, ou électrode combinée de performance équivalente

Dans le cas de pH supérieurs à 10
...

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 10390
ISO/TC 190/SC 3
Soil, sludge and treated biowaste –
Secretariat: DIN
Determination of pH
Voting begins on:
2020­12­17
Sol, boues et biodéchets traités — Détermination du pH
Voting terminates on:
2021­02­11
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO­
ISO/FDIS 10390:2020(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN­
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 10390:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH­1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 10390:2020(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Principle ........................................................................................................................................................................................................................ 1

5 Reagents ........................................................................................................................................................................................................................ 1

6 Apparatus ..................................................................................................................................................................................................................... 2

7 Laboratory sample ............................................................................................................................................................................................. 3

8 Procedure..................................................................................................................................................................................................................... 3

8.1 Preparation of the suspension ................................................................................................................................................... 3

8.2 Calibration of the pH­meter ......................................................................................................................................................... 3

8.3 Measurement of the pH ................................................................................................................................................................... 4

9 Precision ....................................................................................................................................................................................................................... 4

10 Test report ................................................................................................................................................................................................................... 4

Annex A (informative) Repeatability and reproducibility data ................................................................................................ 5

Bibliography ................................................................................................................................................................................................................................ 8

© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 10390:2020(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non­governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/

iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 190, Soil quality, Subcommittee SC 3,

Chemical and physical characterization.

This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 10390:2005), which has been technically

revised.The main changes compared to the previous edition are as follows:
— The content of ISO 10390:2005 and EN 15933:2012 were merged;
— The scope was widened to include sludge and treated biowaste;

— Additional validation data for soil, sludge and treated biowaste were included;

— The text was editorially revised.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 10390:2020(E)
Soil, sludge and treated biowaste – Determination of pH
1 Scope

This document specifies an instrumental method for the routine determination of pH within the range

pH 2 to pH 12 using a glass electrode in a 1:5 (volume fraction) suspension of soil, sludge and treated

biowaste in either water (pH in H O), in 1 mol/l potassium chloride solution (pH in KCl) or in 0,01 mol/l

calcium chloride solution (pH in CaCl ).

This document is applicable to all types of air-dried soil and treated biowaste samples.

NOTE For example, pretreated in accordance with ISO 11464 or EN 16179 or EN 15002.

2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
No terms and definitions are listed in this document.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
4 Principle

A suspension of a test portion is made up in five times its volume with one of the following solutions:

— water;
— a solution of potassium chloride (KCl) in water, c = 1 mol/l;
— a solution of calcium chloride (CaCI ) in water, c = 0,01 mol/l.
The pH of the suspension is measured using a pH­meter.

NOTE 1 To make the procedure generally applicable to all types of soil, treated biowaste samples and sludges

except liquid sludge, a volume-to-volume shaking ratio is chosen because all test samples can be treated in the

same way. If a mass-to-volume ratio were chosen, the weighed amount of test sample would have to be adapted

for e.g. soils with a low density, to enable the preparation of the suspension. For the purpose of this document, it

is sufficiently accurate to measure the required volume of test portion with a measuring spoon.

NOTE 2 In samples with a high content of charged particles (e.g. organic matter, clay) the suspension effect

can modify the potential difference between the electrodes, and thereby have an influence on the recorded pH

value. This problem is minimized by gentle stirring of the suspension. For calcareous material, carbon dioxide

can be absorbed by the suspension, which makes it difficult to reach an equilibrium value. Other sources of error

are associated with materials containing sulfidic minerals or volatile acids.
5 Reagents
Use only reagents of recognized analytical grade.
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 10390:2020(E)
5.1 Water, with a specific conductivity not higher than 0,2 mS/m at 25 °C.
5.2 Potassium chloride solution, c(KCl) = 1 mol/l
Dissolve 74,5 g of potassium chloride in water (5.1) and dilute to 1 000 ml.
5.3 Calcium chloride solution, c(CaCl ) = 0,01 mol/l

Dissolve 1,47 g of calcium chloride dihydrate (CaCl ∙2H O) in water (5.1) and dilute to 1 000 ml.

2 2
5.4 Buffer solutions, for calibration of the pH­meter

Use at least two of the following buffer solutions for calibration. Buffer solutions having a similar or

equivalent pH that are commercially available may also be used.

NOTE 1 The buffer solutions 5.4.1, 5.4.2 and 5.4.3 are stable for one month when stored in polyethylene

bottles.

NOTE 2 If automated or semi-automated systems are used, buffers recommended by the manufacturer or

commercially available buffers can be used.
5.4.1 Buffer solution, pH 4,00 at 20 °C

Dissolve 10,21 g of potassium hydrogen phthalate (C H O K) in water (5.1) and dilute to 1 000 ml.

8 5 4

The potassium hydrogen phthalate shall be dried before use for 2 h at 115 °C ± 5 °C.

5.4.2 Buffer solution, pH 6,88 at 20 °C

Dissolve 3,39 g of potassium dihydrogen phosphate (KH PO ) and 3,53 g of disodium hydrogen

2 4
phosphate (Na HPO ) in water (5.1) and dilute to 1 000 ml.
2 4

The potassium dihydrogen phosphate shall be dried before use for 2 h at 115 °C ± 5 °C.

5.4.3 Buffer solution, pH 9,22 at 20 °C

Dissolve 3,80 g of disodium tetraborate decahydrate (Na B O ·10H O) in water (5.1) and dilute to

2 4 7 2
1 000 ml
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 10390
ISO/TC 190/SC 3
Sol, biodéchets traités et boues -
Secrétariat: DIN
Détermination du pH
Début de vote:
2020-12-17
Soil, sludge and treated biowaste – Determination of pH
Vote clos le:
2021-02-11
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 10390:2020(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
TION NATIONALE. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 10390:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 10390:2020(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

1 Domaine d’application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

4 Principe .......................................................................................................................................................................................................................... 1

5 Réactifs ........................................................................................................................................................................................................................... 2

6 Appareillage .............................................................................................................................................................................................................. 2

7 Échantillon de laboratoire.......................................................................................................................................................................... 3

8 Mode opératoire.................................................................................................................................................................................................... 3

8.1 Préparation de la suspension ..................................................................................................................................................... 3

8.2 Étalonnage du pH-mètre ................................................................................................................................................................ 4

8.3 Mesurage du pH ..................................................................................................................................................................................... 4

9 Fidélité ............................................................................................................................................................................................................................ 4

10 Rapport d’essai ....................................................................................................................................................................................................... 4

Annexe A (informative) Données de répétabilité et de reproductibilité ........................................................................ 6

Bibliographie .............................................................................................................................................................................................................................. 9

© ISO 2020 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 10390:2020(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/ directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.

Le présent document a été élaboré par le Comité technique ISO/TC 190, Qualité du sol, sous-comité SC 3,

Méthodes chimiques et caractéristiques physiques.

Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 10390:2005), qui a fait l’objet d’une

révision technique. Les principales modifications apportées par rapport à l'édition précédente sont les

suivantes:

Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:

— fusion des contenus de l’ISO 10390:2005 et de l’EN 15933:2012;

— élargissement du domaine d'application pour inclure les boues et les biodéchets traités;

— ajout de données de validation supplémentaires pour les sols, les boues et les biodéchets traités;

— modifications rédactionnelles.

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent

document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

s e t r ou ve à l’ad r e s s e w w w . i s o . or g / memb er s . ht m l .
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 10390:2020(F)
Sol, biodéchets traités et boues - Détermination du pH
1 Domaine d’application

Le présent document spécifie une méthode instrumentale de détermination de routine du pH dans le

domaine de pH compris entre 2 et 12 à l’aide d’une électrode en verre dans une suspension de sol, de

boues et de biodéchets traités diluée à 1: 5 (fraction volumique) soit dans de l’eau (pH dans H O), soit

dans une solution de chlorure de potassium à 1 mol/l (pH dans KCl) ou dans une solution de chlorure de

calcium à 0,01 mol/l (pH dans CaCl ).

Le présent document s’applique à tous les types d’échantillons de sol et de biodéchets traités séchés à l’air.

NOTE Par exemple, prétraités conformément à l’ISO 11464, l’EN 16179 ou l’EN 15002.

2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
Aucun terme n'est défini dans le présent document.

L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:

— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp

— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
4 Principe

Une suspension d’une prise d’essai est préparée dans cinq fois son volume de l’une des solutions

suivantes:
— de l’eau;
— une solution aqueuse de chlorure de potassium (KCl), c = 1 mol/l;
— une solution aqueuse de chlorure de calcium (CaCl ), c = 0,01 mol/l.
Le pH de la suspension est mesuré à l’aide d’un pH-mètre.

NOTE 1 Pour que le mode opératoire puisse globalement s’appliquer à tous les types d’échantillons de sol,

de biodéchets traités et de boues, hormis les boues liquides, un rapport d’agitation de volume à volume (V/V)

est choisi, de sorte que tous les échantillons pour essai puissent être traités de la même manière. Le choix d’un

rapport de la masse au volume (m/V) aurait nécessité un ajustement de la masse d’échantillon d’essai, par

exemple dans le cas de sols de faible densité, pour permettre la préparation de la suspension. Pour les besoins du

présent document, le mesurage du volume nécessaire de prise d’essai au moyen d’une cuillère de dosage donne

une exactitude suffisante.

NOTE 2 Dans les échantillons à teneur élevée en particules chargées (par exemple, matières organiques,

argile), l’effet de la suspension peut modifier la différence de potentiel entre les électrodes et, par conséquent,

avoir une influence sur la valeur enregistrée du pH. Ce problème est largement atténué si l’on agite doucement

la suspension. Dans le cas des matériaux calcaires, le dioxyde de carbone peut être absorbé par la suspension,

ce qui rend difficile l’obtention d’une valeur d’équilibre. D’autres sources d’erreur sont associées aux matériaux

contenant des minéraux sulfurés ou des acides volatils.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 10390:2020(F)
5 Réactifs
Utiliser uniquement des réactifs de qualité analytique reconnue.
5.1 Eau, de conductivité spécifique inférieure ou égale à 0,2 mS/m à 25 °C.
5.2 Solution de chlorure de potassium, c(KCl) = 1 mol/l
Dissoudre 74,5 g de chlorure de potassium dans l’eau (5.1) et diluer à 1 000 ml.
5.3 Solution de chlorure de calcium, c(CaCl ) = 0,01 mol/l

Dissoudre 1,47 g de chlorure de calcium dihydraté (CaCl ∙2H O) dans l’eau (5.1) et diluer à 1 000 ml.

2 2
5.4 Solutions tampons, pour l’étalonnage du pH-mètre

Utiliser au moins deux des solutions tampons suivantes pour l’étalonnage. Des solutions tampons

disponibles dans le commerce et ayant un pH similaire ou équivalent peuvent également être utilisées.

NOTE 1 Les solutions tampons 5.4.1, 5.4.2 et 5.4.3, conservées dans des flacons en polyéthylène, sont stables

pendant un mois.

NOTE 2 En cas d’utilisation de systèmes automatiques ou semi-automatiques, il est possible d’utiliser les

tampons recommandés par le fabricant ou des tampons disponibles dans le commerce.

5.4.1 Solution tampon, pH 4,00 à 20 °C

Dissoudre 10,21 g d’hydrogénophtalate de potassium (C H O K) dans l’eau (5.1) et diluer à 1 000 ml.

8 5 4

Avant utilisation, l’hydrogénophtalate de potassium doit être séché pendant 2 h à (115 ± 5) °C.

5.4.2 Solution tampon, pH 6,88 à 20 °C

Dissoudre 3,39 g de dihydrogénophosphate de potassium (KH PO ) et 3,53 g d’hydrogénophosphate de

2 4
sodium (Na HPO ) dans l’eau (5.1) et diluer à 1 000 ml.
2 4

Avant l’utilisation, le dihydrogénophosphate de potassium doit être séché pendant 2 h à (115 ± 5) °C.

5.4.3 Solution tampon, pH 9,22 à 20 °C

Dissoudre 3,80 g de tétraborate de sodium décahydraté (Na B O ·10H O) dans l’eau (5.1) et diluer à

2 4 7 2
1 000 ml.

NOTE Il se peut que le tétraborate de sodium décahydraté perde de l’eau de cristallisation lorsqu'il est stocké

pour une longue période.
6 Appareillage
6.1 Agitateur ou mélangeur.
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.